Сообщений в теме: 10

[nikola26]

Книга переведена и уже на сайте.

 

Огромная благодарность нашей переводчице Аюне Сынгееве,

редактору Энори Найтингейл,

и всем нашим жертвователям.

Благодаря Вам наши ресурсы будут жить минимум до конца следующего года.

 

 

Скачать:

 

FB2     DOCX     PDF

[naugrim]

Спасибо за проделанную работу, молодец! Когда планируете отрыть перевод последней книги? И так же озвучить планы по переводам других серий? Очень хочу перевод Последнего мифала.
Из всех серий Последний мифал очень отличается по сложности содержания и плохо поддается автопереводу. Там много интересных ньюансов которые остались за скобками из-за автопереводу.

[nikola26]

Спасибо за проделанную работу, молодец! Когда планируете отрыть перевод последней книги? И так же озвучить планы по переводам других серий? Очень хочу перевод Последнего мифала.
Из всех серий Последний мифал очень отличается по сложности содержания и плохо поддается автопереводу. Там много интересных ньюансов которые остались за скобками из-за автопереводу.

Перевод следующей книги начнётся, когда освободится переводчик. Он сейчас переводит книгу, которая выйдет только на бумаге.

Планы по переводам есть, сейчас уже переводятся несколько серий, но они тоже выйдут только на бумаге. По переводу "Последнего мифала" обратись в эту группу https://vk.com/ttrpgs Их админ начинал перевод этой книги.

[naugrim]

Что значит выйдет только на бумаге? Т.е. выкладки в электронном формате не будет? Этот парень не будет переводить я уже спрашивал его

[nikola26]

Что значит выйдет только на бумаге? Т.е. выкладки в электронном формате не будет? Этот парень не будет переводить я уже спрашивал его

Да, электронной версии не будет. В группе в ВК мы уже выпустили 5 книг. На подходе 6-ая, это "Искушение Эльминстера" Эда Гринвуда (3-я книга цикла). 4-ая книга "Эльминстер в аду" тоже готова к печати и пойдёт в печать следующей. 5-ая книга ещё переводится.

[naugrim]

А в связи с чем произошедшие изменения относительно политики? Желание заработать или цель стать издательством? Не много странно это видеть если честно.

[nikola26]

А в связи с чем произошедшие изменения относительно политики? Желание заработать или цель стать издательством? Не много странно это видеть если честно.

 

Заработать на этом - так себе бизнес, тиражи мелкие. А вот популяризация бумажных книг это дело хорошее.

Сальваторе как переводили сборами, так и будем переводить, не переживай.

 

И про "странно видеть если честно". В сообществе, людей жертвующих на переводы от силы 30-40 человек из 9,7 тыс. подписчиков. И это одни и те же люди, из раза в раз. Остальные просто пользуются.

Поэтому было бы справедливее, что эти люди смогут иметь физические книги за свои пожертвования.

[naugrim]

На тему популяризации книг в бумаге двум руками ЗА, вот только вы игнорируете факт наступления 21 века и огромных продаж планшетов и читалок, у самого на даче целый этаж под библиотеку, тем не менее читаю в электронке большую часть книг, а бумага только для избранных произведений, как бы не хотелось вернуть все в зад это не осуществимо и ни к чему не приведет, но Вас не отговариваю, делайте то что считаете нужным и правильным. Про бизнес на книгах "так себе" Вы зря, заработать можно если уметь. Про монетизацию подписчиков, ввели бы платный доступ по подписке за 50-100 рублей в год через Патрион, это было бы выгоднее чем собирать с 40-50 человек, даже если отвалится 1000 человек, что маловероятно из-за смехотворной суммы. Вы все таки достаточно много уделяете этой работе своего времени, вы заслужили. Просто сейчас вы фактически пришли к модели работы на эти 40-50 оставляя за бортом всех остальных, и мягко принуждая купить в бумаге то чего нет в электронке. Мне Эльминстер за 2 рубля не нужен, но в электронке в хорошем переводе прочел бы с удовольствием, но за меньшую сумму. На мой взгляд любая работа должна быть оплачиваемой, вы долго переводили на энтузиазме, потом переводили за условную сумму за сборы, сейчас перешли к условно принудительной модели за покупку в бумаге, же призываю Вас ввести подписки через Патрион за условные деньги за счёт количества подписчиков и оставить возможность купить в бумаге при желании. Эта модель удовлетворит потребности большинства если не всех и на мой взгляд Вы будете удовлетворены сами.
Мой вам совет, спросите любую группу которая переводит еженедельно мангу и манхву на постоянной основе на протяжении более двух лет по подписке, они в аналогичной ситуации что и вы находились ранее, теперь все норм
Масса людей заканчивает вузы с иностранными языками с крошечной стипендией и необходимостью в практике для последующего трудоустройства, если Вы предоставите им добросовестную модель на для заработка на удалёнке, то все книги сеттинга переведутся менее чем за два-три года.

