Тема закрыта
10 глава на двоих???? по-моему это не рациональное использование времени. если вы вдвоем хотите, то берите 13 главу, там есть что переводить.
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Руины": ход перевода
Автор Эргонт, 18 июн 2010 12:30
Сообщений в теме: 119
#21
Отправлено 13 июля 2010 - 09:28
Мир оплетен тысячами магических нитей; разрезал одну- преступник, десять- смертник, все- бог
#22
Отправлено 13 июля 2010 - 16:24
Elminster
А они, в любом случае, всегда вместе переводят вне зависимости от того, чей ник написан)
А они, в любом случае, всегда вместе переводят вне зависимости от того, чей ник написан)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#24
Отправлено 22 июля 2010 - 21:42
Insidious
Отлично, спасибо огромное! Что-нибудь сейчас на перевод возьмёшь?
Отлично, спасибо огромное! Что-нибудь сейчас на перевод возьмёшь?
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#25
Отправлено 23 июля 2010 - 21:11
Insidious
берешь 13 главу??? а я тогда 9. правда еще 11 сдам на той неделе. и книга будет готова через месяц или около того
берешь 13 главу??? а я тогда 9. правда еще 11 сдам на той неделе. и книга будет готова через месяц или около того
Мир оплетен тысячами магических нитей; разрезал одну- преступник, десять- смертник, все- бог
#26
Отправлено 23 июля 2010 - 21:12
Elminster
13ую Рома не возьмёт. Она вакантна.
Ты уверен, что 9ую будешь брать?
13ую Рома не возьмёт. Она вакантна.
Ты уверен, что 9ую будешь брать?
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#27
Отправлено 24 июля 2010 - 08:38
еще ни в чем не уверен. говорю же, сначал сдам 11. потом в отпуск на недельку. а потом снова в работу
Мир оплетен тысячами магических нитей; разрезал одну- преступник, десять- смертник, все- бог
#28
Отправлено 24 июля 2010 - 09:09
Просьба обратить всех переводчиков внимание на то, что текст, что вы переводите в прошедшем времени. Встречаются распространённые ошибки (приведу просто примеры на глаголы и причастия):
1. Он раздумывал, стоит ли... - стоило ли.
2. Люди, управляющие повозками и охраняющие их, конечно же, не услышали ничего. - управлявшие и охранявшие.
Будьте внимательны.
1. Он раздумывал, стоит ли... - стоило ли.
2. Люди, управляющие повозками и охраняющие их, конечно же, не услышали ничего. - управлявшие и охранявшие.
Будьте внимательны.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#29
Отправлено 24 июля 2010 - 11:14
Ещё одно замечание:
Переводчики, оформляйте прямую речь не вот так:
Переводчики, оформляйте прямую речь не вот так:
А вот так:«Меня называют Бримстоун» прошептал серый дракон. Он огляделся по сторонам, очевидно уверяясь, что на гребне больше не осталось возможной угрозы. И не нашёл её. Большая часть оборотней была мертва. Другие сбежали, либо лежали, крича и постанывая от невыносимой боли. «Надеюсь, что я смог посодействовать».
«Мне не нужна помощь» сказал Зетриндор. «По сути, я собирался убить друида собственноручно. Всё же, признаю, что твои намерения послужили во благо».
Не забывайте, что в русском и английском языках прямая речь обозначается иначе. Облегчите мой труд)- Меня называют Бримстоун, -прошептал серый дракон. Он огляделся по сторонам, очевидно уверяясь, что на гребне больше не осталось возможной угрозы. И не нашёл её. Большая часть оборотней была мертва. Другие сбежали, либо лежали, крича и постанывая от невыносимой боли. - Надеюсь, что я смог посодействовать.
- Мне не нужна помощь, -сказал Зетриндор. - По сути, я собирался убить друида собственноручно. Всё же, признаю, что твои намерения послужили во благо.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#30
Отправлено 25 июля 2010 - 06:10
Эргонт
Странно, что насчёт прямой речи меня ещё раньше не предупредили, перевёл ведь до этого не одну главу) А так, даже не задумывался, если честно. Учту теперь :)
Странно, что насчёт прямой речи меня ещё раньше не предупредили, перевёл ведь до этого не одну главу) А так, даже не задумывался, если честно. Учту теперь :)
#31
Отправлено 25 июля 2010 - 08:13
Insidious
Я не читал перевод "Короля Призраков" и не собираюсь)
Я не читал перевод "Короля Призраков" и не собираюсь)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#32
Отправлено 26 июля 2010 - 15:59
Эргонт
а знаешь, КП на порядок лучше Короля Пиратов. Мы с Сашкой пришли к такому выводу :) для галочки таки прочитал
а знаешь, КП на порядок лучше Короля Пиратов. Мы с Сашкой пришли к такому выводу :) для галочки таки прочитал
Мир оплетен тысячами магических нитей; разрезал одну- преступник, десять- смертник, все- бог
#33
Отправлено 26 июля 2010 - 18:23
Elminster
Кому как) Последняя книга, которая мне понравилась - "Два Меча")
Как дела у всех с главами? У Алекса почти готово, а остальные?
Кому как) Последняя книга, которая мне понравилась - "Два Меча")
Как дела у всех с главами? У Алекса почти готово, а остальные?
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#34
Отправлено 27 июля 2010 - 13:56
11 глава готова на половину. туго что-то мне она идет. да и работы под конец месяца есть. на этой недели сдам.
