Easter

И, разумеется, большое спасибо всем, благодаря кому появился этот перевод!

с. 101: "И вы проживете дольше, если вычеркнете некоторых других магов.

По традиции вывешиваю список замеченных опечаток. Номера страниц даны по PDF-файлу.

с. 16: Хроматовые драконы обращаются со своими подданными как со скотом! - а почему не цветные?
с. 28: Люди заслужили возгласов одобрения за ту работу, которую проделали. - может, возгласы?..
с. 76: Боль и стесненность в груди Вамаксиана исчезли, - Валмаксиана
с. 136: Правильные поступки не имеют цены - твой дух не имеет цены, или ты так давно продал его за ум и красоту? - продала же?..
с. 144: Тос’ун пришел к выводу, что настало время оставить мир поверхности позади и вернуться в туннели Подземья, возможно даже для того, что отыскать дорогу в Мензоберранзан, - чтобы

с. 168: По правде говоря, Тос’ун никогда не пылал желанием сразиться с легендарным отступником, который перевернул вверх дном весь Мезоберранзан. - Мензоберранзан

с. 131: Картины были стары, как Клан Парящих Высот, и рассказывали историю города на плавучей горе, солдат в их летающих лодках, страданий рабства и исчезновения ненавистного города как раз перед тем, как его соседи были брошены на безжалостную землю рукой умирающей богини. - летучей
с. 134: За его спиной чистое небо искрилось звездами, которые двигались как один, когда плавучий город мягко поворачивался. - летучий
с. 144: Племя распалось после того, как была разрушена крепость Хеллгейт.

По традиции вывешиваю замеченные опечатки. Номера страниц даны по PDF-файлу.

Доброго времени суток! По традиции список замеченных ошибок и опечаток! Номера страниц даны по PDF-файлу!

Стр. 18: Она дружелюбно поздоровалась с пятью семья, чьи молодые отпрыски пытались убить её, показывая тем самым, что не держит обид на них и не боится. - семьями.
Стр. 21: Новости, что принцесса Алусейр не будет присутствовать на сегодняшнем праздновании. Были встречены шумом разочарования, но Хранитель прервал его, призвав всех собравшихся выкрикнуть “ура” столько раз, сколько лет исполнялось королю. - вместо точки там явно должна была быть запятая.
Там же: Когда представление закончились, многие держались за рёбра от смеха. - закончилОсь.
Стр. 42: А еще я попросил сделать так, чтобы твои приятели-жрецы не попались на глаза королю, улыбнулся маг. - пропущен дефис.
Стр. 52: - Кусок пирога? – несмотря на насмешливый тон, маг развернул лошадь и обошёл строй орков. - курсивом выделена не мыслеречь, а слова автора.
Стр. 54: Она ожидала, что конь просто сметет отравленные пики, но вместо великолепный жеребец взмыл в воздух и побежал по нему будто по земле. - явно пропущено слово "этого".
Стр. 69: - Что-то не так. – Сказала женщина. - разве не с маленькой буквы?..
Стр. 70: Я никогда туда не ездил прежде. – Ответил маг, пожимая плечами. - то же самое.
Стр. 73: Таналаста, ты стали слишком умна для меня, – с улыбкой на лице ответил Вангердагаст и подтолкнул Кадимуса вперед. - либо "вы стали", либо "ты стала"!
Там же: И пожалуйста, хватит оскорблять моих друзей”. - кавычки явно лишние.
Стр. 74: Возможно, кому-то из парней Таналасты. - Алусейр же, он ведь из её отряда!
Там же: Я не ждал вас сегодня из-за песчаной бури и позволил себе искупаться, за затем услышал, что кто-то приближается. - а затем
Стр. 75: Женщина подола Роуэну руку, и когда он поднял голову, то был настолько ошеломлен, что не взял её. - подАла.
Стр. 84: - Должно быть, эльфийские. – Задумчиво пробормотала Таналаста. - опять же вроде с маленькой буквы...
Стр. 91: Как только хазнеф найдёт их, иму не составит труда выйти на нас. - ему же!
Стр. 97: Таналаста не знала всех подробностей этого отряда, но она читала, что таким образом общество отдавало дань уважения тем, кто имел особое значение при жизни. - кажется, здесь таки должно быть "обряда"!
Стр. 104: Она подозревала, что её похититель на уйдёт просто так, но, видимо, монстр специально оставил её здесь и наложил какую-то иллюзию, пытаясь сломить разум пленницы. - не уйдёт.
Стр. 122: И теперь мало того, что король настоял на присутствии жрецов Чонтии в Особом Королевском Отряде, Азун попросил этих землекопов помочь Мерулу поисках похищенной королевы. - пропущено "в".
Стр. 132: - Нос, сир! – выпалил маг с округлившимися глазами. - Нос - это, конечно, веская причина, но тут явно должно быть "но, сир"!
Там же: - Я не собираюсь трать свою магию на… - тратить же!
Стр. 147: Он и слова не сказал про то, что верит силы принцессы, и то, что она сможет поменять мнение окружающих насчёт себя. явно пропущено "в".
Стр. 154: Когда они пересекли половину холма, маг коснулся своего планарного кармана, посмотрел вверх, и увидел, что хазнеф, поднявшись на высоту около двухсот футов и начали снижаться, намереваясь стремительно атаковать вражеские ряды. - тут либо "поднялись", либо лишняя "и"!
Стр. 156: Когда голоса магов стихли, по краю полуострова возникли авесы силы, окружив его подобно стенам, окружающим замок. - тут явно должно быть "завесы"!
Стр. 162: Не дожидаясь появления Кадимуса, Алафондар перевел трубу на последнего хазнеф, который налетел на свирепого жеребца и сжал наги на его боках. - либо пытка Чешуйчатыми, либо всё же "ноги"!
Стр. 174: Вы сможешь помочь ему? - либо "ты сможешь", либо "вы сможете".

