Перейти к содержимому

Свернуть чат Башня Эльминстера Открыть чат во всплывающем окне

Трёп, флейм и флуд. Все дела.
@  Zelgedis : (29 Июль 2016 - 01:31 ) @Mogrim "Восстание" нудновато, соглашусь. Там только под конец книги всё веселье и движуха начинается.
@  Mogrim : (28 Июль 2016 - 11:04 ) "Месть"-то да)) а вот "Восстание" не очень(
@  Zelgedis : (28 Июль 2016 - 05:34 ) @Mogrim А 3я книга.) так всё-таки будет она =) Вот это приятная новость в конце рабочего дня. Кстати, "Месть железного дворфа" очень даже неплохо читается =)
@  Mogrim : (28 Июль 2016 - 04:29 ) Про Сзасса Тэма, Зелг)
@  Redrick : (28 Июль 2016 - 04:05 ) _МЫ_ переводить Сальваторе и тем более собирать на это деньги точно не будем.
@  g0ddest : (28 Июль 2016 - 03:49 ) Доброго дня. Через 3 месяца выходит Hero от Сальваторе. Будете делать предрелизный сбор средств на перевод?)
@  Zelgedis : (28 Июль 2016 - 12:50 ) @Mogrim Какой "Нечестивец"?
@  Mogrim : (27 Июль 2016 - 05:55 ) Во имя богов, куда делся мой "Нечестивец"?:с Аллистайн молодец, интригует круто:D
@  Alishanda : (27 Июль 2016 - 05:46 ) В любом случае, спасибо за обнаружение. Люблю свои стилевые ошибки, но их мало приносят, а я хочу на старости лет научиться в красивый текст. )))
@  Alishanda : (27 Июль 2016 - 04:52 ) Да. Я что-то даже не очень понимаю, почему плащом перевела. Той же "накидкой" или "перелиной" было бы логичнее. Иногда меня куда-то уносит.
@  Redrick : (27 Июль 2016 - 04:40 ) Похоже на пелерину.
@  Alishanda : (27 Июль 2016 - 04:28 ) Именно!

По тексту там вот чего:


It was Catti-brie, dressed in a simple shift, and with her black lace cape pulled around her shoulders.


“No more than I,” said Catti-brie, and her black lace cloak fell to the floor behind her.

(две фразы, где упоминается этот предмет одежды)
@  Redrick : (27 Июль 2016 - 04:24 ) Не намолила, а подарили, да...
@  Alishanda : (27 Июль 2016 - 04:14 ) Миликки, вестимо
@  Mogrim : (27 Июль 2016 - 04:12 ) Мм, кто ее ей подарил?)))
@  Alishanda : (27 Июль 2016 - 04:07 ) Ладно. В шубе. В шубе она была! С кружевами! :)))))
@  Redrick : (27 Июль 2016 - 03:39 ) Халат - это тоже накидка!)
@  Alishanda : (27 Июль 2016 - 03:39 ) Да я знаю, что такое пенюар. Я же баба, в конце концов. Просто в моем мире - это больше халат! :))))
Ладно, это уже вопрос восприятия, а не перевода ))))
@  Redrick : (27 Июль 2016 - 03:29 ) Пенюар - это и есть накидка)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Пеньюар
@  Alishanda : (27 Июль 2016 - 02:37 ) наверное, потому и не зацепился...
@  Alishanda : (27 Июль 2016 - 02:36 ) переводя конкретно эту главу я моральную травму получила-таки.
@  Alishanda : (27 Июль 2016 - 02:36 ) У неё там, судя по тексту, все же накидка какая-то.
домой приду - посмотрю. Я согласна, что это не очень, просто как-то вообще взгляд за это не зацепился.
@  Redrick : (27 Июль 2016 - 02:21 ) Я понимаю, что иначе переводить Сальваторе сложно - можно и психическую травму получить, но кружевной плащ - это смешно. Я так полагаю, у неё там пеньюар был какой-то.) Слово "cloak" может означать с десяток разных предметов одежды)
@  Alishanda : (27 Июль 2016 - 02:08 ) И она - НЕ ТАКАЯ
@  Alishanda : (27 Июль 2016 - 02:07 ) Ну это же Сальваторе.
@  Mogrim : (27 Июль 2016 - 02:06 ) Хм, ну даже не знаю - голый дроу, бывший архимаг Мензо и человеческая голая девка.. ДА, ОПРЕДЕЛЕННО ОНИ БУДУТ ГОВОРИТЬ:о
@  Alishanda : (27 Июль 2016 - 01:57 ) >Хм, что же они будут делать?

