Сообщений в теме: 55

[Kayla]

В заключительной книге "Невервинтерского цикла" Дриззт До'Урден пытается пробиться сквозь тенета лжи и секретов. Тёмный эльф всё сильнее погружается в мрачные тайны Далии: узы, связывающие её долгое время с Дриззтом, рискуют оборваться, тогда как связь с давним врагом До'Урдена, Артемисом Энтрери, продолжает расти. Тем временем в пещерах Гонтлгрима дроу по имени Тиаго Бэнр прибегает к помощи Бреган Д'Эрт, чтобы уничтожить Дриззта. Элитные наёмники тёмных эльф вынашивают собственные планы, с лёгкостью соглашаясь выполнить невыполнимый заказ. Вознамерившийся вновь сражаться за правое дело во имя всех Королевств Дриззт прокладывает себе новый путь - в Долину Ледяного Ветра. Последуют ли новые товарищи с ним? Сможет ли он в одиночку дать отпор тьме? В любом случае, дроу знает, куда ему идти - в то место, что когда-то было домом.

 

Скачать книгу на русском:

FB2   DOC   PDF   EPUB

 

Редактура: Kayla, Kyara, Faer

Пролог – перевела Kyara
Часть I: Искалеченное дитя – перевела Kyara
Глава 1: Отголоски прошлого – перевела Kyara
Глава 2: Мелкие личные разборки – перевёл Deymus

Глава 3: Подработка – перевела Киевлянка

Глава 4: Мой друг вампир – перевела Киевлянка
Глава 5: Цель – перевела dashkesta 
Глава 6: Битва за Порт Лласт - перевела dashkesta
Глава 7: Сети дроу – перевела Kyara
Глава 8: Организованное воссоединение – перевела Kyara
Часть II: Семейные отношения – перевела Kyara
Глава 9: Конкуренция личных интересов – перевёл IceStrenght

Глава 10: Верхушка мачты Морской Феи – перевёл IceStrenght
Глава 11: Тёмная комната, тёмная тайна – перевела Kyara

Глава 12: Отчаянное дитя - перевёл Unnamed 
Глава 13: Терпение монаха – перевела Kyara

Глава 14: Тени правды – перевёл Антон Лиознов 

Часть III: В тени – перевела Киевлянка
Глава 15: Охота началась – перевела Киевлянка
Глава 16: Вечная тьма – перевела Киевлянка
Глава 17: Избранный - перевела Киевлянка
Глава 18: Разбиты - перевёл Ульвейн

Глава 19: Всё любопытнее и любопытнее – перевела Киевлянка
Глава 20: Зверинец – перевела Киевлянка
Часть IV: Долина Ледяного Ветра - перевела Киевлянка

Глава 21: Можно и выпить - перевела dashkesta
Глава 22: Агностицизм - перевела dashkesta
Глава 23: Сокрушительная победа – перевела dashkesta
Глава 24: Последствия – перевела dashkesta
Глава 25: Путешествие домой – перевела dashkesta
Глава 26: Песня богини – перевела dashkesta
Глава 27: Резная безделушка и безмятежные сны – перевела dashkesta
Глава 28: Герой Долины Ледяного Ветра – перевела dashkesta 
Глава 29: Долгий ночной сон – перевела dashkesta
Эпилог - перевела dashkesta

Сообщение отредактировал nikola26: 28 Апрель 2018 - 12:53
КНИГА ПЕРЕВЕДЕНА И ВЫЛОЖЕНА НА САЙТЕ

[keij]

Всё-таки решила рискнуть. Ну, в добрый путь

[Deymus]

Господи, отдохни хотя бы месяцок.

[Kayla]

Господи, отдохни хотя бы месяцок.

Я не Господи, и уже отдохнула =) Всё будет ок.

Всё-таки решила рискнуть. Ну, в добрый путь

На заборе тоже написано - есть такая фраза. Если успеют раньше нас - флаг им в руки и барабан на шею. Но учитывая, что мы их на две книги опережаем, раскатывать губы не приходится.

[keij]

На заборе тоже написано - есть такая фраза. Если успеют раньше нас - флаг им в руки и барабан на шею. Но учитывая, что мы их на две книги опережаем, раскатывать губы не приходится.

Не знаю, в курсе ли ты, но в прошлый раз они решили проблему быстро. Обратились к Асе, которая редактировала Готлгрим, и купили у неё перевод. Две недели вносили правки, две недели печатали, через полтора месяца книга была на прилавках. Решение Денис пока не принял, но не думаю, что стоит ему отказывать, если он обратится. Всё-таки вы оба работаете для народа.