[nikola26]

На тему популяризации книг в бумаге двум руками ЗА, вот только вы игнорируете факт наступления 21 века и огромных продаж планшетов и читалок, у самого на даче целый этаж под библиотеку, тем не менее читаю в электронке большую часть книг, а бумага только для избранных произведений, как бы не хотелось вернуть все в зад это не осуществимо и ни к чему не приведет, но Вас не отговариваю, делайте то что считаете нужным и правильным. Про бизнес на книгах "так себе" Вы зря, заработать можно если уметь. Про монетизацию подписчиков, ввели бы платный доступ по подписке за 50-100 рублей в год через Патрион, это было бы выгоднее чем собирать с 40-50 человек, даже если отвалится 1000 человек, что маловероятно из-за смехотворной суммы. Вы все таки достаточно много уделяете этой работе своего времени, вы заслужили. Просто сейчас вы фактически пришли к модели работы на эти 40-50 оставляя за бортом всех остальных, и мягко принуждая купить в бумаге то чего нет в электронке. Мне Эльминстер за 2 рубля не нужен, но в электронке в хорошем переводе прочел бы с удовольствием, но за меньшую сумму. На мой взгляд любая работа должна быть оплачиваемой, вы долго переводили на энтузиазме, потом переводили за условную сумму за сборы, сейчас перешли к условно принудительной модели за покупку в бумаге, же призываю Вас ввести подписки через Патрион за условные деньги за счёт количества подписчиков и оставить возможность купить в бумаге при желании. Эта модель удовлетворит потребности большинства если не всех и на мой взгляд Вы будете удовлетворены сами.
Мой вам совет, спросите любую группу которая переводит еженедельно мангу и манхву на постоянной основе на протяжении более двух лет по подписке, они в аналогичной ситуации что и вы находились ранее, теперь все норм
Масса людей заканчивает вузы с иностранными языками с крошечной стипендией и необходимостью в практике для последующего трудоустройства, если Вы предоставите им добросовестную модель на для заработка на удалёнке, то все книги сеттинга переведутся менее чем за два-три года.

Спасибо за Ваши советы. Развернуто отвечать не буду.

Скажу лишь, что мы живём в той стране, где люди не очень любят платить за то, что можно скачать "на халяву". И электронная версия после первых 20 подписок будет в сети. Поэтому это так себе идея.

[naugrim]

Извините, с мнением не согласен, но понимаю. Тут достаточно людей которые читают на протяжении 4-5 лет, и понимание у них тоже есть. 50-100 рублей это не 2 т.р., подключить и попробовать подписку 2-3 дня на все про все. Попробуйте. У тех кто переводит мангу работает модель.ф
Я читаю Перумова который выпускал новые книги по подписке на ЛитРес и на ли маркете, у него как и многих других не пошло потому что он автор и потому что народ по старинке покупать в бумаге либо читать на либрусеке, вы выпускаете главами, а не книгами, подписка будет работать если будет удобно ее оплачивать.
9700 человек это солидная сумма для скромного ресурса, если множить на 100 рублей в год то это намного больше чем сборы на книги или в бумаге если чистыми. Этого должно хватить на все.

[Easter]

По традиции вывешиваю список замеченных опечаток. Номера страниц даны по PDF-файлу.

 

с. 5: "– Но она вернется, моя Маленькая Бри, – добавил он," - похоже, с маленькой буквы

с. 7: "Если бы клан Боевого Молота вступил в войну и в победоносном походе погибла дюжина гномов," - дворфов же

с. 17: "Но мне нравятся люди, которые говорят правду, Дайниннэ." - здесь и далее "люди" означает "представители любых разумных рас". В английском языке так принято, в русском же лично мне очень режет слух. С другой стороны, хорошего термина для этого значения в русском языке так и не найдено...

с. 24: "О чем ты думаешь? – спросила Ивоннель Минолин Фей, которая закусив губу," - пропущено тире

с. 28: "– Я хочу заключить перемирие, – ответила Сос'Ампту. – При котором Дом Бэнр и Дом Барризон Дель'Армго сохранятся в их текущем положении и поднимет Дом Меларн на третью позицию." - Дом Меларн поднимется на третью позицию

с. 29: "В недалеком прошлом я тесно сотрудничала с Верховной Матерью Триль и Архимагом Громфом над важными вопросами." - по важным вопросам

с. 118: "– Посмотрите на это, леди, – сказал Алвисс," - сказала

с. 133: "– Пожалуйста, эльф, – сказал Бренор Аззудонне." - разве не "эльфийка"?

с. 181: "Алеандра не осмелилась оглянуться на своего мучителя." - наверно, "свою мучительницу"

с. 186: "– Потрясена, увидев тебяживым, – уточнил Киммуриэль." - раздельно

с. 189: "– Я всегда знал, что мы с ним надо быть осторожным," - лишнее "мы"

с. 194: "– Мой король! Мой король!

– Что? – уступил Бренор. – Пайкел, мой король. Пайкел!" - с новой строки

с. 215: "– Алефаэро – главный эксперт Каллиды по реморзахам," - реморхазам

с. 249: "Дзирт соскользнул с Андахара, Аззудонна последовал за ним," - последовала

с. 253: "Уничтожив монстра-нежить, Дзирт повернулся за вторым, но тут мимо него пронесся Бренор Боевой Топор." - Боевой молот же?..

с. 254: "Десятки, дюжины, сотни монстров, от канте до н'диви, от ледяных великанов до огромных прыгающих двуногих лягушек, красных и синих, кишели на краю верхнего туннеля и спукались вниз по водопаду." - спускались

с. 279: "Бренор вырвал его и снова и снова бил гиганта по голове и шее, затем вскочил на плечи мертвеца, высоко поднял свой окровавленный, истекающий мозгами топор и щит и проревел: «Боевой топор!»" - опять же, Боевой молот

с. 279: "Получите доступ к ним с помощью магии разума, и выясните, как мы можем оказаться в Каллидее..." - Каллиде

 

И, разумеется, большое спасибо всем, благодаря кому появилась эта книга!