Она будет 4 страницы ныть, а он - слушать. А ты подумал о чем-то другом?)
@  Alishanda : (27 Июль 2016 - 01:53 ) Сложно поверить, но некоторые вещи я пишу на автомате, не представляя их никак. Потому что есть более важные вещи, на которые мне необходимо потратить свое воображение. И это, полагаю, была одна из тех вещей.
@  Redrick : (27 Июль 2016 - 12:53 ) Интересно, как переводчик себе это представляет?)
@  Redrick : (27 Июль 2016 - 12:53 ) Кружевной плащ. Ага.
@  Mogrim : (27 Июль 2016 - 12:30 ) З.Ы. "Он" - Громф.
@  Mogrim : (27 Июль 2016 - 12:30 ) Я рад тебя видеть, - сказал он с улыбкой. - Я так долго ждал этой ночи.
- Не дольше, чем я, - сказала Кэтти-бри, и её черный кружевной плащ упал на пол позади неё.
Хм, что же они будут делать?
@  Mogrim : (27 Июль 2016 - 11:50 ) "Вкус" вообще прелесть такая - и читается легко, и события немного интересные)
@  keij : (27 Июль 2016 - 09:02 ) Ну это самая первая серия романов. Мне в общем понравилась, хотя конечно есть и лучше
@  Mogrim : (26 Июль 2016 - 11:33 ) Ну просто очень нудное. Я прочел где-то две главы:/
@  Mogrim : (26 Июль 2016 - 11:02 ) Нудятина это ваше "Муншае". "Вкус яда" намного лучше
@  Zelgedis : (25 Июль 2016 - 01:16 ) Я принёс посылку для вашего мальчика (с)
@  keij : (25 Июль 2016 - 09:04 ) никого нет дома
@  Zelgedis : (24 Июль 2016 - 05:05 ) Что-то тихо слишком! Где все?
@  Zelgedis : (19 Июль 2016 - 10:53 ) @Mogrim Норм а не нудное. Классика FR когда всё только зарождалось и над сюжетами авторы старались.
@  Zelgedis : (19 Июль 2016 - 10:50 ) Хорошо
@  Redrick : (19 Июль 2016 - 10:48 ) Передавай, конечно. Коллективные.
@  Zelgedis : (19 Июль 2016 - 10:35 ) Могу от тебя передать поздравления
@  Zelgedis : (19 Июль 2016 - 10:35 ) Не по ходу, а именно сегодня.
@  keij : (19 Июль 2016 - 08:54 ) У Миши др сегодня походу... давно его не было слышно
@  Mogrim : (19 Июль 2016 - 12:03 ) Не, пока не до него) Оно слишком нудное
@  Zelgedis : (18 Июль 2016 - 10:03 ) @Mogrim Насколько помню, ты Муншае не читал. Так что вперёд =)
@  Mogrim : (18 Июль 2016 - 05:28 ) Кому, Элу?)
Та нее)
А что насчет ТЭ - он уже наскучил, одно и то же. Сейчас решил про Кеддерли почитать:3
@  Zelgedis : (18 Июль 2016 - 05:17 ) Читай продолжение ТЭ.) Оно легче.)
@  Zelgedis : (18 Июль 2016 - 05:17 ) @Mogrim Может ты чересчур сильно ему сопереживаешь?
@  Mogrim : (18 Июль 2016 - 04:01 ) Б-ги, ну почему Гринвуда так сложно читать?:с Решил я прочесть "Похороните Эла да так глубоко, чтобы он вообще не выбрался". Смысл-то понятен, но часть слов - это жесть просто
@  Zelgedis : (18 Июль 2016 - 11:21 ) @keij Навёрстывай =)
@  keij : (18 Июль 2016 - 09:03 ) Опять всё пропустил за выходные
@  Mogrim : (16 Июль 2016 - 06:15 ) да-да-да, она самая
@  Zelgedis : (16 Июль 2016 - 05:36 ) Кстати! =) Как там дела с "Хрустальной горой"?)
@  Zelgedis : (16 Июль 2016 - 05:10 ) Это в какой книге? Та где "Эл обязан погибнуть"?
@  Mogrim : (15 Июль 2016 - 05:41 ) Читаю про убийство Эла..
Слишком Кормир опошлился:о
@  Zelgedis : (14 Июль 2016 - 04:18 ) @Alishanda Кэтти-Бри надо на отдельный план и в одиночестве ну или к Грумшу. Нечего её делать среди смертных со своим божественным занудством.
