Тема закрыта
Я тебе переводчика на последнюю главу нашёл, а ты ещё и вредничаешь?
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"The Gossamer Plain": chapters
Автор Эргонт, 30 июл 2010 22:24
Сообщений в теме: 77
#21
Отправлено 17 августа 2010 - 15:52
Elminster
Я тебе переводчика на последнюю главу нашёл, а ты ещё и вредничаешь?
Я тебе переводчика на последнюю главу нашёл, а ты ещё и вредничаешь?
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#23
Отправлено 17 августа 2010 - 22:20
Возьму на себя смелость и почет переводить первую главу, если нет возражений.
Vallhall sal af skínandi skjöldu
Hvar einu sinni ég kem til að fagna dauða minn
Hvar einu sinni ég kem til að fagna dauða minn
#24
Отправлено 18 августа 2010 - 04:32
Gjallarhorn
Дерзайте)
Дерзайте)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#25
Отправлено 22 августа 2010 - 20:20
Решил не портить симметрию перескакивания через одну главу, взял десятую.
serditovanatasha
rild
Lyrielle
Ребята, как у вас дела с главами? Отпишите, пожалуйста, можно сюда или же ЛС-ом на форум.
serditovanatasha
rild
Lyrielle
Ребята, как у вас дела с главами? Отпишите, пожалуйста, можно сюда или же ЛС-ом на форум.
#26
Отправлено 23 августа 2010 - 03:51
Insidious
Насчёт rild'a не уверен - у человека за такой срок лишь две страницы готово.
Наталия скинет со дня на день. Lyrielle тоже обещала на этой неделе.
Насчёт rild'a не уверен - у человека за такой срок лишь две страницы готово.
Наталия скинет со дня на день. Lyrielle тоже обещала на этой неделе.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#27
Отправлено 23 августа 2010 - 05:04
Эргонт
Двадцать дней позади - по странице в десять суток?.. Посмотрим, подождём немного. Может у человека времени мало..Если что, себе тогда возьму потом.
Двадцать дней позади - по странице в десять суток?.. Посмотрим, подождём немного. Может у человека времени мало..Если что, себе тогда возьму потом.
#28
Отправлено 23 августа 2010 - 07:51
Insidious
Я думаю, как все главы здесь разберут, перерыва делать не будем - сразу же открываем раздачу "Расколотого Неба".
Я думаю, как все главы здесь разберут, перерыва делать не будем - сразу же открываем раздачу "Расколотого Неба".
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#29
Отправлено 25 августа 2010 - 04:00
Ввиду того, что меня совершенно не устроило качество перевода 5ой главы за авторством T&G, я снова выношу главу на раздачу.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#31
*Lyrielle*
-
- Гость
Отправлено 29 августа 2010 - 21:42
Извиняюсь за то, что задерживаю главу(( Перевод пошёл труднее, чем ожидалось... Он практически готов, осталось вернуться к отдельным местам, вызвавшим у меня сначала вопросы, и вычитать перевод, и тогда, перекрестясь, сдам работу.... Думаю, завтра. Извините ещё раз.
#32
Отправлено 30 августа 2010 - 19:05
Дочитал, наконец!
История определённо понравилась. Более того - очень понравилась. Давно не читал книги так, чтобы в оба глаза и почти до утра. И конец, довольно таки, интригующий.
Lyrielle
Ничего страшного, главное - чтобы дело делалось. Скорость приходит с опытом. Надеюсь, словник (который в скором времени будет немного обновлён) в этом хоть сколько-нибудь да поможет.
История определённо понравилась. Более того - очень понравилась. Давно не читал книги так, чтобы в оба глаза и почти до утра. И конец, довольно таки, интригующий.
Lyrielle
Ничего страшного, главное - чтобы дело делалось. Скорость приходит с опытом. Надеюсь, словник (который в скором времени будет немного обновлён) в этом хоть сколько-нибудь да поможет.
#33
Отправлено 31 августа 2010 - 06:35
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#34
Отправлено 31 августа 2010 - 18:32
Эргонт
И в каком же месте здесь "спойлерище"? Абсолютно нет его. Сюжет не раскрыт ни на одно слово.
И в каком же месте здесь "спойлерище"? Абсолютно нет его. Сюжет не раскрыт ни на одно слово.
