Сообщений в теме: 230

[Эргонт]

!

КНИГА ПЕРЕВЕДЕНА! СКАЧАТЬ НАШ ПЕРЕВОД "КОРОЛЯ ПРИЗРАКОВ" DOWNLOAD ORIGINAL "THE GHOST KING"

Главы, список переводчиков, etc...

Переводчики: Alarika, Apsu Velg'larn, Elminster, Elstan, Gho5ty, Insidious, SanD, Tarsilbar, Unnamed, Zelgedis, Архилич, T&G
Художественные редакторы: Eledhwen, JediArthas, Lanjane, Vinia, Алила, Эргонт

Пролог - перевела Apsu Velg'larn - 3,5 стр

Часть первая

Дневник Дриззта: "Распутывание" (Unweaving) - перевела Apsu Velg'larn - 1,5 стр
Глава первая: "Блуждая по снам дроу" (Visiting a drow’s dreams) - перевёл Gho5ty - 8,5 стр
Глава вторая: "Разрушение Плетения" (The Broken continuum) - перевела Apsu Velg'larn - 3 стр
Глава третья: "Объясняя необъяснимое" (Reasoning the indecipherable) - перевели Zelgedis/Eledhwen - 7,5 стр
Глава четвёртая: "Улика в расщелине" (A Clue in the rift) - перевёл Insidious - 8,5 стр
Глава пятая: "Мертвецы в гневе" (Angry dead) - перевёл Архилич - 5,5 стр
Глава шестая: "Политика обязательств" (The Politics of engagement) - перевёл Gho5ty - 5,5 стр
Глава седьмая: "Пересчитывая нити" (Numbering the strands) - перевела Apsu Velg'larn - 6,5 стр
Глава восьмая: "Сражение клинка и разума" (Battle of the blade and of the mind) - перевёл Elminster - 6 стр
Глава девятая: "Время героев" (A Time for heroes) - перевёл Gho5ty - 4 стр

Часть вторая

Дневник Дриззта: "Что будет дальше?" (Prying the rift) - перевёл SanD - 2 стр
Глава десятая: "Бородатый заместитель" (Bearded proxy) - перевела Alarika - 4 стр
Глава одиннадцатая: "Кошмар наяву" (Living nightmare) - перевёл Elminster - 4 стр
Глава двенадцатая: "Когда тень сменяет свет" (When the shadows came to the light) - перевёл Elminster - 2 стр
Глава тринадцатая: "Я тебе не враг" (I am not your enemy) - перевёл Elminster - 2 стр
Глава четырнадцатая: "Смятение разведки" (Scouts’ dismay) - перевёл Tarsilbar - 5 стр
Глава пятнадцатая: "Бремя лидерства" (The weight of leadership) - перевёл Elminster - 2 стр
Глава шестнадцатая: "Темные дыры" (Dark holes) - перевёл Elminster - 4 стр

Часть третья

Дневник Дриззта: "Сумма слагаемых" (The Sum of their parts) - перевёл Elminster - 2 стр
Глава семнадцатая: "Ничего кроме ветра" (Nothing but the wind) - перевёл Insidious - 8 стр
Глава восемнадцатая: "Разделение" (The Severing) - перевёл Unnamed - 4 стр
Глава девятнадцатая: "Жрецы пустоты" (Priests of nothing) - перевёл Gho5ty - 4 стр
Глава двадцатая: "Дварфское упрямство" (Dwarf's stubbornness) - перевёл Архилич - 4,5 стр
Глава двадцать первая: "Столкнувшись с истиной" (Facing the truth) - перевёл Tarsilbar - 7 стр
Глава двадцать вторая: "Шепот во тьме" (A whisper in the dark) - перевёл Elminster - 2 стр
Глава двадцать третья: "Вызов брошен" (Gauntlet thrown) - перевёл Insidious - 5 стр

Часть четвёртая

Дневник Дриззта: "Жертва" (Sacrifice) - перевёл Elminster - 2 стр
Глава двадцать четвёртая: "Блуждания во тьме" (Wandering on the Darkness) - перевёл Elminster - 3 стр
Глава двадцать пятая: "Ужасная истина" (The awful truth) - перевёл T&G - 9 стр
Глава двадцать шестая: "Рассвет" (Dawn) - перевёл Unnamed - 4 стр
Глава двадцать седьмая: "Ясность за гранью" (Elsewhere lucidity) - перевёл Insidious - 4 стр
Глава двадцать восьмая: "Во власти ненависти" (Driven by hatred) - перевёл Insidious - 6 стр
Глава двадцать девятая: "Погоня до границы реальности" (hasing it to the ends of reality) - перевёл Insidious - 5 стр
Глава тридцатая: "О чём помнят боги" (The last memories of changing gods) - перевёл Insidious - 4,5 стр
Эпилог - перевел Elstan - 2 стр

Сообщение отредактировал Эргонт: 07 Июль 2010 - 07:02
ПЕРЕВЕДЕНО.

[Эргонт]

Skyfinger
А разве было сказано, что что-то переведено? оО
Процесс перевода только начался.

