Сообщений в теме: 28

[Эргонт]

"Темноты" переведены!

«ТЕМНОТЫ»

Автор ЭРИК СКОТТ ДЕ БИ

(«Глубоководье Эда Гринвуда» — «Тенеубийца»)

АННОТАЦИЯ

При свете дня Кален Дрен работает в городской Гвардии и бессильно смотрит на то, как преступники находят лазейки в букве закона. Во тьме ночи на улицы Глубоководья выходит Тенеубийца и начинает охоту за этими преступниками, восстанавливая равновесие. Жители Темнóт, одного из самых опасных районов Города Роскоши, всё больше и больше озадачиваются слухами о тёмном рыцаре. И это лишь вопрос времени, когда кто-то решит начать охоту на самого Тенеубийцу.

О ПЕРЕВОДЕ

Перевод выполнен командой форума «Долина Теней» (shadowdale.ru), посвящённого переводам художественной и игровой литературы по сеттингу Dungeons & Dragons “Forgotten Realms”. Перевод выполнен исключительно с целью углубленного изучения английского языка переводчиками.

Русская обложка: Eledhwen

Команда переводчиков: Juna_Shinji, keij, Redrick, Sinisstra, trye и Эргонт

Главный редактор и куратор перевода: Эргонт

darkwolf, Elstan, Kayla, Marius Shimkus, Silent и Tarsilbar заслужили отдельных слов — благодаря их поддержке и корректуре перевод был успешно окончен. Спасибо!

Обо всех замеченных неточностях или ошибках просьба сообщать редактору в ЛС через форум «Долина Теней». Если Вам понравился перевод, просто зарегистрируйтесь и скажите «спасибо» — этого будет достаточно.

Прикрепленные файлы

• Темноты txt.rar

  Размер: 202,57К

  Количество загрузок: 17
• Темноты pdf.rar

  Размер: 2,47МБ

  Количество загрузок: 19
• Темноты mobi.rar

  Размер: 559,01К

  Количество загрузок: 1
• Темноты fb2.rar

  Размер: 333,78К

  Количество загрузок: 56
• Темноты epub.rar

  Размер: 462,73К

  Количество загрузок: 9
• Темноты doc.rar

  Размер: 3,2МБ

  Количество загрузок: 17

[Эргонт]

Hathran Leader, увы, до Фаргуса нам очень далеко.)))
Чёрт, после твоего поста как-то уже и неудобно будет Эрику ссылку на перевод кидать...))

alexsky1899, это первая книга в цикле про Тенеубийцу и третья в "Глубоководье Эда Гринвуда". Вся линейка "Глубоководья" состоит из самостоятельных, ничем не связанных между собой, кроме как годом и место действия, книг.

[Эргонт]

Hathran Leader, да мне как-то всё равно.)

[Easter]

Спасибо за проделанную работу! Хм... необычная книга...

Лень присылать ошибки на почту, вывешу тут!

Pdf стр. 21 - ёё собеседник исчез
125 - купить что-нибудь еще
134 - Файне чуть неа закричала
139 - булочки, вырезанные в форме животных - это как? Может, всё же выпеченные?

[WorpalSword]

Всем переводчикам огромное человеческое спасибо)).Я её так долго ждал.

[基里尔]

Огромная благодарность переводчикам и редакторам за книгу, ВЫ молодцы. Могу высказать свое мнение? Фраза "возвел очи горе" употребляется часто и немного режет слух и как-то не вписывается в стилистику перевода. Банальное "закатил глаза" мне кажется более уместным. Это лишь мое мнение, прошу сильно не клевать. Стр. 186. "Ты, наверное, прикалываешься надо мной?" Не понял почему акцентировано внимание на этом слове, да и вообще зачем употребили этот жаргонизм. Было бы уместнее сказать "Это ,что шутка?" Опять же, скажите если я не прав.

[Эргонт]

Фраза "возвел очи горе" употребляется часто и немного режет слух и как-то не вписывается в стилистику перевода. Банальное "закатил глаза" мне кажется более уместным.

Может быть, и так. Мне эта фраза кажется вполне уместной, но моё мнение - это моё мнение.
Просто никто мне на это не указал во время перевода, поэтому проблемы не увидел. Учту на будущее, спасибо.)

