Среди наших наполеоновских планов есть и составление полной библиографии "Забытых Королевств" - работа над этим ведется прямо сейчас. В связи с чем возникают неизбежные разногласия относительно перевода названий. Вчера была тема про бойцов и воинов, сегодня возник очередной вопрос, и в итоге все вылилось в создание этой темы. Тут мы будем обсуждать лучший перевод названий романов, рассказов и всего такого прочего.
Вопрос дня звучит так - книга Ghostwalker. Как лучше перевести - Призрачный Ходок или Призрачноходец?
Аннотация:
Этот шрам на моей руке оставил узкий клинок.
Эти, на груди, - варварский меч-цеп.
Этот, на плече, - топор лесника.
И этот скрипучий голос - всё, что осталось от моего голоса, - ревность Лорда Сингера.
Они забрали моё тело и мою жизнь, бросили моё тело на растерзание воронам. Но все мертвецы покоятся в мире.
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Переводы названий книг
Автор Redrick, 30 мар 2011 10:21
Сообщений в теме: 84
#1
Отправлено 30 Март 2011 - 10:21
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#2
Отправлено 30 Март 2011 - 10:32
Скорее, Призрачный Странник. Потому что одна из форм названий вампиров "Night Walkers" переводится часто как "Ночные Странники".
He's the one they call dr.feelgood
He's theone that makes ya feel alright
He's the one they call dr.feelgood
Motley Crue, "Dr.FeelGood"
#3
Отправлено 30 Март 2011 - 10:35
Я знал, что кто-то обязательно предложит и этот вариант...
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#4
Отправлено 30 Март 2011 - 10:58
Цитата
Я знал, что кто-то обязательно предложит и этот вариант...
И? Какиой вывод можно сделать из Вашего сообщения, уважаемый? Что этот вариант "отбракован" по ряду причин? Или же... что сие означает?
He's the one they call dr.feelgood
He's theone that makes ya feel alright
He's the one they call dr.feelgood
Motley Crue, "Dr.FeelGood"
#5
Отправлено 30 Март 2011 - 11:55
Мне не нравится не "Призрачный ходок", не "Призрачноходец" - оба корявые. "Призпачный странник" - нравится. НО если не согласен, объясни почему.)))
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#6
Отправлено 30 Март 2011 - 12:25
Я предлагаю переводить еще аннотации, поскольку с этим траблы.
Кстати, на повестке дня следующий вопрос - перевод трилогии "Haunted Lands", а именно названий частей: Unclean, Undead и Unholy. По идее так: Нечисть, Нежить и...Нехристь. С последним романом самая большая трудность. Нечестивец?
Кстати, на повестке дня следующий вопрос - перевод трилогии "Haunted Lands", а именно названий частей: Unclean, Undead и Unholy. По идее так: Нечисть, Нежить и...Нехристь. С последним романом самая большая трудность. Нечестивец?
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#7
Отправлено 30 Март 2011 - 13:01
Sanzohoshi
На самом деле, просто при обсуждении Эргонт сразу упомянул этот вариант и сказал, что ему не нравится.
Bard
Видишь ли, в рассказе-приквеле персонаж отрекается от старой фамилии и нарекает себя Wayfarer. Именно это я и перевел бы как "Странник". И не хочу этой переклички терминов. "Ходок" мне не нравится потому, что он не слишком соответствует стилю автора.
Некошерный?)))))))))
С аннотациями единственный трабл - когда встречается географическое название или имя персонажа, до переводов которых мы еще не добрались... вот скажем Лорд Сингер - ежу понятно, что тут имеется в виду Певец...
На самом деле, просто при обсуждении Эргонт сразу упомянул этот вариант и сказал, что ему не нравится.
Bard
Видишь ли, в рассказе-приквеле персонаж отрекается от старой фамилии и нарекает себя Wayfarer. Именно это я и перевел бы как "Странник". И не хочу этой переклички терминов. "Ходок" мне не нравится потому, что он не слишком соответствует стилю автора.
Цитата(Эргонт @ 30.3.2011, 12:25) <{POST_SNAPBACK}>
Unclean
Некошерный?)))))))))
С аннотациями единственный трабл - когда встречается географическое название или имя персонажа, до переводов которых мы еще не добрались... вот скажем Лорд Сингер - ежу понятно, что тут имеется в виду Певец...
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#8
Отправлено 30 Март 2011 - 13:52
Redrick
Будем стараться выкручиваться.
И тогда твои предложения насчёт перевода романа? "По ту сторону жизни"? "Месть после смерти"? "Дух отмщения"? "Призрачная месть"? "Призрачный мститель"?