[Kayla]

Keij, а кто говорит об отказе? Мне всё равно, каким образом, но я тоже хочу, чтобы эти книги оказались в печатном варианте. Но их нет. И я не буду ждать призрачной возможности, что вот завтра, может быть, кто-нибудь придёт и всё сделает, а мне можно расслабиться. Мой принцип - делай, что должен, и будь, что будет.

[Deymus]

Есть еще один хороший принцип. Если хочешь, чтобы что то было сделано правильно - сделай это сам.
Я до февраля вообще не при делах, проклятые экзамены.

[Kyara]

Kayla, запиши, пожалуйста, пролог, 1 часть и 1 главу на меня. Они уже переведены в первом чтении (моём:)). Есть небольшая трудность. В прологе есть стих пророчества. В моём переводе стихом он не выглядит. Как ни старалась, рифмуются только первые две строчки, а дальше - пурга. Есть ли у нас поэтически одарённые, желающие помочь?
Вот, собственно, сам стих в дословном переводе:

Наслаждайся представлением, когда тени крадут день ...
Весь мир - его лишь половина для тех, кто учится ходить.
Чтоб радоваться мягкости гриба и срывать залитый солнцем стебель;
Не сиди на месте, ибо боги действительно пребывают во сне.
Но соблюдай осторожность, будь лёгок на ногу и нежен голосом.
Не смей побуждать провидца торопить день Раскола!
Потеря велика, но пути отхода коротки;
Будут слёзы неизбежны, или нет, выбирай.
О, да, снова время скитаний для одинокого мира!
С падением королевств и утекающими сквозь кончики пальцев сокровищами,
И врагами, что смердят особым запахом своего бога.
Расколотые и целые, сквозь небесные сферы запущены,
Вне досягаемости двеомера и корабля Ходящего По Ветру;
С безделушками, оставленными для тех, кому благоволят боги.

Вот мои рифмоплётские потуги:

Наслаждайся представлением - тени дня крадут мгновенья...
Мир - всего лишь половина тем, кто учится ходить.

Согласна, не фонтан...
Ну что, есть желающие помочь со стихом, или оставим всё как есть (отредактировав, естественно)?

Да, ещё, Перевёртыша из Когтя Харона волевым решением называю в Последнем Пороге Мираж. Коротко и сердито:) Как выяснилось из перевода одной статьи для Эргонта, есть такая раса в Фаэруне - перевёртыши. Данный персонаж с этой расой никак не связан. Только путаницу устроили. В прологе как раз объясняется, почему её так назвали. И если оставить первоначальный вариант, получается несуразица.

Сообщение отредактировал Kyara: 08 Январь 2014 - 20:42

[Эргонт]

Примерно так. С ритмикой у меня проблемы, да и сами рифмы хромают, но учитывая то, что в оригинале рифмы ещё печальнее... Да и, насколько я понимаю, это ведь пророчество. Так что сойдёт.

Наслаждайся жизнью, покуда ночь сменяет день.
Смертные зрят лишь одним глазом - второй заслонила тень.
Пока досыпают боги последний миг, встань и поднимись,
Иди вперёд, мягкостью зелени и солнца светом насладись.
Пусть будет лёгок твой шаг и кроток глас:
О приходе Раскола предостерёг провидец всех нас,
О неисчислимых потерях, о тщётности бегства,
О морях слёз и чёрствости сердца.
Мир охватит одиночество, наступит скитаний век,
Падут королевства, сотрёт чудеса времени бег.
Сгинут враги, что прославляют гнусных божеств,
Великая буря сотрясёт небесные сферы.
Она расколит и вновь соединит миры, неся благую весть:
Вознаграждены будут поборники праведной веры.

[Kyara]

Мои аплодисменты! Только надо будет редактировать либо стих, либо текст подстраивать под стих. Там идут построчные комментарии двух колдунов. Мой косяк. Надо было выкладывать пророчество с куском текста

[Senar]

Замечу, что книга есть в чистом retail формате. Но по видимому Эргонт ещё не обновил библиотеку на сайте xD

[Deymus]

Беру 2,3,4 главы.

[Deymus]

В связи с предстоящими переменами, что мы будем делать с книгой?

[Kyara]

Переводить, Deymus, переводить )). Отсылай Kayla вконтакт. Она разрулит. Не расслабляйся)

[Kayla]

Продолжать переводить ) У меня в профиле есть адрес моей старницы в контакте. Так что если есть желание, я всегда на связи и открыта к сотрудничеству.

[Deymus]

Черт, и не по халтуришь после такого женского прессинга.

[chupa]

А где будете выкладывать перевод?