Тема закрыта
Без английского языка никак. Текст переведен зачастую неправильно во всех оставшихся главах без исключения.
Олег, я всё понимаю. Но у меня нет ни времени, ни возможности в принципе. Я сейчас даже сайтом из-за досрочной сессии не занимаюсь.
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Руины": ход перевода
Автор Эргонт, 18 июн 2010 12:30
Сообщений в теме: 119
#61
Отправлено 17 декабря 2010 - 08:33
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#62
Отправлено 17 декабря 2010 - 12:06
Вот тот недостаток, о котором я говорил тебе еще полгода назад- о нескольких переводах одновременно. можно же было вести 1-2, зато быстро и качественно. А так сразу 5 книг, а результат на лицо. Может обратись к Verhanna? В ее переводе не каждый же день главы новые появляются, а в Руинах осталось лишь несколько глав. Я бы, конечно, и сам редактировал, но ты же мне это не доверишь, так как там надо орфографию и все такое, а я же не умею. Так что надо найти выход.
Сообщение отредактировал Elminster: 17 декабря 2010 - 21:39
Мир оплетен тысячами магических нитей; разрезал одну- преступник, десять- смертник, все- бог
#63
Отправлено 24 декабря 2010 - 21:13
Простите, ребят.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#64
Отправлено 10 января 2011 - 22:05
Что, Миша, не потянул??? говоришь главы переведены не очень? ну, если учесть, что 80% глав мои, то сию обиду принимаю на свой счет. вот и результат того нашего разговора. можешь вообще удалить весь перевод, как несостоявшийся. вам уже ж надо Сагу о Кормире, а остальные переводы пусть висят себе дальше, правда?
Мир оплетен тысячами магических нитей; разрезал одну- преступник, десять- смертник, все- бог
#65
Отправлено 11 января 2011 - 00:59
Молодые люди, не ссорьтесь!
Запинаю сессию - возьмусь за руины.
Запинаю сессию - возьмусь за руины.
В моей голове тараканы и черти,
И много других интересных вещей!(с)
#66
Отправлено 11 января 2011 - 09:18
Elminster
И да, я уже неоднократно говорил, что у меня своё представление о качестве перевода. Считаете иначе - Ао с вами, ребята, сколько людей, столько и мнений. Я ни в редактуру Сальваторе, ни "Кающейся Леди" носу не совал.
Мне что, кто-то денежку за это платит? Вроде как это чистой воды альтруизм, не так ли?
А то, что "Руины" - хрень собачья, я говорю уже где-то полгода. По началу нравилось, но сейчас я не собираюсь себя насиловать.
Каждый здесь делает то, что ему нравится и что он хочет делать: я не хочу редактировать дальше "Руины", потому что они мне не нравятся.
А "Сага о Кормире" мне нравится.
Типа того. Слив типа.Что, Миша, не потянул???
Из оставшихся глав - лишь шесть страниц твои. По-моему, в новостях речь идёт как раз-таки о невыложенных главах, м?говоришь главы переведены не очень? ну, если учесть, что 80% глав мои, то сию обиду принимаю на свой счет. вот и результат того нашего разговора.
И да, я уже неоднократно говорил, что у меня своё представление о качестве перевода. Считаете иначе - Ао с вами, ребята, сколько людей, столько и мнений. Я ни в редактуру Сальваторе, ни "Кающейся Леди" носу не совал.
Вопрос можно?вам уже ж надо Сагу о Кормире, а остальные переводы пусть висят себе дальше, правда?
Мне что, кто-то денежку за это платит? Вроде как это чистой воды альтруизм, не так ли?
А то, что "Руины" - хрень собачья, я говорю уже где-то полгода. По началу нравилось, но сейчас я не собираюсь себя насиловать.
Каждый здесь делает то, что ему нравится и что он хочет делать: я не хочу редактировать дальше "Руины", потому что они мне не нравятся.
А "Сага о Кормире" мне нравится.
Зачем же? Я ценю и уважаю чужой труд. Да только вот редактура - дело крайне неблагодарное. Не держишь марки/затягиваешь сроки/что-то меняешь в исконном тексте перевода - пинок под зад и помидор гнилой в затылок.можешь вообще удалить весь перевод, как несостоявшийся.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#67
Отправлено 11 января 2011 - 13:09
да я и не спорю, что книга хорошая, но зачем же еще одну книгу добавлять? давайте закончим уже имеющиеся книги, а потом в новою струю вливаться, разве так неправильно?А "Сага о Кормире" мне нравится.
Мир оплетен тысячами магических нитей; разрезал одну- преступник, десять- смертник, все- бог
#68
Отправлено 11 января 2011 - 13:39
Гм. А кто куда будет вливаться? Два человека книгу лишь переводят и больше никого не предвидится покамест. Два.а потом в новою струю вливаться, разве так неправильно?
