Тема закрыта
В марте все будет. Приходится едва ли не переводить все с нуля, чтобы было читаемо.
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Руины": ход перевода
Автор Эргонт, 18 июн 2010 12:30
Сообщений в теме: 119
#81
Отправлено 22 февраля 2011 - 23:15
"- До сих пор я думал, что издеваться может только жизнь. И это было единственным оправданием того, что ты существуешь, Смерть.
- Как видишь, могу и я."
#83
Отправлено 25 февраля 2011 - 10:53
а ты как думал??? все плохо переведенно. 
и твоя, и моя
и твоя, и моя
Мир оплетен тысячами магических нитей; разрезал одну- преступник, десять- смертник, все- бог
#84
Отправлено 20 марта 2011 - 18:47
Март на уже исходе. Выложите хотя бы не редактированные главы. Дайте дочитать книгу. 
#85
Отправлено 20 марта 2011 - 19:26
Спокойно. Все будет. Немного терпения - и вы получите перевод, который можно читать с удовольствием и без содрогания. В конце концов, уважайте работу редакторов - им порой приходится куда сложнее, чем переводчикам.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#86
Отправлено 25 марта 2011 - 20:30
можно было бы выложить то, что есть а закончить редактировать помогут
Сам Дьявол нас влечет сетями преступленья
И, смело шествуя среди зловонной тьмы,
Мы к Аду близимся, но даже в бездне мы
Без дрожи ужаса хватаем наслажденья...
#87
Отправлено 25 марта 2011 - 23:46
Редактировать "всем миром" - поверьте, это не вариант. Вычитка еще куда ни шло, но в любом издательстве, даже самом захолустном, статья\перевод\любой материал после автора проходит еще как минимум одного редактора. Это проверенная схема.
Перевод БУДЕТ ЗАКОНЧЕН, мы про него не забыли. В конце концов, мне, человеку к конкретно этой работе отношения не имеющему, надоело вас успокаивать. А редактору тоже вряд ли приятно читать.
Будьте мужиками, черт, проявите выдержку!
Перевод БУДЕТ ЗАКОНЧЕН, мы про него не забыли. В конце концов, мне, человеку к конкретно этой работе отношения не имеющему, надоело вас успокаивать. А редактору тоже вряд ли приятно читать.
Будьте мужиками, черт, проявите выдержку!
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#88
Отправлено 26 марта 2011 - 02:45
Выскажусь, что ли.. К сожалению, я слегка отстал от графика по причине нехватки времени. Но - готовая книга будет. Довольно скоро. Качественно переведенная. Народ, вы что, хотите читать промт, отсебяниту и прочие прелести сырого перевода, а потом сказать свое фу?
"- До сих пор я думал, что издеваться может только жизнь. И это было единственным оправданием того, что ты существуешь, Смерть.
- Как видишь, могу и я."
#89
Отправлено 10 апреля 2011 - 02:31
| i | Все главы перелопачены Дариэлем. Обнаружено, что в первой главе не хватало 4х страниц - они переведены. Выложены 10-12 главы. |
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#90
Отправлено 10 апреля 2011 - 02:37
Последняя глава и эпилог скоро будут. Заодно все будет скомпоновано и последний раз вычитано.
"- До сих пор я думал, что издеваться может только жизнь. И это было единственным оправданием того, что ты существуешь, Смерть.
- Как видишь, могу и я."
#91
вот так новость. это как же я так мог лохануться. надеюсь никто не подумал, что я их не перевел, потому что не захотел или не смог??? я их просто профукал, когда вырезал из исходящего файла. прошу у всех прощения.
Отправлено 10 апреля 2011 - 10:22
Цитата(Эргонт @ 10.4.2011, 0:31) <{POST_SNAPBACK}>
Обнаружено, что в первой главе не хватало 4х страниц - они переведены.
вот так новость. это как же я так мог лохануться. надеюсь никто не подумал, что я их не перевел, потому что не захотел или не смог??? я их просто профукал, когда вырезал из исходящего файла. прошу у всех прощения.
