Easter

По традиции вывешу здесь разбор ошибок и опечаток! Не могу не отметить, что их было очень мало! Номера страниц даны по PDF-файлу:

с. 18: - Леди Кассандра видит всё, - пробормотал он, упомянув внушающую трепет женщину, которая дала ему жизнь и которая железной рукой правила активами семьи Танн. - два слова "которая" рядом, на мой взгляд, звучат не очень хорошо. Может, лучше "давшую ему жизнь"?

с. 62: В приступе вдохновения Эрилин она шагнула к своей кровати, высыпав благоуханные лепестки на одеяло. - здесь, мне кажется, одно слово из двух будет лишним.

с. 77: Эльф поклонился и отвернулся, покорный даже в этом — в осквернении одной из последних эльфийских приютов в городе. - наверное, всё же "одного"?

с. 86: - Пожалуй, это самое искусное преуменьшение их всех, придуманных мною когда-либо. - из

с. 99: Арилин повернулась к трену, подавшись вперёд, чтобы ослабить давление на меч. - Эрилин

с. 101: Кассандра сидела на низкой кушетке, облачённая в повседневное платье из синего лёна - может, всё-таки "льна"?
с. 114: Хотя Элайт и сам не страдал от недостатка высокомерия, в отличии от Оса Элторчула он знал, что на что способен камень - первое "что" явно лишнее.
с. 158: - Просто пытаюсь увидеть все руны на страницы. - на странице
с. 210: Полетели искры, когда колёсо заскрежетало по узким стенам - колесо
с. 231: Вперёд выступила небольшая лесная эльфийка, коричневая, как врен. - как кто? о_О Если имелся в виду wren, то по-русски эту птицу называют крапивник!
И да, большое спасибо всем, благодаря кому появился этот перевод!

По традиции вывешу замеченные опечатки и неточности тут. Номера страниц даны по pdf-файлу.

 

Стр. 6: "ветер, развивавший её плащ" - развевавший.
Там же: "женщина убедилась, что дорога бегущая позади все еще безлюдна" - пропущены запятые.

Стр. 8: "маленькой мокрой прихожей высеченной в скале" - пропущена запятая.
Стр. 9: "Это были дуэргары, раса глубинных гномов" - разве не дворфов? о_О
Стр. 10: "Я могла бы дать пятьдесят золотых и боевого топора." - боевой топор.

Там же: "не приходилось встречать того, кто не желала бы" - не желал бы.

Стр. 11: "По рука" - по рукам.

Стр. 12: "он была слишком близко" - она была
Стр. 13: "Она убьет его, если понадобиться." - понадобится
Совершенно не понял, почему сокращённое имя от Данилы - Дэн.
Стр. 23: "изображение красивого черноволосого полу-эльфа" - разве не слитно? Тем более, что дальше в тексте встречается слово "полуорк".

Там же: "в Жинтийской крепости" - разве не в Жентийской?

Стр. 25: "элитная Замковый Квартал" - элитный

Стр. 27: "Коварный жрец знал, чтобы она не искала" - что бы

Стр. 28: "я любила некого молодого лесорубы" - лесоруба

Стр. 29: "Он питал надежды обратить её, сделав в тайного агента Жентарима?" - тайным агентом
Стр. 33: "Тогда выпьем, что скрепить договор." - чтобы

Стр. 37: "она не достояна значка Арфиста, а так же твоего присмотра." - достойна. И разве не "также"?

Стр. 39: "маленькой, но роскошной усадьбы в пригороде Глубоководья, которая принадлежала к деревне Рассалантер." - может, лучше без "к"?
Стр. 40: "просит видеть во мне своего приемника." - если жрец не изобрёл радио до Попова, то всё же "преемника".

Стр. 46: "слабой свечение мхов" - слабое

Стр. 49: "Дворфа указала" - дальше в тексте встречается слово "дворфийка". Вообще, с женщинами разных рас в книге полный бардак. Дворфа, эльфийка, гномиха, огресса - почему бы не привести термины к более схожему виду?
Там же: "Тарламера и её почти муж, малорослого карлика, не выше пятидесяти футов и не тяжелее двухсот пудов" - малорослый карлик. А пуд - это больше 16-и килограммов. Либо эти дворфы очень много кушают, либо в тексте таки были фунты?

