Всего по «ЗВ» написано более сотни романов (для взрослых), примерно столько же небольших повестей, большинство из которых написано Джуд Уотсон, Кевином Андерсоном и Ребеккой Местой для детей, и множество маленьких рассказов.
В России эти книги выпускают два издательства: Эксмо и Прайм-Еврознак. Издательство Эксмо выпускает романы (в чёрных обложках и с логотипом STAR WARS) — на данный момент ими выпущено уже 46 книг, ещё они начали выпускать детскую серию повестей «Ученик Джедая» авторства Джуд Уотсон, однако выпустив 5 томов прекратили. Прайм-Еврознак занимается выпуском больших энциклопедий по вселенной Звёздных Войн. Также они начали выпускать детскую серию «Молодые Рыцари Джедаи» авторства Кевина Андерсона и Ребекки Месты, и заглохли уже после 4 тома. В общем детей у нас в России не любят.
Насчёт перевода особенно долго распинаться не буду, крыть матом переводчиков уже давно не оригинально, но не упомянуть о них я тоже не могу. Издательство Эксмо изгаляется над романами как только может. Я вот не понимаю, зачем им это нужно? Что они имеют с того что делают такие переводы? Море отсебятины, которой в оригинальном тексте нет, искажённые имена и названия и прочее. Некоторые книги вообще переводческий шедевр: к примеру в новеллизации первого эпизода «Призрачная угроза» удалили (!) полностью первые две главы, добавили, ни к селу ни к городу, ещё одну в конце (не совсем главу, но полторы страницы), а весь остальной текст — близкий к тексту ПЕРЕСКАЗ, а не ПЕРЕВОД. Фанаты засыпали издательство жалобами, протестовали, а издательство упорно их игнорировало. В конце концов издательство стало допускать фанатов к правке конечного перевода, после чего правило снова и опять всё искажало. Несколько последних романов полностью переведены фанами, но даже там издательство правило переводы имён и названий с правильных на неправильные, чтобы они соотвествовали их старым неправильным переводам.
Всё романы, повести и рассказы по «ЗВ» переведённые на русский язык, и большинство непереведённых можно скачать в «Библиотеке Голодного Эвока».
Теперь собственно о самих книжках. Разделю их условно на три периода: Приквельный период, Классический период и Период НОДа и Пост-НОДа. Про каждый период я напишу небольшую историческую справку, напишу пару слов про авторов, ну и собственно про сами книжки которые в этот период входят.
Начну с Классического периода. Это период Галактической гражданской войны, когда Альянс повстанцев (а потом Новая Республика) сражался против Империи. Начинается период с книг про Хэна Соло и Ландо Калриссиана и классической трилогии Джорджа Лукаса, а заканчивается романами Тимоти Зана о свадьбе Люка Скайуокера и Мары Джейд и подписании окончательного мира между Империей и Республикой через 18 лет после событий шестого эпизода (там ещё есть детская серия «Молодые Рыцари-Джедаи»). Лучшими авторами писавшими о событиях этого периода, на мой взгляд, являются Тимоти Зан, Майкл Стэкпол и Аарон Оллстон.
Очень нравятся трилогия о гранд-адмирале Трауне («Наследник Империи», «Тёмное воинство», «Последний приказ») Тимоти Зана и его же дилогия «Рука Трауна» («Призрак прошлого», «Образ Будущего»). Также очень нравится серия «Икс-Крылы» Майкла Стэкпола («Разбойная эскадрилия», «Игра Веджа», «Капкан Крайтос», «Война за бакту») и Аарона Оллстона («Призрачная эскадрилия», «Железный кулак», «Ставка Соло»). Ещё, одной из самых любимых книжек этого периода могу назвать «Я, джедай» Майкла Стэкпола — хотя перевод хромает на обе ноги, но книжка очень классная. Ну и конечно «Выбор принцессы Леи» Дэйва Волвертона.
Также нравятся трилогия о приключениях Хэна Соло в корпоративном секторе («Хэн Соло в Звёздном Пределе», «Реванш Хэна Соло», «Хэн Соло и потерянное наследие») Брайана Дейли, роман «Тени Империи» Стива Перри, роман «Перемирие на Бакуре» Кэти Тайерс, роман «Дух Татуина» Троя Деннинга, Кореллианская трилогия («Западня на Кореллии», «Нападение на Селонию», «Столкновение у Балансира») Роджера МакБрайда Аллена.
Книги Кевина Андерсона не очень нравятся — у него вечно в каждой новой книжке новое супер-мега крутое оружие (что при их количестве становится неясно, как Империя могла проиграть), да и джедаи у него непобедимые супер-герои одной силой мысли расшвыривающие целые армии. Трилогия «Академия джедаев» ещё ничего, терпимо, а вот «Тёмный Меч» — это вообще нечто. Одним из самых крупных ляпов который всегда приходит на ум, сцена когда Кип и Дорск преспокойненько уматывают от всего имперского флота, в то время как имперцы, видимо, ковыряются в носу, чтобы им не мешать. Для аналогии напомню сцену из четвёртого эпизода, когда Люк, Хэн и Лея удирали со «Звезды Смерти» на «Тысячелетнем Соколе» (самом быстром корабле в Галактике) и еле удрали от четырёх истребителей при том что им дали уйти, а Кип и Дорск у Андерсона с лёгкостью удрали от всего имперского флота на каком-то медлительном челноке, при том что их отпускать никто не собирался. И у Андерсона таких ляпов хватает.
