Сообщений в теме: 31

[Эргонт]

Первая книга серии "Тайны"
Автор: Чет Уильямсон
Художник обложки: Ларри Элмор
Дата издания: март, 1996 г. Переиздание в мягком переплёте - июль, 1998 г.
Затронутый временной промежуток: 1367 г. по ЛД
Кто убил Гродовета?
Мстящий призрак стал лишь одним из подозреваемых, когда нашли Гродовета, доверенного лица короля, с головой отдельно от тела. Почти любой в городке имел мотив или возможность совершить... убийство в Кормире!
Волшебник Бенелаиус желал лишь найти спокойное тихое местечко, где мог бы жить со своими кошками. Деревня Гарс, неподалеку от Обширного болота, могла предложить лишь уединение. Легенды о мстительном призраке, блуждающем по болоту, не волновали старого волшебника. Все заботы маг взвалил на своего слугу, Джаспера.
Изыскания Бенелаиуса были грубо прерваны, когда призрак стал являться по ночам, пугая жителей деревни. Вскоре был убит местный кузнец... но его тело едва остыло, когда обнаружили труп Гродовета в гробнице призрака. Бенелаиус, как самый образованный житель деревни, не смог отказать в помощи.

Книга переведена.
Для вас переводили Эргонт, Алила, Redrick. Редактировал Mailer BiLL.

Прикрепленные файлы

• Forgotten_Realms___Mysteries__01___Murder_in_Cormyr.txt

  Размер: 345,54К

  Количество загрузок: 78
• rus_williamson_murder_in_cormyr.rar

  Размер: 363,11К

  Количество загрузок: 133

Сообщение отредактировал Эргонт: 25 апреля 2012 - 17:06
Книга переведена.

[Balti]

Спасибо за "нежданчик"

[Эргонт]

Balti
Ну, я много где писал, что мы с девушкой взялись за перевод ещё несколько месяцев назад. Другое дело, что перевод долгое время шёл лениво...

[Эргонт]

Добавлена 7ая глава. Что ж теперь сафсем адин перевожу)

[Эргонт]

Перевёл 8ую главу. Вместе с девятой выложу 10-14 главы. А дальше буду потихоньку, по одной. Почти полкнижки)
Как Билл отредактирует, соберу в один файл и прикреплю к первому посту темы. То есть, там собранные вместе 14 глав будут, для удобства.
А вообще, приятного чтения!

[Balti]

Cпасибо книжка зацепила.

[Эргонт]

Balti
Да, она действительно хорошо написана, причём, просто и доходчиво.

[Redrick]

Ты прямо ударник труда. Жаль, что я детективы не люблю...

[Эргонт]

Redrick
Ну, я перевёл до 14ой включительно, пусть пока Алила пару глав переведёт, а я отдохну. Да и главы тут маленькие)
Я, кстати, детективы тоже не люблю. Но тут про парня, который мнит себя будущим детективом. Прикольно и забавно)

Добавлено через 17 мин.:
Всё, блин. Пока завязываю. Передохнуть надо. Поперевожу персонажей для сайта.
Четырнадцать глав, господа и дамы)

[Verhanna]

Спешу выразить искреннее восхищение. Так держать!)

[Эргонт]

Verhanna
*скромно перетаптываясь на месте*
Да чего там... Главы маленькие...

[Эргонт]

i

В ряде глав исправлены мелкие ошибки. Аттачи перезалиты.

[Эргонт]

i

Первые семь глав отредактированы Mailer BiLL'ом.

[Di_oXid]

спешу выразить и свою благодарность за ваш труд)
почитаю как и советовали

[Balti]

А сколько всего книг в данной серии?

[Verhanna]

Это межсеттинговая трилогия.
Две книжки по Forgotten Realms и одна по DragonLance.

[Эргонт]

Прошу прощения за задержку. У нас с Настей ворох проблем. В близжайшую неделю-две постараемся порадовать всех 15-20 главами. Сорри.
Наврал и ничего не выложил. Ай-яй-яй.

[Эргонт]

i

Все ждём книгу к Новому Году. Буду стараться успеть. Перевожу один, имейте совесть.)

Не успею - значит, выложу те главы, что есть, большим ворохом + отредактированные Биллом 8-14.

[Эргонт]

Мда. Мне на рыло осталось за 23 дня перевести 39 страниц. Вот что значит - ЛЕНЬ.) А сейчас вот жареный петух клюнул, понимаешь ли...

[Balti]

Что тут скажешь.Спасибо и с Новым годом!