Координация перевода
В этой теме будет проводиться организация и координация перевода приключения и руководства по "Убийству во Вратах Балдура". Сам продукт состоит из трёх частей - карты-ширмы, руководства и приключения, каждая из которых требует перевода.
Убийство во Вратах Балдура
Руководство для кампании
Для удобства я разделил разделы на несколько глав
1. Врата Балдура - описание города - перевёл HappyKender - ПРАВКА
1.1 Город на холме - перевёл HappyKender - ПРАВКА
1.2 Верхний город (Upper City) - перевёл HappyKender - ПРАВКА
1.3 Высокий зал (High Hall) - перевёл HappyKender - ПРАВКА
1.4 Простор (The Wide) - перевёл HappyKender - ПРАВКА
1.5 Высший дом чудес и Зал чудес (High House of Wonders and Hall of Wonders) - перевёл HappyKender - ПРАВКА
1.6 Поместье Серебряный щит (Silvershield Estate) - перевёл HappyKender - ПРАВКА
1.7 Нижний город (Lower City) - перевёл HappyKender - ПРАВКА
1.8 Морская башня Балдурана (Seatower of Balduran) - перевёл HappyKender - ПРАВКА
1.9 Внешний город - перевёл HappyKender
1.10 Малый Калимшан - перевёл HappyKender
1.11 Переправа Вирма и Скала Вирма - перевёл HappyKender
2. Врата Балдура вчера и сегодня - перевела Tanger Soto
3. Фракции, власть и влиятельные фигуры - перевёл Marvus
4. Всё, что необходимо знать о Вратах - переводит Эргонт
4.1 Божества Врат - перевёл Эргонт
4.2 Купцы и торговля - перевёл Эргонт
4.3 Магазины и иные предприятия - частично переведена Эргонтом
4.4 Забегаловки, постоялые дворы и таверны
4.5 Врата города
4.6 Смерть и налоги
4.7 Водостоки, водохранилища и канализация
4.8 Загадочные места
Убийство во Вратах Балдура
Приключение для персонажей 1-3 уровней
Сказ о Трёх Городах - переводит Nik_Shade
Вводный этап
Этап 1
Этап 2
Этап 3
Этап 4
Этап 5
Этап 6
Этап 7
Этап 8
Этап 9
Этап 10
.
Всё это добро одним архивом (~65 МБ) можно скачать здесь.
P.S. Буду рад, если игравшие во "Врата Балдура" укажут на ошибки в названиях глав и разделов - сам я не играл, поэтому...
Раздача глав и обновление списка.