Сообщений в теме: 375

[Kayla]

В третьей книге саги Невервинтер Дриззт вновь обнажает свои клинки, чтобы помочь друзьям. Его возлюбленная, Далия Син'фел, не переставая твердит о её предстоящей встрече лицом к лицу с нетерезским лордом Херцго Алегни. Дриззт уже ступил на тропу мести рядом с Далией. Сможет ли тёмный эльф оправдать очередную битву, призванную положить конец обиде, природу которой он не понимает? Артемис Энтрери тоже ищет мести. Он предлагает Далии помощь, чтобы вместе они могли уничтожить Херцго Алегни. Но Коготь Харона, разумный меч тифлинга, управляет если не разумом убийцы, то его движениями. И то, как Энтрери смотрит на Далию... Может ли Дриззт доверять своему старому врагу?

Редактура: Kayla

Информация для желающих переводить

Перевод у нас в каком-то смысле коллективный. Это значит, что если вы оказались в затруднительном положении, не знаете, как правильно перевести тот или иной отрывок своей главы, вы обращаетесь ко мне за помощью. Мои контакты есть в личке.
Не будем усложнять друг другу жизнь - для меня (и вас, кстати, тоже) гораздо проще ответить на ваши вопросы в процессе вашей же работы, чем я потом буду рвать на себе волосы и дивиться написанному, как это бывало в Невервинтере.
И не тушуемся - Я не кусаюсь!

Скачать книгу на русском:

FB2   DOC   PDF   TXT   MOBI   EPUB

 

 

Пролог – перевёл Allistain
Часть I: Старая неприязнь – перевела Kayla
Глава первая: Боевая татуировка – перевела Kyara
Глава вторая: Лорд Невервинтера – перевёл Deymus
Глава третья: Ткач заклинаний – перевела Kyara
Глава четвёртая: Столкновение – перевёл Allistain
Глава пятая: Притесняемый пол – перевёл Leloush
Глава шестая: Соратники в общем деле – перевёл Severus616
Глава седьмая: Тени, всегда тени – перевёл Garret_Shadow
Глава восьмая: Не совсем Подземье… - перевела dashkesta
Глава девятая: Опора – перевела Kyara
Глава десятая: Проход Баррабуса – перевела Kyara
Глава одиннадцатая: Какова цена свободы? – перевёл Near
Часть II: Обычная судьба – перевела Kyara
Глава двенадцатая: Артефакты – перевёл Diamond15
Глава тринадцатая: Там, где тени никогда не заканчиваются – перевела dashkesta
Глава четырнадцатая: Охотясь плечом к плечу – перевёл Diamond15
Глава пятнадцатая - Надежда из былых дней – перевёл thebizon
Глава шестнадцатая: Он знал – перевела dashkesta
Глава семнадцатая: Паутина дроу – перевела dashkesta
Глава восемнадцатая: Доверие спутника – перевела dashkesta
Глава девятнадцатая: Зажатые между тенью и темнотой – перевела Kyara
Глава двадцатая: "БРЕГАН Д'ЭРТ!" – перевела Kyara
Глава двадцать первая - Изменчивая грань между союзниками и врагами – перевёл Deymus
Глава двадцать вторая - Огненный бог – перевёл Ssovec555
Глава двадцать третья - Пересечение– перевела Kyara
Глава двадцать четвёртая - Воссоединение семьи - перевела dashkesta
Глава двадцать пятая - Глупость или надежда? – перевёл 基理儿
Глава двадцать шестая - Ожидания – перевела dashkesta
Эпилог – перевела Kyara

Сообщение отредактировал nikola26: 28 Апрель 2018 - 12:35
КНИГА ПЕРЕВЕДЕНА И ВЫЛОЖЕНА НА САЙТЕ

[Deymus]

Kayla,Дашь какую нибудь главу по твоему вкусу?Иль я не достоен?)

[Kyara]

Если доверите, готова дебютировать с переводом главы, скажем, 1 (или другой, на выбор уважаемого редактора).

[Di_oXid]

Ура! Я бы помог, но от меня больше геморроя будет чем пользы) пролог аж 9 страниц

[Kayla]

Kayla,Дашь какую нибудь главу по твоему вкусу?Иль я не достоен?)

Достоен, только впредь будь по-внимательнее. И мне сразу скажи, за какую возьмёшься.

Если доверите, готова дебютировать с переводом главы, скажем, 1 (или другой, на выбор уважаемого редактора).

Kyara, возьми любую главу на твой вкус. Переведи, скажем, три абзаца (или предложений 15) и вышли мне в личку. Посмотрим вместе, как у тебя получается.

[Elorn]

если разрешите, то возьму любую главу, если разрешите конечно

[Deymus]

3 страницы оставим кому-нибудь другому, поэтому подпишусь на первый чаптер. Кстати кому какое название больше нравится? "Военный камуфляж" или "боевой раскрас", или предлагайте свои варианты.

[Ramires]

Возможно, "Боевая раскраска".

[Эргонт]

"Раскрас" лучше.