Мир оплетен тысячами магических нитей; разрезал одну- преступник, десять- смертник, все- бог
#35
*T&G*
-
- Гость
Отправлено 02 августа 2010 - 18:15
Elminster: 10 глава на двоих???? по-моему это не рациональное использование времени. если вы вдвоем хотите, то берите 13 главу, там есть что переводить.
Скажем так, мне это интересно переводить только из-за самого процесса перевода, потому что содержание, на мой взгляд, не представляет особой художественной ценности. И, если уж на то пошло, то всю эту главу с легкостью можно перевести дня за 4... Просто хотелось поработать вместе.
"А они, в любом случае, всегда вместе переводят вне зависимости от того, чей ник написан)"
Эргонт, ты не прав, я просто смотрю его перевод, указывая лишь на грубые ошибки. И точно также читаю ему свой перевод. О сопереводстве там и не шло речи))
Скажем так, мне это интересно переводить только из-за самого процесса перевода, потому что содержание, на мой взгляд, не представляет особой художественной ценности. И, если уж на то пошло, то всю эту главу с легкостью можно перевести дня за 4... Просто хотелось поработать вместе.
"А они, в любом случае, всегда вместе переводят вне зависимости от того, чей ник написан)"
Эргонт, ты не прав, я просто смотрю его перевод, указывая лишь на грубые ошибки. И точно также читаю ему свой перевод. О сопереводстве там и не шло речи))
#36
Отправлено 02 августа 2010 - 23:05
T&G
Ну, простите, ребятишки)
Ну, простите, ребятишки)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#37
Отправлено 03 августа 2010 - 19:54
Эргонт
Если не секрет, когда следующей главой порадуешь ?
Если не секрет, когда следующей главой порадуешь ?
Сообщение отредактировал nikola26: 03 августа 2010 - 19:55
#38
Отправлено 04 августа 2010 - 00:17
nikola26
lizaveto4ka
Глава большая) Я пока лишь 8 страниц отредактировал. Скорее всего в десятых числах, когда уже домой вернусь. Надеюсь за пару дней при наличии времени добить главы. Я, конечно, могу и просто так выложить, но не хочу сырой текст вывешивать.
lizaveto4ka
Глава большая) Я пока лишь 8 страниц отредактировал. Скорее всего в десятых числах, когда уже домой вернусь. Надеюсь за пару дней при наличии времени добить главы. Я, конечно, могу и просто так выложить, но не хочу сырой текст вывешивать.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#39
[size=1]Добавлено через 1 мин.
/size]
UPD: 3600 постов. Yuppi!
Отправлено 14 августа 2010 - 19:48
| i | Выложил-таки шестую главу. Теперь дело пойдёт проще: 7ая побывала на предправке у Эледвен, 8ая - у Алилы, а 12ая - у Билла. Coming soon! © |
[size=1]Добавлено через 1 мин.
/size]UPD: 3600 постов. Yuppi!
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#40
Отправлено 18 августа 2010 - 12:54
я так понял Freya взяла всю 13 главу. ну что ж, это хорошо. у меня тоже немного срушилось с места. половина 9 главы переведена. правда на работе заморочки есть, поэтому точно не знаю, когда закончу полностью.
Мир оплетен тысячами магических нитей; разрезал одну- преступник, десять- смертник, все- бог
Similar Topics
-
"Сквозь тьму" (фанфик по Neverwinter nights: Hordes of the Underdark)
Автор , 14 янв 2011 В: Общение → Уголок создателей- 2 Ответов
- 6 449 Просмотров
-
Экранизация "WarCraft"
Автор Эргонт, 31 окт 2007 В: Общение → Беседка → Фильмы- 13 Ответов
- 2 835 Просмотров
-
Таверна "Зимний цветок"
Автор Lievelle, 19 июн 2011 В: Dungeons & Dragons → Путешествие по Забытым Королевствам (3.5 редакция) → Нордвал → Центральный район- Горячая тема 165 Ответов
- 9 568 Просмотров
-
Книги из серии "Звёздные Войны"
Автор JediArthas, 20 окт 2007 В: Общение → Книжный Ряд- 11 Ответов
- 4 516 Просмотров
-
"Убийство в Кормире"
Автор Эргонт, 03 авг 2011 В: Forgotten Realms → Обсуждение художественной литературы- Горячая тема 31 Ответов
- 6 889 Просмотров
-
Раздробленность или "Города-Государства"
Автор Leyt, 22 мая 2009 В: Forgotten Realms → Обсуждение сеттинга- 9 Ответов
- 3 390 Просмотров
-
Сериал "Зачарованные" (Charmed)
Автор Серебрянка, 14 ноя 2010 В: Общение → Беседка → Фильмы- Горячая тема 51 Ответов
- 4 986 Просмотров
-
Опрос "Домашние" питомцы
Автор , 27 мар 2007 В: Forgotten Realms → Обсуждение художественной литературы- Горячая тема 97 Ответов
- 9 416 Просмотров
-
Закреплено Что не понравилось в "ПЛиП"?
Автор Эргонт, 06 авг 2007 В: Общение → Книжный Ряд → Джордж Мартин- Горячая тема 33 Ответов
- 5 084 Просмотров
-
Цикл "Дикие Карты"
Автор , 12 мая 2007 В: Общение → Книжный Ряд → Джордж Мартин- Горячая тема 17 Ответов
- 4 037 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