И, конечно, большое спасибо всем, благодаря кому появился этот перевод!

Доброго времени суток! По традиции список замеченных ошибок и опечаток! Номера страниц даны по PDF-файлу.
Во-первых, и самое важное - в версии FB2 вместо рассказа "Правила клуба" повторяется рассказ "Следы на снегу"!

Стр. 3: Повернутые уши были плохим знаком для животного, которое могло быть также упрямо, как и повозка с мулами. - разве не так же?
Стр. 6: Направляющийся на север караван прибыл не задолго до каравана Элайта и южане еще были заняты защитой своих товаров перед наступлением ночи. - а здесь наоборот слитно!
Стр. 62: Дворянин потребовал молодого сыщика – потому что на просьбу это было совсем не похоже – предоставлять регулярные отчёты о продвижении поисков преступника. - пропущено "от".

Стр. 100: Самое удивительное в нем – помимо того, что он могущественный обитатель плана елементального воздуха, что само по себе достаточно удивительно – это его голова. - если речь не о воздухе, который, хоть и ментальный, но еле-еле, то, видимо, элементального!
Стр. 106: Я бывал в тавернах от Глубоководья до Ириэбора, временами также одевая что-то похожее на мой красный атласный плащ и штаны. - НАдевая же!
Стр. 113: - Так же, как и слышится, - сказал я, убирая плащ и ложа руки на рукояти клинков. - стойкое ощущение, что так не говорят, "кладя" же...
Стр. 115: Она сразу же ставила меня вспомнить о Друсилле. - заставила.
Стр. 133: Но влажный обрубок руки оборотня мгновенно оброс клубком хитиновых, как у омара, клешней и снова атаковал на нее. - "напал на" или "атаковал её"!
Стр. 168: - Потому что в этот самый момент в таверне «Кровавый Кулак» женщина по имени Нимара Шейрон – так же известная как Котёнок – пьёт за счёт недавно

Стр. 222: Некоторые из них охраняли ворота и главный парадный вход Чертогов, но больше негде не было этих безмолвных статуй, кормящих комаров. - нИгде!
Стр. 225: Он вносил в исправления в бухгалтерские книги, записывая туда золото, которое, на самом деле, постоянно убывало из хранилища, а правду мог знать лишь один человек, помимо сенешаля - его хозяин. - лишняя в!
Ну и большое спасибо всем, благодаря кому появился этот перевод!
 

По традиции вывешу список замеченных опечаток! Номера страниц даны по PDF-файлу.