@  Alishanda : (13 Июль 2016 - 04:42 ) И неизмеримо радует Кэтти-бри, которая пытается докопаться до 900 летнего существа, которое всех ненавидит, но, так как эту даму нельзя просто взять и того самого, а можно только терпеть - существо в конце книги, судя по всему, уверует в Иисуса. Во славу Миликки.
@  Alishanda : (13 Июль 2016 - 04:39 ) *а вот в последних книгах уже даже за Дрицтом никто не охотится. Никакой первой книги*
@  Mogrim : (13 Июль 2016 - 03:26 ) Ну, уж больно сильно это повторение того же говна, что происходило в первых книгах))
Я б с удовольствием читал эти моменты, если б дроу объявили войну Эльминстеру
@  Zelgedis : (13 Июль 2016 - 10:59 ) На PS4 наконец "Neverwinter" выходит=) Наконец то я смогу походить по городу и его окрестностям =)
@  Zelgedis : (13 Июль 2016 - 10:54 ) @Mogrim Ладно тебе.) Чем она тебя так расстраивает?) Напоминает знакомую?) Больно похожие действия и качества?)
@  Alishanda : (13 Июль 2016 - 09:27 ) В последних двух книгах эти ребята ни разу не раздражают. Автор пересилил себя и сделал их не тупыми и истеричными, как обычно, а просто укурившимися каких-то сложных грибов.
@  Mogrim : (12 Июль 2016 - 06:59 ) Да нихрена это не веселит, уже раздражает
@  Alishanda : (12 Июль 2016 - 10:26 ) у меня на работе всегда под рукой несколько вариаций. правда, в основном, бесят меня исключительно они сами. Но мозги съедают и скручивают на раз-два. Иногда чувствую себя в параллельном мире.
@  Zelgedis : (12 Июль 2016 - 09:22 ) @Alishanda Элементарно, найди себе идеального мозгоеда в те дни, когда всё бесит.
@  Alishanda : (12 Июль 2016 - 07:58 ) вот чтоб меня хоть раз в жизни так торкнуло... оО
он там еще идеальный способ добиться дамы опишет. *ага*.
@  Zelgedis : (11 Июль 2016 - 11:55 ) @Mogrim Ладно тебе.) Закидоны Квентл очень даже веселят.) ощущения, что Сольваторе взял и запихнул в одну головку все женские сдвиги по фазе и всех тараканов:)
@  Mogrim : (11 Июль 2016 - 11:46 ) Не думаю:/
Так что читай в оригинале. Читать можно в любом порядке - книги не связаны между собой ничем, кроме Раскола
@  Valter : (11 Июль 2016 - 10:30 ) Mogrim, ясно, спасибо. Как я понял, из серии Раскол еще пока только первая книга переведена. Будут ли переводчики переводить оставшиеся 5?
@  Mogrim : (11 Июль 2016 - 05:54 ) >Читать про заговоры тёмных эльфов, а в частности, матроы Бэнр вполне интересно
Ага, правда интерес этот пропал еще в первых книгах про эльфа.
@  Zelgedis : (11 Июль 2016 - 05:20 ) Читаю "Кодекс компаньонов", добрался до "Восстание Короля". В принципе неплохо. Читать про заговоры тёмных эльфов, а в частности, матроы Бэнр вполне интересно. Но иногда маразм зашкаливает в повествовании.Очень нравится что мало Кэтти-Бри в этой книге, уж больно бесит она своим Миллики головного мозга.
@  Mogrim : (10 Июль 2016 - 01:38 ) Ночь читай, если про Дриццта решил продолжить
@  Valter : (10 Июль 2016 - 12:40 ) Прочитал Компаньонов (1я книга Раскола). Что читать дальше, подскажите, пожалуйста? Ночь Охотника? Или Эльминстер должен умереть?
