Оригинальное название статьи: -
Переводчик: Narrateur
Редактор: Narrateur
Степень готовности перевода: Черновой вариант/неоконченный перевод/отрывок (30%)
Страницы: -
Доброго времени суток всем, кто это читает! Мне требуется помощь с переводами игровой литературы D&D 4 редакции. В данный момент я работаю над Monster manual 3 и есть несколько переведенных статей из разных книг. В них входят Adventurer's Vault, Powers (arcane, martial 2, divine), Forgotten Realms Player's Guide. Все проекты действующие и я планирую все довести до конца. Части переведенных материалов выложены в группе в ВК https://vk.com/len_studio . Здесь вы можете почитать и оценить качество перевода, а заодно помочь с его улучшением. Некоторые работы редактировались очень давно и до них просто не дошли руки, некоторые материалы все еще требуют вёрстки.
Если же переведенный материал вас не интересует, можете помочь с непочатым краем переводов вышеперечисленных книг. Кратенькая сводочка о том, что уже готово и\или требует доработки:
Monster manual 3
Переведено: 38-39; 64-73; 94-95; 112-113; 122-123; 134-135; 160-165; 172-173; 176-177;
208-209;
Книга игрока по Забытым Королевствам
Переведено: 24-30 (мало, но хоть что-то)
Adventurer's Vault
Переведено: 1-31 (доработка закончена, но может у кого какие идеи появятся)
Воинская сила 2
Воин 7-10
Следопыт - 33-36;
Плут - 55-61
Черты - 132-134
Магическая сила
Бард 4-8
Вошебник 96-104
черты 124-130
Фамильяры 137-141
Духовная сила
Каратель 4-12
Жрец - 28-36
Паладин - 82-85
Так как, в общем-то, переведенные материалы по большей части лежат в доступе в ВК (подозреваю, что бОльшая часть участников обитает в ВК), выкладывать здесь я их не буду, но вдруг если кому-то будет нужно - напишите в личку.
Здесь же я указываю ссылку на англоязычные материалы, которыми занимаюсь в данный момент. https://yadi.sk/d/8yyKjk3EkNupr
Принимаю любую помощь в переводе, в том числе от новичков.