Цитата(Redrick @ 30.3.2011, 14:01) <{POST_SNAPBACK}>
С аннотациями единственный трабл - когда встречается географическое название или имя персонажа, до переводов которых мы еще не добрались... вот скажем Лорд Сингер - ежу понятно, что тут имеется в виду Певец...
Будем стараться выкручиваться.
И тогда твои предложения насчёт перевода романа? "По ту сторону жизни"? "Месть после смерти"? "Дух отмщения"? "Призрачная месть"? "Призрачный мститель"?
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#9
Отправлено 31 Март 2011 - 00:41
Эргонт
Unholy - Оскверненный. Или ты хочеш что нибудь из разряда Нечистый, Нечестивец, чтобы в начале слова было "не"?
Ребят давайте только не ходок, а то промтом несет за версту.
Unholy - Оскверненный. Или ты хочеш что нибудь из разряда Нечистый, Нечестивец, чтобы в начале слова было "не"?
Ребят давайте только не ходок, а то промтом несет за версту.
"Не оставляй шансов." - Кредо
ассассина глава 1.
#10
Отправлено 31 Март 2011 - 01:53
А если так - название перевести как "Дух-странник", а Wayfarer как "Порубежник"? Ведь отсылка явно к каким-то дальним сторонам, что можно рассматривать и как рубежи.
Сообщение отредактировал Sanzohoshi: 31 Март 2011 - 01:54
He's the one they call dr.feelgood
He's theone that makes ya feel alright
He's the one they call dr.feelgood
Motley Crue, "Dr.FeelGood"
#11
Отправлено 31 Март 2011 - 07:41
Nes
Именно чтобы в начале слова было "Не".
Sanzohoshi
В том-то и дело, что гоствокер - это ещё и класс. В том же bloodwalk есть тоже гостволкер - вполне живой аасимар-хоарит. А гоствокинг - путешествие сквозь План Тени, насколько я понимаю...
Именно чтобы в начале слова было "Не".
Sanzohoshi
В том-то и дело, что гоствокер - это ещё и класс. В том же bloodwalk есть тоже гостволкер - вполне живой аасимар-хоарит. А гоствокинг - путешествие сквозь План Тени, насколько я понимаю...
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#12
Отправлено 31 Март 2011 - 07:44
Раз уж мы решили взяться за перевод... в качестве рабочего названия выбрано Призрачный Путник. По мере прочтения романа решим, что лучше всего отражает суть.
Апд: Кстати название это я выбирал, не ориентируясь на внешние источники, но сейчас посмотрел перевод Sword and Fist - там Ghostwalker переведен именно так.
Апд: Кстати название это я выбирал, не ориентируясь на внешние источники, но сейчас посмотрел перевод Sword and Fist - там Ghostwalker переведен именно так.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#13
Отправлено 01 Апрель 2011 - 00:19
А я то думаю, что-то знакомое.)))
А почему именно существительными? Давай попробуем с прилагательными. Правда, так как я сам, когда еще Кормир выбирали думал взяться за перевод этой трилогии, меня тоже поставил в тупик возможный перевод названия третей книги:
Итак вариант:
- Нечистый
- Немертвый (в этом случае мне "нежить" не нравится)
- Не праведный?
Все равно последнее не нравится. Нравится вариант - Неса, но тоже хочу, чтобы начиналось на "не".
Цитата
Я предлагаю переводить еще аннотации, поскольку с этим траблы.
Кстати, на повестке дня следующий вопрос - перевод трилогии "Haunted Lands", а именно названий частей: Unclean, Undead и Unholy. По идее так: Нечисть, Нежить и...Нехристь. С последним романом самая большая трудность. Нечестивец?
Кстати, на повестке дня следующий вопрос - перевод трилогии "Haunted Lands", а именно названий частей: Unclean, Undead и Unholy. По идее так: Нечисть, Нежить и...Нехристь. С последним романом самая большая трудность. Нечестивец?
А почему именно существительными? Давай попробуем с прилагательными. Правда, так как я сам, когда еще Кормир выбирали думал взяться за перевод этой трилогии, меня тоже поставил в тупик возможный перевод названия третей книги:
Итак вариант:
- Нечистый
- Немертвый (в этом случае мне "нежить" не нравится)
- Не праведный?
Все равно последнее не нравится. Нравится вариант - Неса, но тоже хочу, чтобы начиналось на "не".
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#14
Отправлено 01 Апрель 2011 - 00:24
Предлагаю "Нелюдь".
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#15
Отправлено 01 Апрель 2011 - 00:31
КАк вариант на последнее название?
Я думаю, нужны аннотации.)))
Я думаю, нужны аннотации.)))