[cArmius]

я бы хотел перевести "старое сожаление" - пролог-размышление от Дзирта

[Kayla]

Пролог освободился для перевода, потому что всё сразу я не успею. Кто хочет, может взять себе.

[Elorn]

как переводу, закину

[Kyara]

Коль скоро мне доверили перевод 1 главы, осмелюсь заметить, что "раскраска" и "татуировка" не одно и то же. В контексте этой книги вайда (woad) это татуировка, сделанная с помощью синего пигмента растения вайды. По-этому, может, "Боевая раскраска" и звучит красиво и эмоционально, но в переводе не точно. Значит скорее "Боевая вайда (или татуировка)". Но последнее слово, конечно же, останется за Kayla.

[Deymus]

Раскраска- это то, в чем рисуют детишки в детском садике.Я предлагар "боевой раскрас". Свои предложения я делал на основе предыдущий упоминаний этого слова.Боевой раскрас подразумевает под собой намного более широкое понятие, чем татуировка. Татуировки - в первичном виде являлись отличительными знаками, несущими под собой некий смысл у различных племен и народов. Сейчас это сохранилось лишь в какой-нибудь глуши и в войсках, тюрьме и других подобных заведениях. Но самое главное, татуировки всегда были и есть отличительными знаками. Боевой раскрас применялся племенами, когда они выходили на охоту, войну. В армии это обозвали камуфляжем, уменьшавшим заметность бойца на фоне окружающего пейзажа. Далия в предыдущей книге применяла Woad для того, чтобы изменить свой внешний вид и уменьшить узнаваемость,а не нанести отличительные знаки, чтобы увеличить интерес к своей персоне.
"Боевая вайда"- это ужасное название, потому что совсем не понятно что такое вайда, это какое то существо жешского пола, оружие,магия, да вообще не понятно что это. Я вот лично не знаю и никогда не видел это растение и думаю большинство тоже,а в такой краской знакомы лишь те, кто связан с искусством.
Это художественное произведение, прочитайте оригинал и переведенные главы, и вы увидите, что они переведены далеко не дословно.В английском языке нет деепричастных оборотов. Ести переводить всегда точно по тексту, то в результате вы будете иметь. Он пошел , он сделал неловкое движение, его заметили и подстрелили.И это все в одном предложении.Однако вы же не станете так писать, вы напишете, как-нибудь так:" он пошел вперед, но, сделав неловкое движение,был замечен и ранен.
Один более опытный человек, когда я спросил у него совета по поводу перевода предложения, посоветовал мне иногда разбивать оооочень длинные предложения на несколько.Это уже так же является отступлениями переводчика и редактора от оригинального текста, но улучшает читаемость на языке перевода.Так что всегда приходится чем то жертвовать.

Просто название главы должно нести смысл, заложенный в главе. Если уж совсем эпично назвать главу, я бы назвал ее "Объявление войны".Могу объяснить почему. Дело в том, что нанесение ресунка на тело(будь то татуировка или просто рисунок, или камуфляж) часто было следствием обьявления войны и делалось для более эффективной демонстрации силы. И здесь как раз об этом речь. Враг выбран, все стороны понимают, кто с кем за что воюет, возможные союзники определены, все начинают подготовку в непосредственному экшену.

[Kyara]

Deymus, остынь! Я уже сказала, что решит Kayla. Кстати, первое, что пришло мне в голову при переводе названия главы, было как раз "Война объявлена", потому что дословный перевод "Вайда войны", согласна, звучит совсем не по-русски. Но так хотелось быть ближе к первоисточнику... И когда мне в русском языке встречается незнакомое слово, я шарю по словарям и расширяю кругозор. Не надо недооценивать читателя!

[Ramires]

Раскраска- это то, в чем рисуют детишки в детском садике.

Слово "раскраска" в русском языке имеет несколько значений (как и большинство других слов).
И что все уцепились за дословный перевод "вайда")) Это название растения. А смысл слова - краситель синего цвета(пруф:

forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=7836)

.
Выбрал раскраску вместо раскраса потому, что более часто употребляется "боевая раскраска", чем "боевой раскрас". Проверяется элементарно: поиском по этим 2ум фразам среди изображений. Не поленитесь, сделайте, сравните результат.
Но я не переводчик, я просто мимо прохожу)))

P.S. Вспомнил! Боевая раскраска запомнилась из книг Фенимора Купера!

Сообщение отредактировал Ramires: 24 Январь 2013 - 20:19

[Filit]

А можно мне 8 главу. Пожа-а-а-а-луйста!:)

[Kayla]

Конечно!!

[Eledhwen]

Могу помочь с редактированием

[Near]

Deymus, остынь! Я уже сказала, что решит Kayla. Кстати, первое, что пришло мне в голову при переводе названия главы, было как раз "Война объявлена", потому что дословный перевод "Вайда войны", согласна, звучит совсем не по-русски. Но так хотелось быть ближе к первоисточнику... И когда мне в русском языке встречается незнакомое слово, я шарю по словарям и расширяю кругозор. Не надо недооценивать читателя!

Я думаю, что дословный перевод "the war woad" будет "Военная вайда", а "Вайда войны"-"the woad of war"