Стр. 53: "Ученость не призиралась" - презиралась

Стр. 61: "Земля долины, лежащей между вратами и замком, была ровной, грубой и усеянной камнями. Бесплотной" - наверное, всё же "бесплодной"?
Стр. 70: "в комнате над любопытным прошлым." - наверное, тут имеется в виду название магазина, и потому надо писать с заглавной буквы?
Стр. 76: "подобное плохо подходила горделивой бывшей воительнице." - подходило
Стр. 90: "та не подалась во внутрь" - вовнутрь

Стр. 91: "Части их валялись среди живых дворфов, убитых их падением." - так живых или таки убитых? По-моему, слово "живых" тут лишнее!

Там же: "Метка удовольствие, продолжительного и нескончаемого зла," - наверное, удовольствия?

Стр. 101: "Пара охранников сторожило" - разве не "сторожили"?

Стр. 105: "Женщина бросилась в бок" - вбок

Стр. 109: "Его амбиции были принижены и подтверждены этим явлением великой милостью Цирика." - великой милости

Стр. 113: "Алгоринд уже вскочил на ноги, держа меч на изготовке." - разве не "на изготовку"?

Стр. 124: "сделал шаг ей на встречу," - навстречу
Стр. 135: "Даг Зорет следил за проходящим караваном. Три вагона и наемный охранник." - и паровоз. Может, всё-таки три фургона?

Стр. 146: "Пажи покажут тебе бараки, где ты сможешь помыться" - есть у меня стойкое убеждение, что в бараках живут всё-таки заключённые, а паладины орденов всё же живут в казармах.

Стр. 147: "Скорее потому, что был ошеломлен экстравагантной обстановкой – множеством лежавших открытыми музыкальных инструментов," - на мой взгляд, как-то не звучит. Может, лучше "открыто лежащих" или "лежавших готовыми для игры"?
Стр. 159: "Пытаясь освободиться, дворфской пленник извивался и бранился," - наверное, дворфский?

Стр. 165: "Я заслужил ваших подозрений" - ваши подозрения

Стр. 168: "ей удалось нанять три повозки, чтобы пронести дворфов" - наверное, всё же провезти?

Стр. 183: "свой кубок послащенного вина" - подслащённого

Стр. 198: "через две десятидневки" - разве не декады?

Там же: "дварф-конекрад" - разве не конокрад?
Ну и традиционное отсутствие точек над ё, иногда в одном абзаце с правильным написанием!)
Опять же, большое спасибо всем, благодаря кому появился этот перевод!

По традиции, вывешу замеченные опечатки здесь! Номера страниц даны по файлу pdf.

с. 33. "Скелет не шевелился. Кажется, он был мёртв." - у меня такое впечатление, что скелет обычно и так уже мёртв! Может, лучше "упокоен"?

с. 84. "Он заметил её не меньше дюжины летающих змей." - ещё.

с. 100. "Семя хотело предупредить Зелию о том, что с ним связался Арвин, что у Арвина была вторая половина Змеиного Круга — но Джаз'ла отсоветовала." - вроде во всём остальном романе она Джуз`ла!

с. 109. "Кроме того, здесь было несколько сломанных квадратных плит из камня; стелы, укрытые надписями на драконьем." - может, лучше "покрытые"?

с. 125. "Арвин сам выдал семени местонахождение пещеры" - отсутствует точка в конце предложения.

с. 165. "- А, - произнёс Арвин, неожиданно осознав причину, по которой постоянного ощущал смутное беспокойство." - постоянно.

там же. "Арвин жал кулаки." - может, "сжал"?
с. 168. "Это была темноволосая женщиная с жёлтой чешуёй, одетая в мантию с высоким воротником, какие носили жрецы Ссета." - женщина.
с. 180. "Похоже, они хотели насладиться совей победой." - своей.

И да, большое спасибо всем, благодаря кому появился этот перевод!)