Мир оплетен тысячами магических нитей; разрезал одну- преступник, десять- смертник, все- бог
#92
Отправлено 10 апреля 2011 - 10:42
Elminster
Для меня самого это было немалым удивлением.)
Для меня самого это было немалым удивлением.)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#93
за титанические усилия
Отправлено 10 апреля 2011 - 16:57
за титанические усилия
Сам Дьявол нас влечет сетями преступленья
И, смело шествуя среди зловонной тьмы,
Мы к Аду близимся, но даже в бездне мы
Без дрожи ужаса хватаем наслажденья...
#94
Отправлено 10 апреля 2011 - 20:17
Спасибо ребят.))) И Дариэль в особенности. Может я ее все же прочту.))
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#95
Отправлено 10 апреля 2011 - 21:34
Наконец то дело сдвинулось с мертвой точки. Как говорит великая детская пословица - "Терпенье и труд все перетрут!" Терпеть мы умеем, а за труд великое спасибо Дариэлю!!!
Двуликий
#97
Отправлено 16 апреля 2011 - 16:28
Жду с нетерпением, хотя уже почти забыл о чем было в первых двух книгах и чем все закончилось 
Надежда — основа всего. Будущее должно быть лучше прошлого. Без этой веры останется лишь самовлюбленное, эгоистичное и предельно пустое существование в настоящем, … или же обычное безнадежное прозябание в ожидании смерти.
Тёмный эльф Дриззт До'Урден,
рейнджер из долины Ледяного Ветра
#98
Отправлено 18 апреля 2011 - 21:39
Книга переведена. Та-дам.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#99
Отправлено 18 апреля 2011 - 21:47
Ух-ты спасибо!!)))) Ура!
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#100
Отправлено 18 апреля 2011 - 21:47
Ну что ж, дружное "гип-гип ура!" и низкий поклон Дариэлю. Я как раз начал читать трилогию, но вряд ли закончу ее в ближайший месяц. Зато еще одна законченная книга греет душу.)
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
Similar Topics
-
"Сквозь тьму" (фанфик по Neverwinter nights: Hordes of the Underdark)
Автор , 14 янв 2011 В: Общение → Уголок создателей- 2 Ответов
- 6 452 Просмотров
-
Экранизация "WarCraft"
Автор Эргонт, 31 окт 2007 В: Общение → Беседка → Фильмы- 13 Ответов
- 2 835 Просмотров
-
Таверна "Зимний цветок"
Автор Lievelle, 19 июн 2011 В: Dungeons & Dragons → Путешествие по Забытым Королевствам (3.5 редакция) → Нордвал → Центральный район- Горячая тема 165 Ответов
- 9 570 Просмотров
-
Книги из серии "Звёздные Войны"
Автор JediArthas, 20 окт 2007 В: Общение → Книжный Ряд- 11 Ответов
- 4 518 Просмотров
-
"Убийство в Кормире"
Автор Эргонт, 03 авг 2011 В: Forgotten Realms → Обсуждение художественной литературы- Горячая тема 31 Ответов
- 6 889 Просмотров
-
Раздробленность или "Города-Государства"
Автор Leyt, 22 мая 2009 В: Forgotten Realms → Обсуждение сеттинга- 9 Ответов
- 3 390 Просмотров
-
Сериал "Зачарованные" (Charmed)
Автор Серебрянка, 14 ноя 2010 В: Общение → Беседка → Фильмы- Горячая тема 51 Ответов
- 4 986 Просмотров
-
Опрос "Домашние" питомцы
Автор , 27 мар 2007 В: Forgotten Realms → Обсуждение художественной литературы- Горячая тема 97 Ответов
- 9 420 Просмотров
-
Закреплено Что не понравилось в "ПЛиП"?
Автор Эргонт, 06 авг 2007 В: Общение → Книжный Ряд → Джордж Мартин- Горячая тема 33 Ответов
- 5 086 Просмотров
-
Цикл "Дикие Карты"
Автор , 12 мая 2007 В: Общение → Книжный Ряд → Джордж Мартин- Горячая тема 17 Ответов
- 4 037 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
