Тема закрыта
Alarika и Zelgedis должны к концу недели закончить. Как у тебя?
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Король Призраков": раздача глав
Автор Эргонт, 21 янв 2010 19:56
Сообщений в теме: 230
#101
Отправлено 13 апреля 2010 - 14:41
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#102
Отправлено 14 апреля 2010 - 08:58
у меня??? а у меня отпуск небольшой :)))) в понедельник еду в Херсон в гости. поэтому щас с переводом немножко раслабился. хотя половину 24 главы перевел уже :)))
Сообщение отредактировал Elminster: 14 апреля 2010 - 08:59
Мир оплетен тысячами магических нитей; разрезал одну- преступник, десять- смертник, все- бог
#107
Отправлено 21 апреля 2010 - 21:47
Забита глава номер 21.
Вот так и совершаются самые большие глупости во Вселенной. Мол, не делал, не хотел, это оно само случилось. Ноги не туда завели, руки сами ножом пырнули, а голова не виновата, хотя именно ей теперь придется отвечать за оплошности рук и ног (Алексей Пехов, "Вьюга теней").
#109
Отправлено 22 апреля 2010 - 22:21
Всем большая привета! Моя пока здесь.
Снова и снова перечитываю те главы, что уже переведены, и каждый раз нахожу, что в них подкорректировать, и что исправить. Не потому что всё так плохо.
Просто при каждом прочтении приходят новые идеи о том, как сделать текст лучше: тут убрать личные местоимения, там поменять местами слова в предложении, а эти слова и вовсе опустить. Иногда подолгу воюю сам с собой, решая как же лучше звучит та или иная фраза. Ну да, я бездарь без чувства языка, вот и приходится мучиться. 
Для вдохновения, почитываю "Слово живое и мёртвое" Норы Галь – это что-то вроде пособия для переводчиков, редакторов, и просто интересующихся проблемами русского языка (огромное количество примеров, того как писать надо, и как не надо). Кстати, рекомендую – на мой взгляд небезынтерестно. Ссылку нашёл на форуме, где переводят книжки по вселенной "Звёздных Войн", в теме для начинающих переводчиков. Правда, поскольку я бездарь, то наверное даже выучив это пособие наизусть, вряд ли от меня станет намного больше толку.
Короче, моя редакторская деятельность потихоньку движется. Только я не уверен, что её результаты стоит выкладывать каждый раз когда я появляюсь в сети. Не хочется каждые две недели, из-за десятка мелких исправлений (каждый раз новых, хотя часто на одном и том же месте), выкладывать одни и те же главы. А я ведь тот ещё лентяй. Поэтому буду править все главы какие на данный момент имеюцца, но выкладывать по частям. В смысле, по книжным частям. Закончат переводить первую часть – выложу всё, что на тот момент намучаю по первой части. И так далее. Ну и потом, ещё один раз когда будет готова вся книга.
О кое-каких общих замечаниях и предложениях напишу в соседней теме (про имена и понятия).
Всех люблю. Мишу особенно. :wub:
Снова и снова перечитываю те главы, что уже переведены, и каждый раз нахожу, что в них подкорректировать, и что исправить. Не потому что всё так плохо.
Просто при каждом прочтении приходят новые идеи о том, как сделать текст лучше: тут убрать личные местоимения, там поменять местами слова в предложении, а эти слова и вовсе опустить. Иногда подолгу воюю сам с собой, решая как же лучше звучит та или иная фраза. Ну да, я бездарь без чувства языка, вот и приходится мучиться. Для вдохновения, почитываю "Слово живое и мёртвое" Норы Галь – это что-то вроде пособия для переводчиков, редакторов, и просто интересующихся проблемами русского языка (огромное количество примеров, того как писать надо, и как не надо). Кстати, рекомендую – на мой взгляд небезынтерестно. Ссылку нашёл на форуме, где переводят книжки по вселенной "Звёздных Войн", в теме для начинающих переводчиков. Правда, поскольку я бездарь, то наверное даже выучив это пособие наизусть, вряд ли от меня станет намного больше толку.
Короче, моя редакторская деятельность потихоньку движется. Только я не уверен, что её результаты стоит выкладывать каждый раз когда я появляюсь в сети. Не хочется каждые две недели, из-за десятка мелких исправлений (каждый раз новых, хотя часто на одном и том же месте), выкладывать одни и те же главы. А я ведь тот ещё лентяй.
Поэтому буду править все главы какие на данный момент имеюцца, но выкладывать по частям. В смысле, по книжным частям. Закончат переводить первую часть – выложу всё, что на тот момент намучаю по первой части. И так далее. Ну и потом, ещё один раз когда будет готова вся книга.О кое-каких общих замечаниях и предложениях напишу в соседней теме (про имена и понятия).