[Apsu Velg'larn]

У нас новый переводчик. Просьба уважаемому Gho5ty отписываться здесь, как у него идут дела и не стесняться задавать вопросы.

[Tarsilbar]

Беру главу вторую: "Прерванная вечность" на себя, если больше нет желающих.

[Apsu Velg'larn]

Спасибо. Вы записаны.

[JediArthas]

Была мысля попробовать себя на переводческом поприще, но, боюсь, мои познания в англицкой мове не высоки, а словари, даже очень хорошие, могут помочь не всегда. Однако я могу поучаствовать в компиляции конечного текста, его редактировании и оформлении. Всё равно я целыми днями вожусь с текстами, и, так или иначе, редактирую и оформляю их. Чувство родного языка меня тоже иногда подводит, но ещё один незамыленный глаз лишним, я думаю, не будет.

[Apsu Velg'larn]

JediArthas, дорогой, это было бы просто здорово. Швырни в меня пмкой свою секретную почту, я тебе буду засылать корявые текстики в надежде на исправление :)

[JediArthas]

Apsu Velg'larn (с небольшим лирическим отступлением):

Так уж получилось, что я в силу патологической жадности предпочитаю читать книжки только с монитора. Бумажных у меня, конечно, тоже хватает, но они в основном выполняют роль пылесборников (в лучшем случае, сверяю с ними чужие ошибки сканирования).

Если электронная книга не нравится, то она после прочтения отправляется в корзину. Если нравится – то в мою личную библиотеку, из которой я её время от времени вытаскиваю и перечитываю (чем больше понравилась – тем чаще). Чтобы не хранить в одной куче тексты разных форм и форматов, я стал, с помощью одной программы, перегонять их все в HTML. Ну и попутно при чтении исправлял некоторые бросающиеся в глаза ошибки сканирования или набора, чтобы они не бросались в глаза при перечитывании. Но это было раньше. Сейчас я стал в этом отношении ещё более фанатичным и привередливым. Не буду описывать все те извращения которым я подвергаю текст, отмечу лишь, что иногда они у меня занимают гораздо больше времени чем само чтение оного текста.

Ну и помимо прочего, если книга в оригинале на английском, и этот английский оригинал у меня тоже есть, то я в процессе чтения часто с ним сверяюсь. Иногда исправляю небольшие переводческие ошибки (по мере моих скромных сил и ещё более скромного знания англицкой мовы). Если книг несколько, и их переводили разные люди, то я приглядываю затем, чтобы одни и те же имена и названия (даже самые редкоупоминаемые) оставались в разных томах одинаковыми.

В переводах "Забытых Королевств" на русский так и не выработолось единой системы имён и названий. Каждый переводчик переводит как хочет – официальные переводчики по своему, фаны-переводчики тоже. В нашем случае ситуация усложняется тем, что свой переводчик будет у каждой главы. Свою помощь я предлагал в первую очередь в этом: поработать над конечным текстом, и привести все имена и названия к единому знаменателю, если они будут отличаться. Попутно провести дополнительную вычитку и исправить ошибки пропущенные остальными редакторами.

Я не планировал работать над отдельными кусками текста, но если хочешь – скидывай (я здесь до пятницы, а потом не знаю), и я таки выскажу своё скромное мнение. Хотя, наверное, будет лучше просто выкладывать каждую готовую главу в отдельной теме (как это сделано в разделе по Хобб), и тогда своё скромное мнение мог бы высказать не только я, но и все желающие. Тем более, что в интернете я бываю не всегда и иногда моего мнения придётся ждать долго.

[b]Добавленоhttp://shadowdale.ru/public/style_emoticons/default/blush.png/b]
Не, я не отмазываюсь. Скидывай, я посмотрю. Думается, будет не лишним.

[Apsu Velg'larn]

Tarsilbar не сможет продолжить перевод по личным причинам. Его главу я возьму на себя.

[Apsu Velg'larn]

Первая малюсенькая часть Прелюдии, доведенная до ума. Пришпиливаю сюда, потому что боюсь потерять (комп порой ведет себя неадекватно). Внимание, стилистический перевод отрывка еще не проведен.

Прикрепленные файлы

• Пролог__русский_.doc

  Размер: 31,5К

  Количество загрузок: 234

[Эргонт]

mcpaul
Переводы выкладываться будут: для каждой главы будет создаваться соответствующая тема. Как это реализовано можно посмотреть в разделах "The Dragon Keeper" и "The Gathering Storm".

[Архилич]

Я хочу взять на себя перевод 5 главы.

[Apsu Velg'larn]

Архилич
Принято.

[Apsu Velg'larn]

ilya20069
Король Пиратов давно переведен, выпущен, куплен и прочитан :) Уже 2 месяца как.

[Apsu Velg'larn]

SanD
Возьмите дневник Дриззта из второй части. Вроде это пока самое маленькое, что есть.

[Gho5ty]

Выкладываю сюда перевод первой главы.

Прикрепленные файлы

• Глава_1__rus_.doc

  Размер: 100К

  Количество загрузок: 176