Тема закрыта
Сообщение отредактировал Elminster: 09 марта 2010 - 11:23
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Король Призраков": раздача глав
Автор Эргонт, 21 янв 2010 19:56
Сообщений в теме: 230
#41
Отправлено 09 марта 2010 - 11:22
Апсу, запиши- часть вторая, главы 11 и 13 за Эльминстером. 8 перевел уже, щас наберу и отошлю на правку.
Мир оплетен тысячами магических нитей; разрезал одну- преступник, десять- смертник, все- бог
#42
Отправлено 09 марта 2010 - 17:32
Благодаря Аваллаху к проекту присоединились 2 художественных редактора - LE_Ranger и Брайан Аламеда.
7ая глава находится в данный момент на правке у LE_Ranger'a, а 6ая и 2ая запись в дневнике, соответственно, у Брайана Аламеды. По всем недочётам перевода переводчикам будет сообщено уже после правки.
7ая глава находится в данный момент на правке у LE_Ranger'a, а 6ая и 2ая запись в дневнике, соответственно, у Брайана Аламеды. По всем недочётам перевода переводчикам будет сообщено уже после правки.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#43
Отправлено 10 марта 2010 - 11:36
Рейнжер присоединился к нам????? моему удивлению нет предела. ну что же, добро пожаловать
Мир оплетен тысячами магических нитей; разрезал одну- преступник, десять- смертник, все- бог
#44
Отправлено 10 марта 2010 - 19:26
К сожалению, у LE_Ranger'a Сальваторе не пошёл абсолютно (я его целиком и полностью поддерживаю и понимаю), поэтому правку продолжит Брайан Аламеда, а Рэйнджер посвятит время "Жертве Вдовы" :)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#45
Отправлено 11 марта 2010 - 15:21
ну нет- так нет, дело такое. Миша, и 12 главу тоже на меня запиши. 11 тебе щас отправлю, 13 небольшая, будет готова в суботу. а потом 12 переведу.
Мир оплетен тысячами магических нитей; разрезал одну- преступник, десять- смертник, все- бог
#46
Отправлено 11 марта 2010 - 21:22
Брайан Аламеда отказался от правки (прекрасно его понимаю, сам правлю этот текст через силу ><). Что ж, я пока займусь главами Эльминстера, а Алила попробует поправить 6-7 главы и перевод Сэнда.
11ая глава
11ая глава
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#47
Отправлено 11 марта 2010 - 21:43
Эргонт
Слушай, зачем вообще начинал этот перевод, если теперь в каждом посте на форуме и в аське повторяешь, как тебя дико тошнит от Сальваторе?
Слушай, зачем вообще начинал этот перевод, если теперь в каждом посте на форуме и в аське повторяешь, как тебя дико тошнит от Сальваторе?
Life is the crummiest book I ever read,
There isn’t a hook, just a lot of cheap shots,
Pictures to shock and characters
An amateur would never dream up.
Bad Religion — Stranger than Fiction
#48
Отправлено 11 марта 2010 - 22:45
Дневник Дриззта: "Что будет дальше?"
Отредактировал перевод Сэнда.
[size=1]Добавлено через 2 мин./size]
JediArthas
Честно говоря, не я его начал, а Женя. Я лишь предложил сделать это официальным, поскольку это пиар-ход хороший: народ ведётся на попсу.
Отредактировал перевод Сэнда.
[size=1]Добавлено через 2 мин.
/size]JediArthas
Честно говоря, не я его начал, а Женя. Я лишь предложил сделать это официальным, поскольку это пиар-ход хороший: народ ведётся на попсу.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#49
Отправлено 11 марта 2010 - 23:50
| i | Замечания по переводам Я считаю, что нужно высказать все претензии к переводам. Я не буду переходить на личности - если кого-то интересует, спрашивайте напрямую. Перевод - это не просто дословная перегонка текста с одного языка на второй. Для меня не важна точность слова, для меня важен СМЫСЛ. Вспоминайте книги, которые читали - разве ТАК принято говорить? Меняйте, заменяйте фразы, предложения, полностью переделывайте их. Важен смысл, а не то или иное слово. Все главы должны быть набраны в доках 12 шрифтом Times New Roman с выравниванием по ширине страницы и отступом 0.5 от левого края. |
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#50
Отправлено 15 марта 2010 - 08:13
Девятая глава свободна для перевода.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#51
Отправлено 15 марта 2010 - 12:22
ндааа, не серьезно люди отнеслись к заданию. думали что переводят из учебника англ. языка за 9 класс школы????? никто и не говорил, что будет просто. перевод хотя бы минимально должен быть литературным, а не буквальным. в этом согласен с Эргонтом. Здесь же все, кто прочитал далеко не одну книгу, того же самого Сальваторе. а стиль письма его не изменился.
