Сообщений в теме: 312

[Эргонт]

Потеряв последнего спутника, которому можно было доверять, Дриззт остался одинок и свободен - впервые за сотню лет. Чувство вины смешивается с ощущением свободы, делая Дзирта уязвимым для увещиваний его новой спутницы - Далии, эльфийки, завораживающей мрачным очарованием, которая пережила извержение Хотноу. Путешествие с Далией вынуждает Дриззта выбирать, какой дорогой ему идти дальше.Странствуя в поисках возмездия за разрушенный Невервинтер - и едва не разрушенный Лускан тоже - Дриззт понимает, что его прежние моральные устои были разрушены необычными взглядами его спутницы. Вынужденный видеть всё зло, которое простые люди могут совершать под давлением обстоятельств, Дриззт сам оказывается вне закона, защищая людей там, где закон оказался бессилен. Нажив себе новых врагов, в то время, когда старые враги находят союзников, Дзирт и Далия вскоре оказываются втянутыми в битву - битву, от которой тёмный эльф получает слишком большое наслаждение...

 

Скачать книгу на русском:

FB2   RTF   PDF   TXT   MOBI   EPUB

 

Перевод: Alondra, Beobachter, Deymus, Elorn, Erik Hill, Faoiltiarna, Filit, Kayla, Leloush, MaCF1Y, Redrick, ShadowThief, Закнафейн, Лунарион

Редактура: Juna_Shinji, Kayla, Verhanna

 

Пролог: Год Возрожденного Героя - перевёл Redrick

Часть I: Открытый финал - перевёл Faoiltiarna

Глава 1: Грядущая резня - перевёл Deymus

Глава 2: Потому что он должен был знать - перевёл Beobachter

Глава 3: Вишнёвый пирог - перевёл Erik Hill

Глава 4: Борьба за власть - перевёл MaCF1Y

Глава 5: Монстры, которых мы приручили - перевёл Лунарион

Глава 6: Игры Лускана - перевёл Закнафейн

Глава 7: От похоти и жажды - перевёл Лунарион

Глава 8: Полночный всадник - перевёл Deymus

Часть II: Враг моего врага - перевёл Leloush

Глава 9: Чёрный бриллиант - перевёл ShadowThief

Глава 10: Уродливый маг - перевела - Alondra

Глава 11: Дьявольская погоня, дьявольская уловка - перевёл Лунарион

Глава 12: Тихий союз, оглушительные последствия - перевела Alondra

Глава 13: Яд в их сердцах - перевела Kayla

Глава 14: Нежелательное сотрудничество - перевёл Deymus

Глава 15: Лезвие у горла - перевёл MaCF1Y

Глава 16: Все против них - перевела Filit

Глава 17: В улье - перевела Alondra

Глава 18: Все как один - перевела Alondra

Эпилог - перевел Elorn

Сообщение отредактировал nikola26: 28 апреля 2018 - 13:08
КНИГА ПЕРЕВЕДЕНА И ВЫЛОЖЕНА НА САЙТЕ

[Эргонт]

Ну и кто начнёт?) Я не брался за оформление раздачи - редактор/куратор перевода уж сам разберётся.) Добавил, на всякий случай, четыре формата. Собственно, .epub я перегонял в .txt и .doc.

[Faoiltiarna]

Йо-хо-хо!!!.....Праздник к нам приходит, Праздник к нам приходит, праздник к нам приходит всегда с Сальваторе!!
Эти и многие другие восторженные эмоции вызывает появление здесь нового романа) Наконец она здесь - новая книжка про Дзирта. Если б не Алиисза и Ко, я б взялся, а пока, увы, у меня обязательства))

[Di_oXid]

и правда праздник)
придётся уповать на чужую добродетель, ибо мне только называния переводить, и то не все

[Di_oXid]

Faoiltiarna
решил таки нагрузить себя дополнительным)

Добавлено через 11 мин.:
что то я незнаю.. по кусочкам начинать читать или подождать добрых людей, когда ещё переведут..

[Redrick]

Пролог бы тоже стоило отредактировать - там расхождения по именам, опечатки, да и просто со стороны всегда виднее. К тому же я его галопом переводил...

[Verhanna]

Redrick
Ну ладно

[Beobachter]

Добрый! поучаствовать можно? 2-ю главу на меня запишите пжлст)

[Deymus]

Хотелось бы тоже поучаствовать...Чтобы не было разрывов в переводе,постараюсь перевести первую главу,но быстро это сделать не обещаю)

[Elorn]

Можно Эпилог? попробывать?

[keij]

Если наши редакторы не побоятся отдать, то возьму 4ую главу.

[Verhanna]

keij
Дико извиняюсь, но редакторы боятся.

[keij]

Ну дело ваше... Само собой я не заслуживаю доверия, особенно если учесть что из 6ти человек взявших текст на перевод, 4ро до этого никак себя не зарекомендовали.

[Verhanna]

keij
Зато вы себя зарекомендовать уже успели.

[Redrick]

keij
Мужик. Честно. Без обид. Художественный перевод - это просто не твое.

что из 6ти человек взявших текст на перевод, 4ро до этого никак себя не зарекомендовали.

Трое.

[Leloush]

Может перевод это не моё не знаю, но всё же я попробывал вот.

[Эргонт]

Leloush
А довольно неплохо у Вас получилось.)
Попробуйте ещё.)

[Leloush]

Эргонт
Спасибо.
Не очень хочется как-то раскрывать для себя сюжет книги по частям.
Может потом решусь. )

[chupa]

Не очень хочется как-то раскрывать для себя сюжет книги по частям.
Может потом решусь. )

Может потренируетесь на каком нибудь рассказике из анталогий?

Сообщение отредактировал chupa: 20 октября 2011 - 21:02