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#16
Отправлено 01 Апрель 2011 - 00:40
Или на первое, и тогда "Нечисть" на последнее. Но я бы предпочел на последнее - уж слишком сильную степень "отхождения от нормы" оно обозначает.
Аннотации в моем сильно беглом переводе:
Unclean
Хорошо. Теперь ты понимаешь.
Я уже не твой возлюбленный. Я отвратная нечисть - и раб существ еще более отвратных.
Пожалуйста... прошу... убей меня, если можешь.
Государством Тэй давно управляет неустойчивый союз волшебников, но те, кто верит, что Он - единственный хозяин, были всегда. И когда Он - могущественный лич по имени Сзасс Тэм - наконец выступит против своих бывших союзников, его страна станет лишь первым его завоеванием.
В богатом на волшебство государстве Тэй злой некромант начинает собирать их для исполнения своих мрачных планов - планов, которые изменят лицо Фаэруна.
Undead
Присоединитесь к героям, сражающимся с ордами нежити!
Армии нежити собрались и выступили под стук барабанов злого некроманта. Живые граждане Тэя должны объединится и организовать оборону прежде чем они умрут и пополнят ряды врага.
По Тэю разгуливают мертвецы, и пока весь Фаэрун замер от страха, сущность этого государства начинает менятся.
Unholy
Я видел кое-что отвратительнее всего, что мне доводилось видеть. Нечто в самом деле нечистое(unholy). Теперь я понимаю, что взбесило Фэстрина. Почему он хочет убить всех нас.
Некогда зеленевшие луга разворочены войной. Бывшее население стало нежитью. И некогда великолепный некромант, разум, что стоит за гражданской войной, тот что отправил консула в изгнание - он, кажется, сошел с ума. Он ходит слух о причине кроме его безумия - достаточно веской, чтобы все оставшиеся в живых должны были объединиться против.
Аннотации в моем сильно беглом переводе:
Unclean
Хорошо. Теперь ты понимаешь.
Я уже не твой возлюбленный. Я отвратная нечисть - и раб существ еще более отвратных.
Пожалуйста... прошу... убей меня, если можешь.
Государством Тэй давно управляет неустойчивый союз волшебников, но те, кто верит, что Он - единственный хозяин, были всегда. И когда Он - могущественный лич по имени Сзасс Тэм - наконец выступит против своих бывших союзников, его страна станет лишь первым его завоеванием.
В богатом на волшебство государстве Тэй злой некромант начинает собирать их для исполнения своих мрачных планов - планов, которые изменят лицо Фаэруна.
Undead
Присоединитесь к героям, сражающимся с ордами нежити!
Армии нежити собрались и выступили под стук барабанов злого некроманта. Живые граждане Тэя должны объединится и организовать оборону прежде чем они умрут и пополнят ряды врага.
По Тэю разгуливают мертвецы, и пока весь Фаэрун замер от страха, сущность этого государства начинает менятся.
Unholy
Я видел кое-что отвратительнее всего, что мне доводилось видеть. Нечто в самом деле нечистое(unholy). Теперь я понимаю, что взбесило Фэстрина. Почему он хочет убить всех нас.
Некогда зеленевшие луга разворочены войной. Бывшее население стало нежитью. И некогда великолепный некромант, разум, что стоит за гражданской войной, тот что отправил консула в изгнание - он, кажется, сошел с ума. Он ходит слух о причине кроме его безумия - достаточно веской, чтобы все оставшиеся в живых должны были объединиться против.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#17
Отправлено 01 Апрель 2011 - 06:56
Да лучше на последнюю. Хотя мне конечно, этот вариант не очень, но, чую, придется.
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#18
Отправлено 01 Апрель 2011 - 07:40
А может, действительно "Нечисть", "Нежить" и "Нечестивец"?
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#19
Отправлено 02 Апрель 2011 - 12:40
Давай так.))) Я - согласен.))
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#20
Отправлено 02 Апрель 2011 - 12:42
Тогда лучше "Нечистый" и "Нечестивый". И "Неживой"...)
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
Similar Topics
-
Переводы художественной литературы
Автор Эргонт, 23 авг 2010 В: Переводческая мастерская → Организация переводов- Горячая тема 75 Ответов
- 9 178 Просмотров
-
Переводы игровой литературы D&D4
Автор Narrateur, 11 ноя 2015 В: Переводческая мастерская → Игровая литература
dungeon&dragons, переводы d&d4 и 6 еще...
- 0 Ответов
- 3 407 Просмотров
-
Переводы не художественных произведений
Автор Easter, 22 май 2011 В: Переводческая мастерская → Игровая литература- Горячая тема 27 Ответов
- 3 679 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