Мир оплетен тысячами магических нитей; разрезал одну- преступник, десять- смертник, все- бог
#53
Отправлено 15 марта 2010 - 14:02
Elminster
Бывает.
Alarika
Забрал текст главы, огромное спасибо - показывать пока не имеет смысла, лишь после редактуры)
Бывает.
Alarika
Забрал текст главы, огромное спасибо - показывать пока не имеет смысла, лишь после редактуры)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#54
Отправлено 15 марта 2010 - 15:03
Сегодня я надеюсь, что будет выложено ещё, как минимум, две главы.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#55
Отправлено 15 марта 2010 - 15:04
гыгы, 10 уже готова, я щас работаю над 12. вторая часть будет переведена раньше первой????
Мир оплетен тысячами магических нитей; разрезал одну- преступник, десять- смертник, все- бог
#56
Отправлено 15 марта 2010 - 18:31
Elminster
Переведена, но не отредактирована)
Переведена, но не отредактирована)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#57
Отправлено 15 марта 2010 - 20:41
Седьмая глава отредактирована и выложена для чтения.
Архилич перевёл пятую главу.
[size=1]Добавлено через 44 мин.http://shadowdale.ru/public/style_emoticons/default/blush.png/size]
"Бородатый заместитель"
Читайте и жалуйте)
Архилич перевёл пятую главу.
[size=1]Добавлено через 44 мин.http://shadowdale.ru/public/style_emoticons/default/blush.png/size]
"Бородатый заместитель"
Читайте и жалуйте)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#58
*Alarika*
-
- Гость
Отправлено 15 марта 2010 - 21:17
"Ноша лидерства" (The weight of leadership)
Может лучше "Бремя лидерства"?
Может лучше "Бремя лидерства"?
#59
*Alarika*
-
- Гость
Отправлено 15 марта 2010 - 22:35
Давайте я возьму главу "Смятение разведки"
#60
Отправлено 15 марта 2010 - 23:10
Alarika
Записал.
Записал.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
Similar Topics
-
"Вызов" - раздача глав
Автор Verhanna, 25 авг 2011 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 23 Ответов
- 17 713 Просмотров
-
"Сквозь тьму" (фанфик по Neverwinter nights: Hordes of the Underdark)
Автор , 14 янв 2011 В: Общение → Уголок создателей- 2 Ответов
- 6 475 Просмотров
-
Экранизация "WarCraft"
Автор Эргонт, 31 окт 2007 В: Общение → Беседка → Фильмы- 13 Ответов
- 2 851 Просмотров
-
Таверна "Зимний цветок"
Автор Lievelle, 19 июн 2011 В: Dungeons & Dragons → Путешествие по Забытым Королевствам (3.5 редакция) → Нордвал → Центральный район- Горячая тема 165 Ответов
- 9 672 Просмотров
-
"Коготь Харона": раздача глав
Автор Kayla, 22 янв 2013 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 375 Ответов
- 150 029 Просмотров
-
Король и Шут
Автор Mailer BiLL, 01 июл 2007 В: Общение → Беседка → Музыка- Горячая тема 19 Ответов
- 3 739 Просмотров
-
Книги из серии "Звёздные Войны"
Автор JediArthas, 20 окт 2007 В: Общение → Книжный Ряд- 11 Ответов
- 4 547 Просмотров
-
"Убийство в Кормире"
Автор Эргонт, 03 авг 2011 В: Forgotten Realms → Обсуждение художественной литературы- Горячая тема 31 Ответов
- 6 929 Просмотров
-
Раздробленность или "Города-Государства"
Автор Leyt, 22 мая 2009 В: Forgotten Realms → Обсуждение сеттинга- 9 Ответов
- 3 410 Просмотров
-
Сериал "Зачарованные" (Charmed)
Автор Серебрянка, 14 ноя 2010 В: Общение → Беседка → Фильмы- Горячая тема 51 Ответов
- 5 046 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