Самая нелюбимая книжка этого периода — «Кристальная звезда» Вонды МакАйнтур. Бред редкостный: персонажи сами на себя не похожи, детишки юзают Силу круче Йоды, Дарта Сидиуса и Люка Скайуокера вместе взятых, из откуда-то вылез лорд Хетрир, настолько известный, великий и ужасный, что о нём никто, никогда и нигде не упоминал. Короче, маразм. Для меня этой книжки не существует, увижу эту книжку в магазине — пройду мимо, и ещё отвернусь в другую сторону.
Из непереведённых книжек по этому периоду, больше всего жду «Survivor`s Quest» Тимоти Зана и «Isard`s Revenge» Майкла Стэкпола.
Приквельный период — это период падения Старой Республики и начала Клонических Войн, история прихода ситхов к власти над Галактикой. Начинается период с серии детских повестей «Ученик Джедая» об ученичестве Оби-Вана Кеноби а заканчивается книжками Мэттью Стовера и Джеймса Лучено об окончании Клонических Войн и первых днях Империи. Лучшими авторами по этому периоду являются Мэттью Стовер и Джеймс Лучено. Вообще, на мой взгляд, книги Стовера (и конкретно «Месть ситхов») являются лучшими в «ЗВ». Именно из-за «Уязвимой точки» и «Мести ситхов» он и стал одним из моих самых любимых писателей.
Самые любимые книжки этого периода, как я уже писал «Уязвимая точка» и «Эпизод III: Месть ситхов» Мэттью Стовера, и ещё «Дарт Мол: Тёмный мститель» Майкла Ривза и «Тёмный лорд: Восхождение Дарта Вейдера» Джеймса Лучено.
На самом деле на русский переведено не так уж и много книжек по этому периоду, поэтому писать в общем не о чем. Из не переведённых жду «Labyrinth of Evil» Джеймса Лучено (это пролог третьего эпизода) и ещё говорят, Лучено написал книжку про Дарта Плегиса и Дарта Сидиуса — тоже почитал бы с удовольствием.
Ну и наконец период НОДа и Пост-НОДа. Серия «Новый Орден Джедаев» начатая Робертом Сальваторе в 1999 году, повествующая о событиях начавшихся через 20 лет после событий шестого эпизода. Раса йуужань-вонгов, пришельцев из другой галактики, которые владеют необычными био-технологиями, презирают всё механическое и поклоняются боли, начинают вторжение в Галактику «Звёздных Войн». Они начинают свой крестовый поход против Новой Республики и Остатков Империи с целью очистить Галактику от «механической скверны» и единственным препятствием для пришельцев, на их пути к порабощению всей галактики становится Новый Орден Джедаев. Лучших авторов называть не берусь, просто потому что в НОДе я ещё не прочитал ни одной книжки которая бы мне не понравилась — все классные, хотя мои самые любимые, пожалуй, «Вектор-прайм» Роберта Сальваторе, «Проверка на прочность» Джеймса Лучено и «Завоевание» Троя Деннинга (естественно, из тех что я читал, а читал я только переведённые на русский). Очень хотел бы прочитать «Star by Star» Троя Деннинга, «Traitor» Мэттью Стовера и «The Unifying Force» Джеймса Лучено.
Что касается Пост-НОДа — я читал в кратких изложениях на сайте «Star Warrior» о событиях в нём, ИМХО маразм редкостный. Лучше бы они не продолжали, а дали Люку Скайуокеру и компании наконец отдохнуть после 30 лет почти беспрерывных битв — думается он вполне заслужил мирную спокойную жизнь с женой и сыном. ИМХО, НОД — самое лучшее завершение для «ЗВ», поэтому, лично для меня на «The Unifying Force» (последний том НОДа) «Звёздные Войны» закончились.
Я считаю, что вместо всяких там Пост-НОДов лучше бы писатели написали книжки о Рыцарях Старой Республики и известных Тёмных Лордах древности. Очень хочется почитать что-нибудь про Номи Санрайдер и Улика Кель-Дрому, Экзара Куна и Дарта Бейна, о Войне Ситхов и Мандалорской Войне, о Битве на Руусане и о других событиях произошедших в период между 5000–1000 лет до событий первого эпизода Джорджа Лукаса, но авторы только кормят обещаниями, а писать книги не торопятся.
Ко всему вышенаписанному хотел бы добавить, что ещё на русский язык была выпущена просто бесподобная трилогия про молодость Хэна Соло (автор Энн Криспин). Очень уж она меня зацепила. Там рассказывается про то, как он стал контрабандистом, как познакомился с Чуи, про его первую любовь… Всем поклонникам ЗВ рекомендую.