@  studioworkz : (09 Июль 2016 - 10:56 ) Я конечно не специалист, но есть перевод книг вплоть до Архимага включительно
@  koliak23 : (09 Июль 2016 - 10:35 ) ктонибудь знает когда выйдет или будет переводиться месть железного дворфа?
@  Alishanda : (07 Июль 2016 - 11:32 ) Там, кстати док и пдф версия старая, с опечатками. Ибо её не сверстали еще заново. Поспешили - опечаток наловили!
@  Alishanda : (07 Июль 2016 - 11:28 ) Ну выложили и выложили. оО
@  Zelgedis : (06 Июль 2016 - 11:46 ) Ну ладно...) Я с другой точки зрения посмотрел просто.
@  Redrick : (06 Июль 2016 - 11:44 ) А собственно, что плохого? Мы выкладываем переводы дриццтосаги с задержкой, чтобы не вредить издателю.
Перевод принадлежит девушке, которая его выполнила (Alishanda, видимо?), поэтому наш сайт-форум никакими эксклюзивными правами не владеет.
@  Zelgedis : (06 Июль 2016 - 11:39 ) Нарррод дело интересное, в библиографии "Архимаг" нет, а вот какая-то крыса уже выложила его на fantasy-worlds
@  Alishanda : (05 Июль 2016 - 12:53 ) господи. лучше перевести 15 страниц рассуждений Дрицта, чем делать то, что я сейчас делаю на работе вместо обычной прокрастинации с переводом...
@  Umbriaco : (04 Июль 2016 - 10:30 ) давно бросил читать дневники, там только бла бла бла
@  Alishanda : (04 Июль 2016 - 09:01 ) понравилось только в МЖД к 2 по-моему части вступление. потому что с жизненной ситуацией созвучно
@  Alishanda : (04 Июль 2016 - 09:00 ) ну я их пропустить в переводе не могу. а так - тоже не люблю это дело
@  Memrik : (04 Июль 2016 - 07:50 ) Я дневники уже очень давно просто пропускаю и вам советую делать тоже)
@  Zelgedis : (04 Июль 2016 - 07:36 ) Я вот понял, что мне больше в его читать не нравится в книгах Сольваторе. Это дневники. Повеситься охота и кажется я из них уде вырос давным давно. Слёзотачивая банальность для малолетних девочек и мальчиков, которая отличается давно от того, что сейчас происходит вокруг. Эх а начинал я читать в 9м классе.
@  Alishanda : (03 Июль 2016 - 07:59 ) пролистала Маэстро - не выйдет любви у этих гавриков с башней. не интресно. нафиг так жи... переводить. (
@  Mogrim : (03 Июль 2016 - 02:18 ) М
@  Alishanda : (03 Июль 2016 - 02:11 ) еще и выпросила у подруги, чтоб мне Зирит наскетчили. день потрачен не зря.
@  Mogrim : (03 Июль 2016 - 01:33 ) Все ж добила
@  Alishanda : (02 Июль 2016 - 03:34 ) если мне не будет лень - я сегодня добью Охренемага. Конец у этой штуки явно веселее, чем вся эта штука вместе взятая.
@  Alishanda : (02 Июль 2016 - 03:30 ) вот так поворот... оО
@  keij : (02 Июль 2016 - 11:19 ) юн и горяч :crazy:
@  Mogrim : (02 Июль 2016 - 01:18 ) ихихихи
@  Redrick : (01 Июль 2016 - 10:23 ) А не пошел бы ты с таким предъявами?)
@  Umbriaco : (01 Июль 2016 - 10:10 ) Ольга ты молодец, или просто красавица)
@  Umbriaco : (01 Июль 2016 - 10:09 ) хочу все таки искреннюю благодарность Ольге, все таки она утерла нос всем платным переводчикам, искренне ей восхищаюсяь
@  Alishanda : (01 Июль 2016 - 01:01 ) через 800 лет общения с тупыми бабами у архимага бомбануло и под занавес книги призвал неведомую гребанную хрень. жизненный поворот