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#69
Отправлено 24 января 2011 - 16:30
Ребят, есть у меня выход на одно издательство... "Любавич". Если кто хочет, можно будет договориться об издании "Руин" после перевода. Небольшим тиражом. Экземпляров эдак в 30-40. Каждому по книжке.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#70
Отправлено 24 января 2011 - 17:24
Эргонт
И каковы расценки?
И каковы расценки?
В моей голове тараканы и черти,
И много других интересных вещей!(с)
#71
Отправлено 24 января 2011 - 23:50
действительно, сколько это будет стоить? можно даже сделать карманного формата в мягкой обложке, но это как самый крайний вариант
Мир оплетен тысячами магических нитей; разрезал одну- преступник, десять- смертник, все- бог
#72
*Cyndaquil*
-
- Гость
Отправлено 27 января 2011 - 14:12
Если цена божеская, то я тоже не отказался бы от книги.
Другой вопрос, как её доставить, скажем, до Москвы?
Другой вопрос, как её доставить, скажем, до Москвы?
#73
Отправлено 27 января 2011 - 15:10
Verhanna
Elminster
Cyndaquil
Самое интересное - стоило спросить про цены, человек исчез
Elminster
Cyndaquil
Самое интересное - стоило спросить про цены, человек исчез
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#74
Отправлено 27 января 2011 - 20:56
и что? найти никак? совсем-совсем никак?
Мир оплетен тысячами магических нитей; разрезал одну- преступник, десять- смертник, все- бог
#75
Отправлено 27 января 2011 - 21:07
Elminster
Связь через "вконтакт". Третий день жду ответа.
Связь через "вконтакт". Третий день жду ответа.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#76
Отправлено 28 января 2011 - 00:07
Ребят, может книгу сначала закончите, а потом уже будете искать того кто может её напечатать. А то, не дело делить шкуру не убитого медведя.
"Не оставляй шансов." - Кредо
ассассина глава 1.
#77
Отправлено 28 января 2011 - 10:09
Nes
*пожав плечами*
Редактор есть, книга перетряхивается. Так что ждём.
А договориться заранее лишним не будет.
*пожав плечами*
Редактор есть, книга перетряхивается. Так что ждём.
А договориться заранее лишним не будет.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#78
Отправлено 28 января 2011 - 19:37
А вот я с Nes полностью согласна. Если, конечно, издавать - это хорошо. И я бы купила экземплярчик. Но для начала доделайте книгу, потом уже все остальное. А пока это мечты.... Тем более что ни цен, ни остального пока не известно. Вот когда хоть что-то будет известно, тогда и можно говорить "издавать или нет". А заранее, только людей лишний раз расстраивать.
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#80
Отправлено 22 февраля 2011 - 23:11
видимо, не скинут.))) может еще расшевелится....
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
Similar Topics
-
"Сквозь тьму" (фанфик по Neverwinter nights: Hordes of the Underdark)
Автор , 14 янв 2011 В: Общение → Уголок создателей- 2 Ответов
- 6 452 Просмотров
-
Экранизация "WarCraft"
Автор Эргонт, 31 окт 2007 В: Общение → Беседка → Фильмы- 13 Ответов
- 2 836 Просмотров
-
Таверна "Зимний цветок"
Автор Lievelle, 19 июн 2011 В: Dungeons & Dragons → Путешествие по Забытым Королевствам (3.5 редакция) → Нордвал → Центральный район- Горячая тема 165 Ответов
- 9 573 Просмотров
-
Книги из серии "Звёздные Войны"
Автор JediArthas, 20 окт 2007 В: Общение → Книжный Ряд- 11 Ответов
- 4 518 Просмотров
-
"Убийство в Кормире"
Автор Эргонт, 03 авг 2011 В: Forgotten Realms → Обсуждение художественной литературы- Горячая тема 31 Ответов
- 6 892 Просмотров
-
Раздробленность или "Города-Государства"
Автор Leyt, 22 мая 2009 В: Forgotten Realms → Обсуждение сеттинга- 9 Ответов
- 3 390 Просмотров
-
Сериал "Зачарованные" (Charmed)
Автор Серебрянка, 14 ноя 2010 В: Общение → Беседка → Фильмы- Горячая тема 51 Ответов
- 4 988 Просмотров
-
Опрос "Домашние" питомцы
Автор , 27 мар 2007 В: Forgotten Realms → Обсуждение художественной литературы- Горячая тема 97 Ответов
- 9 425 Просмотров
-
Закреплено Что не понравилось в "ПЛиП"?
Автор Эргонт, 06 авг 2007 В: Общение → Книжный Ряд → Джордж Мартин- Горячая тема 33 Ответов
- 5 087 Просмотров
-
Цикл "Дикие Карты"
Автор , 12 мая 2007 В: Общение → Книжный Ряд → Джордж Мартин- Горячая тема 17 Ответов
- 4 037 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