Стр. 186. "Ты, наверное, прикалываешься надо мной?" Не понял почему акцентировано внимание на этом слове, да и вообще зачем употребили этот жаргонизм. Было бы уместнее сказать "Это ,что шутка?" Опять же, скажите если я не прав.

В оригинале:
You—you must be hrasting jesting me
*мысли вслух*
Блин, там ведь мат пропустили. Эх...
На самом деле, художественная литература по "Королевствам", сколько бы она не претендовала на аутентичность и прочее, всё-таки аутентичной не является. Даже в плане словесных оборотов.
Косяк, да. Можно было бы избежать, но, увы. Учтём. Спасибо ещё раз за внимательность.)

[Deymus]

Сказав это, дварф развернулся и – согнувшись и сохраняя идеальный баланс – прыгнул вверх. Он схватился за край дыры в полотке. Файне моргнула и не успела увидеть, как он исчез в туннеле.

Опечатка небольшая, все таки в потолке. Это третья глава.
Еще я нашел как минимум 1 несоответствие рода и падежа, но увы читал с мобилы, сейчас с хожу не найду, попробую позже.

Мама! – выдохнула Файне и проснулась, не успело слово сорваться с её губ. Отсутствует "ся"

Целлика не распространялась сильно об этом, а я не спрашивал, – ответил он. – Я случайно её встретил, и она вылечила мне сломанную руку. Исцеляющее наложение рук. Здесь явно что-то не то.

Тень не вторила движений хозяйки.

Тень не вторила движениям хозяйки.
Ошеломленная, Мирин огляделась, а потом поползла по полу, стремясь покинуть своё убежище. Посмотрев на руки, Мирин ахнула: те изменились и были теперь того же цвета, что и каменный пол.

Все это было в файле fb2, еще там было несколько слов без пробелов, но это скорее всего косяки моей читалки, на них я внимания не обращал.

Сообщение отредактировал Deymus: 09 июля 2013 - 21:37

[Эргонт]

Исцеляющее наложение рук. Здесь явно что-то не то.

Кален упоминает о способности/таланте/умении Целлики как жреца - Healing hands. Или Исцеляющее наложение рук по-русски. Так что всё верно.
“Cellica didn’t talk about it much, and I didn’t ask,” he said. “I met her by chance, and she set my broken arm. Healing hands.”

[Deymus]

А не может это быть неким заключением, дескать " она вылечила мою сломанную руку." А дальше, как заключение "исцеляющие руки", как будто они у нее волшебные. Просто "точка" после arm меня немного смущает.
А теперь очередная порция опечаток.

Руки дварфыа были пусты, лицо спокойно и бесстрастно

- Какого рода славу я получу,- спросил дварф, - если позволю пережитку прошлой эпохи уничтожить тебя .......
или
- Какого рода славу я получу,- спросил дварф, - если позволю пережитку прошлых эпохуничтожить тебя .......
просто я не знаю, что в оригинале.

Это, похоже, заделао Раса ......

Кален взял бокал - её, а не его......
Возможно лучше написать "её, а не свой", но я сам не уверен.

Смерть могла забрать и его в этот самый момент

Мне кажется "и" тут лишнее.

Стража на посту подумал.

Либо "подумала", либо "страж", без оригинала не скажу.

Когда я поцеловала тебя, я забрала у тебя часть болезни. Я поглотила еюё.

К несчастью, слитные слова я пропускал мимо, и еще 4-5 опечаток промелькнули, но я не смог их записать.

[Эргонт]

Deymus, видишь ли в чём дело. Целлика обладает жреческим талантом. И Кален упоминает именно то, что она сделала - исцелила наложением рук. Я понимаю, что звучит глупо, но ближайший аналог будет так:
"...выправила сломанную руку. Жрицы с их заклинаниями, знаете ли".
Примерно в таком ключе. Т.е. в последней части даётся пояснение, как именно она исцелила. Но как это лучше сказать, чем в оригинале - я не знаю.
За остальное большое спасибо.)

[Elstan]

Опечатки исправлены, файлы перезалиты.

[delhug]

Спасибо!) Книжка интересная, читается на одном дыхании. Особых изъянов не заметил, перевели хорошо, как всегда на высоте!