Здравствуйте Гость, Добро Пожаловать на Наш Форум!

   

или


  Форум Статистика Последнее сообщение

Организация переводов

Словари, навигация, советы, разбор ошибок - всё здесь.

  • 10 Тем
  • 1 851 Ответов
Фотография

Статьи

Разнородные и самые разнообразные статьи - кусок рулбука, обрывок статьи из Dragon Magazine, набросок собственного опуса. Всё сюда.

  • 6 Тем
  • 22 Ответов
Фотография

Игровая литература


  1. Забытые Королевства Эльминстера,
  2. Мензоберранзан: Город Интриг,
  3. Руководство по кампании в Невервинтере,
  4. Убийство во Вратах Балдура,
  5. Руководство по кампании Забытых Королевств

В этом разделе осуществляется организованный перевод рулбуков, приключений и прочих комплитников с гайдами.

  • 41 Тем
  • 173 Ответов
Фотография

Художественная литература


  1. Антологии и сборники,
  2. Ангелы из Ада,
  3. Водные Врата,
  4. Вызов,
  5. Маска Полуночи,
  6. Нежить,
  7. Попутчик,
  8. Последний Порог,
  9. Хрустальная Гора,
  10. Нечестивец,
  11. Эльминстер должен умереть!,
  12. Порождение Тени,
  13. Буря Теней

В этом разделе осуществляется перевод художественной литературы.

  • 236 Тем
  • 2 987 Ответов
Фотография


  Форум Статистика Последнее сообщение

Игровые инкарнации сеттинга

Хотите побеседовать о "Baldur's Gate" или "Icewind Dale"? Или охота обсудить грядущий "Neverwinter Nights Online"? Вам сюда!

  • 25 Тем
  • 795 Ответов
Фотография

Обсуждение сеттинга

В этом разделе ведётся обсуждение сеттинга, игровой литературы, можно получить информацию о рулбуках и проконсультироваться по интересующим Вас вопросам.

  • 40 Тем
  • 3 038 Ответов
Фотография

Обсуждение художественной литературы

Собственно, обсуждение худла и только его.

  • 49 Тем
  • 2 158 Ответов
Фотография


  Форум Статистика Последнее сообщение

Путешествие по Забытым Королевствам (3.5 редакция)


  1. Нордвал,
  2. D&D 3.5 One-Shots

Игры по 3-3.5ой редакции правил Dungeons & Dragons.

  • 37 Тем
  • 1 462 Ответов
Фотография

Путешествие по Забытым Королевствам (4 редакция)


  1. D&D 4 One-Shots

Игры по 4ой редакции правил Dungeons & Dragons.

  • 8 Тем
  • 461 Ответов
Фотография

Другие времена, другие пространства


  1. Крах Миф Драннора

Игры по другим системам и сеттингам.

  • 12 Тем
  • 3 444 Ответов
Фотография

Как играть?

Околоигровые обсуждения, вопросы по правилам, обсуждения различных систем, проверки интереса.

  • 15 Тем
  • 182 Ответов
Фотография


  Форум Статистика Последнее сообщение

Книжный Ряд


  1. Анджей Сапковский,
  2. Джордж Мартин,
  3. Роберт Джордан

Обсуждение любых литературных произведений и любых авторов.

  • 189 Тем
  • 4 661 Ответов
Фотография

Беседка


  1. Фильмы,
  2. Музыка,
  3. Компьютерные игры

Разговоры на любые темы.
Внимание! В этом разделе отключён счётчик сообщений!

  • 280 Тем
  • 8 707 Ответов
Фотография

Совет Мудрецов


  1. Мифология и религия,
  2. Психология,
  3. Страницы истории,
  4. Философия,
  5. Школа интриг

Пристанище философов или просто людей, любящих размышлять над самыми интересными вопросами бытия.

  • 124 Тем
  • 4 249 Ответов
Фотография

Уголок создателей

В этом разделе можно выкладывать свои произведения — стихи, рассказы, рисунки — и обсуждать произведения других пользователей.

  • 53 Тем
  • 459 Ответов
Фотография

Арена

Место проведения конкурсов и состязаний между форумчанами.

  • 37 Тем
  • 443 Ответов
Фотография


  Форум Статистика Последнее сообщение

Ваши замечания и предложения

По форуму shadowdale.ru и сайту abeir-toril.ru.

  • 18 Тем
  • 1 177 Ответов
Фотография

Пользователей онлайн: 16 (за последние 15 минут)


1 пользователей, 15 гостей, 0 анонимных   (Полный список)

Redrick

Сегодня свой день рождения празднуют: 2

Lievelle (27), keij (33)

Сегодня годовщины пребывания на форуме у 4   [Свернуть]

Сегодня отмечают юбилей
Dayen Darlimes (2), dizzz (2), maximus (2), Zaryan (2)

Пользователи, посетившие форум сегодня: 20 [Свернуть]

Рекорд количества пользователей за 1 день - 211, зафиксирован - 22 Ноя 2013.

Сегодня этот форум посетили:
Alishanda, Darlock, Defender, Easter, Faer, g0ddest, hichkogg, jacksparrow375, Julia, keij, Mogrim, Narrateur, nikola26, Redrick, SayJey, sempai, Tien, Twick, Zelgedis, Кайран