)))
Какие книги Вам хотелось бы, чтобы мы переводили?
Понятное дело, что в будущем будут продолжаться переводы "Небесных Скитаний" и "Госпожи Покаяние", а когда выйдет "Гонтлгрим", то коль наберётся команда, будут переводить его. А ещё?
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Переводы художественной литературы
Автор Эргонт, 23 Авг 2010 12:15
Сообщений в теме: 75
#1
Отправлено 23 Август 2010 - 12:15
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#2
Отправлено 23 Август 2010 - 15:22
Когда-нибудь хочется увидеть все книги по ФР на великом и могучем, может быть стоит завершить перевод антологии королевства эльфов, осталось 3 непереведенных рассказа и они очень даже не плохие. А из книг, их так много что выбрать, что-то конкретное лично мне трудно, может быть серию Haunted Lands или The Fighters.
#3
Отправлено 23 Август 2010 - 16:49
lizaveto4ka
Что касается меня, то я останусь консервативен: "Сага о Шандрил", "Возвращение Архимагов" и "Тень Аватаров".
Купил в своё время первые две книги, но как-то не пошло. Нужно будет попробовать ещё раз.Haunted Lands
Отдельные романы? Тогда смело можно переводить и "Citadels", и другие сборники)The Fighters
Что касается меня, то я останусь консервативен: "Сага о Шандрил", "Возвращение Архимагов" и "Тень Аватаров".
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#4
Отправлено 23 Август 2010 - 17:04
НУ тогда может действительно сага о Шандрил, очень хочется побольше узнать о Spellfire. В рулбуке магия Фаэруна очень мало написано об этом виде волшебства.
#5
Отправлено 23 Август 2010 - 17:08
lizaveto4ka
Это да.
Четвёрка, кстати, меня по непонятной причине прельщать перестала. Трогать лежащие на полке "Swordmage" и "Plague of spells" не охота почему-то. Хотя и жду "Elminster Must Die!".
Кстати, вот что я не хочу на русском - так это продолжение переводов пенталогии об Эльме. Слишком скучная вторая книга.
Это да.
Четвёрка, кстати, меня по непонятной причине прельщать перестала. Трогать лежащие на полке "Swordmage" и "Plague of spells" не охота почему-то. Хотя и жду "Elminster Must Die!".
Кстати, вот что я не хочу на русском - так это продолжение переводов пенталогии об Эльме. Слишком скучная вторая книга.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#6
Отправлено 23 Август 2010 - 22:13
Мне бы тоже хотелось, чтобы поскорее закончились переводы антологий. Ведь там попадаются рассказы, которые непосредственно связаны с романами. Хотя с другой стороны, на переводе рассказов можно было бы проверять новых переводчиков на предмет времени и правильности переводов. И тогда, может быть, не возникало бы недорозумений по поводу перевода глав в основных книгах. Интересно было бы прочитать продолжения цикла "Песни и мечи / Swords and Songs" Элейн Каннингем. А то "Азбука", наверно, никогда ее не закончит.
Двуликий
#7
Отправлено 24 Август 2010 - 04:07
chupa
Вот что я никогда не любил, так это вот этот цикл)
Посмотрим, как оно будет) По идее, добить надо, но как-то не охота.
Главное, что я точно не хочу - трилогию про Дриззта и Дюдермонта. Посмотрел я текст. Это ахтунг.
Вот что я никогда не любил, так это вот этот цикл)
Посмотрим, как оно будет) По идее, добить надо, но как-то не охота.
Главное, что я точно не хочу - трилогию про Дриззта и Дюдермонта. Посмотрел я текст. Это ахтунг.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#8
Отправлено 26 Август 2010 - 15:18
Elminster Must Die, судя по аннотации должен быть интересен, я всеми руками за перевод этой книги! Stone of Tymora тоже не помешала бы :)
Надежда — основа всего. Будущее должно быть лучше прошлого. Без этой веры останется лишь самовлюбленное, эгоистичное и предельно пустое существование в настоящем, … или же обычное безнадежное прозябание в ожидании смерти.
Тёмный эльф Дриззт До'Урден,
рейнджер из долины Ледяного Ветра
#9
"Камень" ориентирован на подростков.
Отправлено 26 Август 2010 - 17:38
А чем для Вас она так привлекательна?Stone of Tymora
"Камень" ориентирован на подростков.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#10
Отправлено 26 Август 2010 - 18:36
Хм... Честно говоря не знал. А смысл Сальваторе писать для подростков?
Надежда — основа всего. Будущее должно быть лучше прошлого. Без этой веры останется лишь самовлюбленное, эгоистичное и предельно пустое существование в настоящем, … или же обычное безнадежное прозябание в ожидании смерти.
Тёмный эльф Дриззт До'Урден,
рейнджер из долины Ледяного Ветра
#11
Отправлено 26 Август 2010 - 18:46
Расширение аудитории, возможно.
Сама читать не горю желанием, но вот братцу семилетнему самое оно.
Кто-нибудь в курсе, где можно скачать на английском?
Сама читать не горю желанием, но вот братцу семилетнему самое оно.
Кто-нибудь в курсе, где можно скачать на английском?