Всех люблю. Мишу особенно. :wub:
Искренне ваш,
заслуженный лодырь "Долины Теней"
JediArthas
Life is the crummiest book I ever read,
There isn’t a hook, just a lot of cheap shots,
Pictures to shock and characters
An amateur would never dream up.
Bad Religion — Stranger than Fiction
#110
*-=Убийца=-*
-
- Гость
Отправлено 25 апреля 2010 - 19:48
Я решил все же заняться переводом одной из глав Короля Призраков, так как прочитал переведенные главы, и они мне понравились.
Так что уважаемые администраторы, прошу вас выделить мне не занятую главу.
Добавлено через 43 мин.http://shadowdale.ru/public/style_emoticons/default/blush.png/size]
В принципе, если ни кто не против, я возьму 20ю главу.[size="5"]
Так что уважаемые администраторы, прошу вас выделить мне не занятую главу.
Добавлено через 43 мин.http://shadowdale.ru/public/style_emoticons/default/blush.png/size]
В принципе, если ни кто не против, я возьму 20ю главу.[size="5"]
Сообщение отредактировал -=Убийца=-: 25 апреля 2010 - 19:07
#111
Отправлено 25 апреля 2010 - 19:52
JediArthas
Спасибо за пособие, буду читать и руководствоваться.
-=Убийца=-
Принято, за Вами 20-я глава.
Спасибо за пособие, буду читать и руководствоваться.
-=Убийца=-
Принято, за Вами 20-я глава.
#112
*-=Убийца=-*
-
- Гость
Отправлено 26 апреля 2010 - 13:41
Отлично, я постараюсь перевести как можно быстрее!
#114
*-=Убийца=-*
-
- Гость
Отправлено 26 апреля 2010 - 14:07
А у вас примерно сколько заняло времени на перевод 4.5 страниц?
#115
Отправлено 26 апреля 2010 - 18:09
Желательно, чтобы срок не превышал двух недель - хотелось бы первее "Азбуки" перевести)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#117
Отправлено 26 апреля 2010 - 18:40
Insidious
Принято. Спасибо за 17ую)
Принято. Спасибо за 17ую)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#118
*Celena*
-
- Гость
Отправлено 28 апреля 2010 - 14:06
Хотела бы попробовать свои силы в переводе и для начала "Дневник Дриззта: "Жертва" (Sacrifice) - 2 стр" мне б подошло, если можно, конечно.
#119
Отправлено 28 апреля 2010 - 14:20
Celena
Спасибо. Вы записаны.
Спасибо. Вы записаны.
Все может быть и все быть может
и лишь того не может быть,
чего на свете быть не может,
но даже это может быть
***
Я усвоил урок. Я умерил свое честолюбие. Я больше не буду пытаться стать богом. Мне будет достаточно мира. (с) Рейстлин.
#120
Отправлено 28 апреля 2010 - 17:55
Хотел бы тоже поучаствовать в переводе, если можно возьму главу двадцать шестую:)
Similar Topics
-
"Вызов" - раздача глав
Автор Verhanna, 25 авг 2011 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 23 Ответов
- 17 713 Просмотров
-
"Сквозь тьму" (фанфик по Neverwinter nights: Hordes of the Underdark)
Автор , 14 янв 2011 В: Общение → Уголок создателей- 2 Ответов
- 6 475 Просмотров
-
Экранизация "WarCraft"
Автор Эргонт, 31 окт 2007 В: Общение → Беседка → Фильмы- 13 Ответов
- 2 852 Просмотров
-
Таверна "Зимний цветок"
Автор Lievelle, 19 июн 2011 В: Dungeons & Dragons → Путешествие по Забытым Королевствам (3.5 редакция) → Нордвал → Центральный район- Горячая тема 165 Ответов
- 9 672 Просмотров
-
"Коготь Харона": раздача глав
Автор Kayla, 22 янв 2013 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 375 Ответов
- 150 031 Просмотров
-
Король и Шут
Автор Mailer BiLL, 01 июл 2007 В: Общение → Беседка → Музыка- Горячая тема 19 Ответов
- 3 739 Просмотров
-
Книги из серии "Звёздные Войны"
Автор JediArthas, 20 окт 2007 В: Общение → Книжный Ряд- 11 Ответов
- 4 547 Просмотров
-
"Убийство в Кормире"
Автор Эргонт, 03 авг 2011 В: Forgotten Realms → Обсуждение художественной литературы- Горячая тема 31 Ответов
- 6 930 Просмотров
-
Раздробленность или "Города-Государства"
Автор Leyt, 22 мая 2009 В: Forgotten Realms → Обсуждение сеттинга- 9 Ответов
- 3 410 Просмотров
-
Сериал "Зачарованные" (Charmed)
Автор Серебрянка, 14 ноя 2010 В: Общение → Беседка → Фильмы- Горячая тема 51 Ответов
- 5 046 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