Gjallarhorn, ну, перезаливать или нет - решать, конечно, вам!

стр. 4 - тогда, наверно "которая была там редактором"
стр. 101 - мне показалось, что "так же" в данном случае надо писать раздельно
стр. 103 - такое впечатление, что Обольд и Дриззт сражались на мече!)
стр. 134 - только сейчас сообразил, что можно понять и таким образом!)
стр. 168 - кстати, довольно частая ошибка, так что вполне можно понять!)

Всем спасибо за переводы! По традиции вывешиваю список замеченных опечаток, номера страниц даны по pdf.

4 стр. - хотел поработать с Барб Янг, который в то время был там редактором - наверно, с Барбом Янгом?
23 стр. - Если он потерял родича, ребёнка или брата, должен ожидал услышать скорбь - либо что-то пропущено, либо что-то лишнее
33 стр. - Играющий ребёнок благоразумно скрывающийся в тени - пропущена запятая
40 стр. - Артемис тихо считал время пролетающее между вспышками - пропущена запятая
42 стр. - после того как изучил Артемиса также внимательно, как и тот изучал его. - так же
47 стр. - немногие эльфы из Кормантора вообще знали о его существовании, и ещё меньшее кто видел его лично - явно что-то неправильно...
80 стр.- Затем убийца быстро отскочил в сторону и бросился вперёд между големов, по ходу раня мечом одну и рассекая кинжалом другую - наверно, одного и другого?
85 стр.- Одного дракона для тебя недостаточно, да? − зарычал Энтрери на Джарлаксла. Теперь ты втянул меня во вражду сразу двух! - пропущено тире
86 стр.- − Она дракон! − сказал Энтрери, и все трое посмотрели на него.
В голосе Артемиса Энтрери обычно было немного эмоций, но эти три слова - это по-английски это три слова, по-русски - два
101 стр.- Точно также, как я написал короткий рассказ об Энтрери и Джарлаксле во время работы над очередным романом о Дриззте - разве не раздельно?
103 стр.- Нет, не один, тешил он себя, опуская руку на рукоятку наделённого разумом Хазид’хи, найденного им под утёсом меча, где король Обольд сражался с Дриззтом До’Урденом. - может, лучше "меча, найденного под утёсом"?
134 стр. - Хотя в действительности Байфаст знала, что даже такое не впечатлит лича. Женги не испытывал ни малейшего страха, идя по ледяным коридорам логова Байфаст, чтобы встретиться с ней лицом к лицу непосредственно в её сокровищнице. Он прошёл через впадину реморхазов, охранявшуюся несколькими полярными червями, слугами белой драконицы. Её могущество было столь велико, что ледяные тролли, выставленные Байфаст в роли часовых, даже не предупредили своё божество-дракона о приближении Женги. - наверно, его могущество?
137 стр. - Тон его голоса сказал дракону, что маленький человек довольно высокого о себе мнения, и это уравнивало одного и другим. - явно что-то неправильно...
157 стр. - Орк пробирался мимо валунов, в воздухе по-прежнему висела поднятая чудовищным взрывом пыль, преобразившим округу. - пыль, поднятая чудовищным взрывом
168 стр. - В конце концов, ничто так быстро не утягивает на дно, как намокшая шерстяная роба. - Ыыы! Человек в робе - скорее, сантехник! А маги ходят в мантиях!
187 стр. - Только музыку, взывающую к нему, заставляющую идти вперёд, хотя не понимал ни где он, и куда направляется. - наверно, ни куда направляется?

Большое спасибо команде, делавшей перевод! Очень мало серьёзных опечаток, во многих местах отстутствуют точки над "ё", но это характерно для всех книг, переведённых на этом форуме!
Вывешиваю замеченные опечатки, номера страниц приведены по файлу pdf:
с. 6 - "не удовлетворить простое назложение тарчионов" - низложение
с. 23 - "какой-нибудь глупец станет ей к ней приставать" - лишнее "ей"
с. 100 - "осадные оружия" - может быть, осадные орудия?
с. 164 - "не позволяя боли от холоду" - от холода
с. 176 - "обстрел изрядно проредил ряды преграждавшей путь нежити, а выживших заставил замешкаться" - выжившая нежить - на мой взгляд, взаимоисключающие параграфы! Может, лучше "уцелевших"?