#35
Отправлено 01 сентября 2010 - 06:50
Insidious
Это я на случай, если ты пустишься в пространные рассуждения)
Это я на случай, если ты пустишься в пространные рассуждения)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#36
Отправлено 01 сентября 2010 - 18:12
Эргонт
И не собирался. Сам не раз нарывался на спойлеров и знаю, насколько это портит весь аппетит..
Просто поделился радостью, так сказать)
И не собирался. Сам не раз нарывался на спойлеров и знаю, насколько это портит весь аппетит..
Просто поделился радостью, так сказать)
#37
Отправлено 09 сентября 2010 - 09:48
Перевод первой главы окончен. Беру третью главу.
Vallhall sal af skínandi skjöldu
Hvar einu sinni ég kem til að fagna dauða minn
Hvar einu sinni ég kem til að fagna dauða minn
#38
Отправлено 09 сентября 2010 - 13:45
Записал) спасибо)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#39
Наверно слишком жестоко по отношению к переводчику выносить на общий суд такую работу. А доводить до читабельного вида такой текст все равно, что переводить заново. Если перлы типа "полуподруга" и "два величественного телосложения гуманоидов", и мн.др. ещё можно исправить, то переделывать структуру почти всех предложений - каторжная работа. Нет, все таки перевести заново по-моему проще.
Отправлено 09 сентября 2010 - 16:16
Выношу на общий суд главу 5ую - если кто возьмётся "довести" до читабельного вида, то оставим и не будем перепереводить.
Наверно слишком жестоко по отношению к переводчику выносить на общий суд такую работу. А доводить до читабельного вида такой текст все равно, что переводить заново. Если перлы типа "полуподруга" и "два величественного телосложения гуманоидов", и мн.др. ещё можно исправить, то переделывать структуру почти всех предложений - каторжная работа. Нет, все таки перевести заново по-моему проще.
Vallhall sal af skínandi skjöldu
Hvar einu sinni ég kem til að fagna dauða minn
Hvar einu sinni ég kem til að fagna dauða minn
#40
Отправлено 10 сентября 2010 - 07:26
Gjallarhorn
Окай. Тогда файл удаляю.
Окай. Тогда файл удаляю.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
Similar Topics
-
"Сквозь тьму" (фанфик по Neverwinter nights: Hordes of the Underdark)
Автор , 14 янв 2011 В: Общение → Уголок создателей- 2 Ответов
- 6 452 Просмотров
-
Экранизация "WarCraft"
Автор Эргонт, 31 окт 2007 В: Общение → Беседка → Фильмы- 13 Ответов
- 2 836 Просмотров
-
Таверна "Зимний цветок"
Автор Lievelle, 19 июн 2011 В: Dungeons & Dragons → Путешествие по Забытым Королевствам (3.5 редакция) → Нордвал → Центральный район- Горячая тема 165 Ответов
- 9 575 Просмотров
-
Книги из серии "Звёздные Войны"
Автор JediArthas, 20 окт 2007 В: Общение → Книжный Ряд- 11 Ответов
- 4 518 Просмотров
-
"Убийство в Кормире"
Автор Эргонт, 03 авг 2011 В: Forgotten Realms → Обсуждение художественной литературы- Горячая тема 31 Ответов
- 6 892 Просмотров
-
Раздробленность или "Города-Государства"
Автор Leyt, 22 мая 2009 В: Forgotten Realms → Обсуждение сеттинга- 9 Ответов
- 3 390 Просмотров
-
Сериал "Зачарованные" (Charmed)
Автор Серебрянка, 14 ноя 2010 В: Общение → Беседка → Фильмы- Горячая тема 51 Ответов
- 4 989 Просмотров
-
Опрос "Домашние" питомцы
Автор , 27 мар 2007 В: Forgotten Realms → Обсуждение художественной литературы- Горячая тема 97 Ответов
- 9 427 Просмотров
-
Закреплено Что не понравилось в "ПЛиП"?
Автор Эргонт, 06 авг 2007 В: Общение → Книжный Ряд → Джордж Мартин- Горячая тема 33 Ответов
- 5 087 Просмотров
-
Цикл "Дикие Карты"
Автор , 12 мая 2007 В: Общение → Книжный Ряд → Джордж Мартин- Горячая тема 17 Ответов
- 4 037 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