В моей голове тараканы и черти,
И много других интересных вещей!(с)
#12
Отправлено 26 Август 2010 - 18:49
Ну, книга-то написана в соавторстве с его сыном, Джено Сальваторе. Даже в аннотации указано: "Забытые Королевства для самых маленьких". Сказки на ночь, тоже мне.
Verhanna, есть только первая книга.
Verhanna, есть только первая книга.
Прикрепленные файлы
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#13
Отправлено 26 Август 2010 - 18:54
Есть еще серия книг, если не ошибаюсь, про некоего Джаррета или Гаррета (Драконобор вроде), он появлялся вроде в Sellswords, не помните такого?
Сообщение отредактировал Eidar: 26 Август 2010 - 18:59
Надежда — основа всего. Будущее должно быть лучше прошлого. Без этой веры останется лишь самовлюбленное, эгоистичное и предельно пустое существование в настоящем, … или же обычное безнадежное прозябание в ожидании смерти.
Тёмный эльф Дриззт До'Урден,
рейнджер из долины Ледяного Ветра
#14
Отправлено 26 Август 2010 - 18:59
Eidar
Есть, но это просто модули приключений к первой редакции правил АДнД.
1. Bloodstone Pass
2. The Mines of Bloodstone
3. Bloodstone Wars
4. The Throne of Bloodstone
Да, это про Гарета Драконобора, правителя Дамары.
Есть, но это просто модули приключений к первой редакции правил АДнД.
1. Bloodstone Pass
2. The Mines of Bloodstone
3. Bloodstone Wars
4. The Throne of Bloodstone
Да, это про Гарета Драконобора, правителя Дамары.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#15
Отправлено 27 Август 2010 - 21:30
Не знал куда написать, поэтому пишу сюда :) Вышел комикс по D&D официальный, возможен ли его перевод?
http://comixland.blo...-dragons-0.html
http://comixland.blo...-dragons-0.html
Надежда — основа всего. Будущее должно быть лучше прошлого. Без этой веры останется лишь самовлюбленное, эгоистичное и предельно пустое существование в настоящем, … или же обычное безнадежное прозябание в ожидании смерти.
Тёмный эльф Дриззт До'Урден,
рейнджер из долины Ледяного Ветра
#16
*Eisen*
-
- Гость
Отправлено 27 Август 2010 - 23:54
Эргонт, зачем переводить книги такого качества как "От Сальваторе и иже с ним"? Пишите их сами, и выйдет, уверен, не хуже. 
Из всего, что прочел по D&Dе, ничего лучше, чем на водилках, мне не встретилось.
Из всего, что прочел по D&Dе, ничего лучше, чем на водилках, мне не встретилось.
Сообщение отредактировал Eisen: 27 Август 2010 - 23:55
#17
Отправлено 28 Август 2010 - 00:56
Eidar
Вряд ли. Я не умею перерисовывать комиксы) Точнее, никогда не пробовал и не интересовался, как)
Да и лучше переводить художку.
Eisen
Это ты зря, Кирилл. Есть очень много хороших вещей.
Вряд ли. Я не умею перерисовывать комиксы) Точнее, никогда не пробовал и не интересовался, как)
Да и лучше переводить художку.
Eisen
Это ты зря, Кирилл. Есть очень много хороших вещей.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#18
Отправлено 03 Сентябрь 2010 - 02:01
Я вот вспомнил... А как насчет Эльминстера?
Надежда — основа всего. Будущее должно быть лучше прошлого. Без этой веры останется лишь самовлюбленное, эгоистичное и предельно пустое существование в настоящем, … или же обычное безнадежное прозябание в ожидании смерти.
Тёмный эльф Дриззт До'Урден,
рейнджер из долины Ледяного Ветра
#19
Отправлено 03 Сентябрь 2010 - 07:21
Eidar
"Elminster Must Die" однозначно будем переводить. А насчёт основной пенталогии - не знаю. Меня больше привлекают "Thornhold" и "Dream Spheres" Каннингем, чем Эльминстер)
"Elminster Must Die" однозначно будем переводить. А насчёт основной пенталогии - не знаю. Меня больше привлекают "Thornhold" и "Dream Spheres" Каннингем, чем Эльминстер)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#20
Отправлено 03 Сентябрь 2010 - 11:34
Хотелось бы почитать продолжение книги "Маг-гончая" и трилогию "Тень Аватаров".
Да, а что это за трилогия про Дриззта и Дюдермонта? Сальваторе написал еще несколько книг про Дриззта ?
Да, а что это за трилогия про Дриззта и Дюдермонта? Сальваторе написал еще несколько книг про Дриззта ?
Similar Topics
-
Переводы игровой литературы D&D4
Автор Narrateur, 11 Ноя 2015 В: Переводческая мастерская → Игровая литература
dungeon&dragons, переводы d&d4 и 6 еще...
- 0 Ответов
- 1 427 Просмотров
-
Переводы не художественных произведений
Автор Easter, 22 Май 2011 В: Переводческая мастерская → Игровая литература- Горячая тема 27 Ответов
- 2 348 Просмотров
-
Переводы названий книг
Автор Redrick, 30 Мар 2011 В: Переводческая мастерская → Организация переводов- Горячая тема 84 Ответов
- 4 588 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