Да, собственно, до меня уже всё пожелали, так что просто с праздником!

По традиции вывешу опечатки здесь!
Формат - pdf:

с. 39 - Более того, одна была влиятельна - лишняя буква д
с. 41 - Лезвие чиркнуло по уху плёнка - пленника?
с. 49 - передвигаться так днями на пролёт - мне казалось, это пишется слитно?
с. 53 - таиться сила - лишний ь
меду закатом и полуночью - пропущена буква ж
с. 58 - головной убор на подобии тех - а это не слитно пишется?
с. 59 - Ему вовсе было не нужно - Может, лучше: вовсе не было нужно?
с. 71 - видимо, он являлся часть - пропущена буква ю
с. 72 - а затем обратился сообщнице - пропущен предлог к
информация о жрецах талоны - нужна заглавная буква
с. 75 - жреци с флягами - ы вместо и
с. 85 - кода Арвин - пропущена буква г
с. 94 - тревожить спящий змей - спящих
я не выдам раскол - нужна заглавная буква
с. 98 - жреци - два раза ы вместо и
вызвана жрецальной магией - жреческой
с. 109 - Тебя? - удивился Гонтрил - Танджу
с. 125 - дабы исключить попадание в глаза - может, лучше: чтобы не попадали в глаза?
с. 150 - вплоть виднеющихся вдали гор - пропущен предлог до
с. 155 - башня была шесть этажей - явно пропущено какое-то слово

Кроме того, довольно много пропущенных запятых и точек над ё!

Но, тем не менее, большое спасибо команде, которая работала над проектом!

Спасибо за проделанную работу! Хм... необычная книга...

Лень присылать ошибки на почту, вывешу тут!

Pdf стр. 21 - ёё собеседник исчез
125 - купить что-нибудь еще
134 - Файне чуть неа закричала
139 - булочки, вырезанные в форме животных - это как? Может, всё же выпеченные?

Сейчас на этом форуме засилье фанатов четвёртой редакции...
Я пришёл на этот сайт года три назад (Эргонт знает, почему я вспомнил про эту годовщину). Нашёл я его благодаря статье про одного из Лордов Бездны. Здесь я узнал о существовании многих неординарных людей, здесь я прочитал несколько любопытных книг, а ещё здесь поддерживается интерес к одному из моих любимых миров! Спасибо всем переводчикам с этого сайта, а также основным его участникам! Удачи вам в дальнейшем! Творческих успехов и дальнейшего процветания! И прокляните богомерзкую четвёртую редакцию, и перейдите на третью!

c. 128 - Дрейго кивнули
с. 137 - Дор`кри выжил - он же вроде вампир, то есть и так не особо живой! Может, лучше "уцелел"?
с. 160 - Элемент неожиданности больше не нашей стороне - пропущено "на"
с. 161 - опытный солдат тэя - не поставлена заглавная буква
с. 165 - новый предводитель тэйцев в Невервинтерском лесуа?

Сегодня утром меня напугал Эргонт, ничуть того не желая!
Пришло мне от него поздравление с 3-ей годовщиной регистрации на сайте! Но так как в выражении "3-ей" был пропущен дефис, прочитал я это как "Ну что, вот и годовщина: 3ая с твоей регистрации."
Эргонт обращается ко мне "ЗАЯ"??? Первая мысль - он меня с кем-то перепутал! Потом лёгкая паника! И только потом разобрался в чём дело!
А ведь когда-то я пришёл на этот сайт, потому что нашёл здесь статблок Демогоргона на русском...

Чисто из интереса - у одного мастера Город Невервинтер назывался по фамилии основателя! И фамилия была - Бестужев!

http://dragoneye.ucoz.lv/forum/2-45-3

Ну вт, не успел предложить свои варианты! Может, ещё не поздно?
"Тирания Синисстры начинается здесь!"
"Оставь рецензию, всяк сюда входящий!"
"Скажи "Дриззт козёл" и входи!"