Сообщений в теме: 60

[JediArthas]

Многие очень часто хвалят эту трилогию в других темах, но своей собственной темы у неё не было. Решил исправить эту оплошность.
Итак:

Кейт Новак, Джефф Грабб
"Лазурные оковы", "Шпора виверна", "Песнь сауриалов".

Эта трилогия писалась с 1988-ого по 1991-ый год. Была выпущена на русский язык в 1997 году издательством «Диамант» и после этого не переиздавалась. Скачать её можно на многих сайтах посвящённых Забытым Королевствам, в том числе и на нашем.
Обсуждаем.
________________
Вопрос к знатокам:
На сайте издательства «Wizard of the Coast» про эту трилогию не сказано не слова. Её нет ни в списке всех произведений «ЗК», ни в списках книг обоих авторов. Куда же она делась?

Сообщение отредактировал JediArthas: 13 Июль 2007 - 10:52

[Аваллах]

Волшебники просто цикл не переиздавали — у них о доброй половине книг по Забытым Королевствам упоминаний на сайте нет — их издавало ТСР, а Визарды до них не дошли. С Драгонлансом схожая ситуация — «исчезли» где-то три цикла.
А Лазурные Оковы — очень неплохая вещь. Особенно третья книга понравилась — прекрасное описание того, как Путеводец становится богом…да и вообще полезно для понимания космологии AD&D и Забытых Королевств. Плюс перевод на удивление качественный — тогда умели переводить…не то, что сейчас Максима клепает.

[Кайран]

Аваллах

Я не считаю, что переводить «Wyvernspur» как Драконошпор — это признак высокого качества перевода.

[Аваллах]

Кайран, это лучше, чем то, что клепают сейчас. Такое впечатление, будто книги переводят недоучившиеся студенты филфака…

[JediArthas]

Кайран
Аваллах
Быть может переводили хорошие переводчики, но люди далёкие от фэнтези. В конце-концов, не все же люди знают, чем принципиально отличается дракон от виверна.

[Кайран]

Если переводишь техническую литературу — обязан разбираться в технике. Если переводишь историческую книгу — ты должен мало-мальски разбираться в истории. Если переводишь FR — изволь разбираться в FR.

[JediArthas]

Кайран
Она же издавалась в 97-ом году. Кто вообще тогда в FR разбирался?
Хотя одно могу отметить: виверн — не является существом придуманным для игровых вселенных. Это существо мифологическое, поэтому переводчики могли бы и разобраться.

Сообщение отредактировал JediArthas: 14 Июль 2007 - 20:40

[Аваллах]

Гм…а кто сейчас в Забытых Королевствах разбирается если уже на то пошло? Те же, кто разбирался и тогда — ролевое коммьюнити, люди, которые занимаются этими мирами. Только нас как тогда никто не слушал…так не слушают и сейчас. Хотя еще раз отмечу, что несмотря на встречающиеся баги раньше переводы были более божеские и больше соответствовали оригиналу. Там хотя бы все это делали внимательней…

[Эргонт]

Гм…а кто сейчас в Забытых Королевствах разбирается если уже на то пошло? Те же, кто разбирался и тогда — ролевое коммьюнити, люди, которые занимаются этими мирами. Только нас как тогда никто не слушал…так не слушают и сейчас. Хотя еще раз отмечу, что несмотря на встречающиеся баги раньше переводы были более божеские и больше соответствовали оригиналу. Там хотя бы все это делали внимательней…

К слову, перевод книг MAXIM'ы не совсем… одинаков. Такое ощущение, что каждый из них отрезан друг от друга, чтобы обсудить спорные моменты и придти к одинаковому решению, а их познания в английском языке ограничены рамками школьной программы и ВУЗа.
Перевод мало того, что далёк от оригинала по полноте содержания, так ещё и термины переделывают на свой вкус.

До знакомства с Forgotten Realms, года 3 назад, прочитал 6 Правил Волшебника (Терри Гудкайнд). Потом прочитал Седьмое… «Сквод"-"сквад», ещё пара неточностей.
А если говорить английскими терминами военными, то squad — это отделение и читается правильно, как «сквод».

Сообщение отредактировал Эргонт: 15 Июль 2007 - 06:29

[Аваллах]

<К слову, перевод книг MAXIM'ы не совсем… одинаков. Такое ощущение, что каждый из них отрезан друг от друга, чтобы обсудить спорные моменты и придти к одинаковому решению, а их познания в английском языке ограничены рамками школьной программы и ВУЗа.
Перевод мало того, что далёк от оригинала по полноте содержания, так ещё и термины переделывают на свой вкус>
Увы.
Меня самого этого всегда глубоко возмущало…но это извечная проблема. Особенно отвратно, когда термины не сходятся в рамках одного цикла — это вообще вызывает горький смех.
<До знакомства с Forgotten Realms, года 3 назад, прочитал 6 Правил Волшебника (Терри Гудкайнд). Потом прочитал Седьмое… «Сквод"-"сквад», ещё пара неточностей.
А если говорить английскими терминами военными, то squad — это отделение и читается правильно, как «сквод">
Вот потому-то думаю переходить на чтение оригиналов. Меньше нервов тратится, когда находишь такие перлы…

[Аваллах]

Место действия — Долины в основном. Вкратце — история о том, как Моандер долго и нудно пытался вернуться, используя песни, пляски и помощь всяких разных плохишей. Параллельно дается достаточно интересный экскурс в общество Арфистов (один из главных героев — будущий бог Путеводец — как раз был искомым…пока его не выперли из конторы за высокомерие и гордыню). Сауриалы неплохо описаны — еще один из главных персов — паладин-сауриал. Поэтому почитать очень даже можно.

[Эргонт]

А переиздание намечается?

[JediArthas]

Тореас
Это не она?

Kate Novak & Jeff Grubb
«Finder's Bane» (Harpers XV, Finder's Stone Book V)

Скачать на английском >>

Сообщение отредактировал JediArthas: 17 Июль 2007 - 07:57

[Эргонт]

JediArthas
Это пятая :)

[JediArthas]

Эргонт
Сам бы я ни за что не догадался.
Четвёртой там не было. Решил помочь хотя-бы тем что есть. http://shadowdale.ru...tyle_emoticons/default/blush.png

[Аваллах]

Четвертую я, кажется, выкладывал на хосте — ссылка должна быть в теме Вопросы по Забытым Королевствам на Утехе.
Переиздавать не собираются.

[Кайран]

Меня в свое время немного озадачила личность главной героини. Все-таки, ИМХО, такое уместнее в НФ, чем в фэнтези.