15 стр. - Полурослики хватали всё, что могли унести, и бежали ко входу в дварфийский город, где всегда стоял на готове один трамвай, а второй мог быстро прибыть из горных недр. - разве не слитно?
32 стр. - - Если мать Мэлис вообще об этом знает знает, - ответила Эффин. - одно слово явно лишнее!)
33 стр. - Прямо перед ним стояли два стола и пять больших кубков с густым тёмным элем на каждом. - обычно эль таки В кубках!)
34 стр. - Волшебный шёпот, предназначенный только Джарлакса, удивил командира наёмников — но лишь на мгновение. - пропущено "для".
74 стр. - Разве поступил бы он иначе, поменяйся они? - наверное, пропущено слово "местами"?
76 стр. - Ведь ни верховные матери Мензоберранзана, ни дварфы Гонлтгрима, ни даже моя возлюбленная жена, которая видит своё будущее в Роще Единорогов внутри Дома Природы, где держит двор богиня Миликки, не разделяют этой концепции. - буквы "л" и "т" надо поменять местами! Вообще с названием города полно проблем, он то "Гонтлгрим", то "Голнгрим", стоило бы привести к единому стандарту!
134 стр. - Это странное оружие взлетело у неё над головой, яростно вращаясь, когда она повернулась налево, и её левая рука неожиданно опустилась в могущественном ударе, который обрушил её нунчаки на щит ближайшего солдата. - может, лучше "могучем"?
151 стр. - В доме До'Урдена не должно быть крыс; как одна из них могла сюда проникнуть? - разве не До'Урден?
183 стр. - Закнафейн набросился снова на великанского дроу, продолжая бешено рубить и колоть — всё что угодно, лишь бы держать противника в глухой обороне. - кажется, я догадываюсь, как появилось это слово! Наверное, лучше "гигантского"?
184 стр. - В он поднял перед собой небольшой жезл, сжав в обеих руках, а затем переломил его напополам, высвобождая заключённый там двеомер. - похоже, первая "В" тут лишняя!
189 стр. - Я стал совсем иначе относиться к миру вокруг, к друзьям поблизости, к моей жене, к моему будущему ребёнку — с намного большим большим восхищением, как будто негативные импульсы ревности, страха и инстинктивного гнева больше не могут пробиться сквозь нарастающий стыд, который я испытываю, даже думая о них. - одно слово явно лишнее!
199 стр. - Он хотел галопом помчаться в дварфийский комплекс, но сомневался, что дварфы справятся хотя бы тем пауком, что направляется сейчас к ним. - пропущено "с"
221 стр. - Эта рана просто чудовища и без её помощи загноится и скорее всего убьёт тебя. - чудовищна
236 стр. - Реджис не хотел убивать Альвидлу. Он был с ней знаком, обедал с ней, пил с ней, беседовал с ней, и хотя у него не было намерений действительно ней переспать, а их встречи были только с целью сбора информации, остроумная и обаятельная женщина искренне ему нравилась. - пропущено "с"
253 стр. - Нет, теперь я знаю, нет спасения, есть лишь безнажёдность-глубокая-пустота-тьма-тьма-вечная. - безнадёжность
Там же - За границами укусов тысячи-миллоинов-тысяч ос, маленькие огни, непрекращающаяся боль... - наверное, миллионов?
255 стр. - Нет, он отправился на более глубокий уровень, сокращений и растяжений, и ощущал взаимодействие своих бедёр, сухожилий, лодыжек, стоп — всё, даже движения рук. - бёдер же!)
259 стр. - Паук начал вертеться на том месте, где растворилась его жертва, восемь ног плясали от самого схожего с счастьем чувства, которое только мог испытывать изверг. - разве не "со счастьем"?

И, конечно, большое спасибо всем, благодаря кому появился этот перевод!

По традиции вывешу список замеченных опечаток. Номера страниц даны по PDF-файлу.

Стр. 12: Сплетенная из водорослей упряжь натянулись - натянулась
Стр. 15: Непривычный аромат словно шёл плавник об руку с помехами - довольно странное выражение. Так в оригинале? Было бы понятнее, если бы было "плавник о плавник", или "рука об руку".
Стр. 29: - Так что, поплывёшь с Тостером? - и с Кофеваркой! С Фостером же!
Там же: Может быть, это тот самый перелом, который так нужен Марахана. - Мархана
Стр. 51: «Зелёная сирена» не ходила по своим истинным пиратским флагом - под своим.
Стр. 103: мужчина с глазами цвета крови и в таком тёмным плаще, что тот казался скорее аурой, чем одеждой; - тёмном

Стр. 114: Худой мужчина, бледный и лысый, с узкими сощуренными глазами, острыми ушами и в тусклой чёрной одежде сидел во главе стола на кресле, способным сравниться с любым троном. - разве не способном?
Стр. 120: Вдоль старых трактов, почти пересохших озёр и устьев рек стояли руины уничтоженных и опустошённых городов стояли - второе "стояли" явно лишнее!
Стр. 134: Ни один кво-то не заметил их маленький отряд. - кто-тоа
Стр. 154: Рейдон проскользнул мимо великанских животных, - наверное, всё-таки гигантских?
Стр. 165: Тонкая, как пергамент, личность, с которой он взаимодействовал, подобная призраку по своей чувствительной, мимолётной натуре, обуглилась и сгорела до тла. - почему-то у меня стойкое ощущение, что это пишется слитно...
И, конечно, большое спасибо всем, благодаря кому появился этот перевод!

По традиции вывешиваю замеченные ошибки и опечатки! Номера страниц даны по PDF-файлу.

с. 3: Юноша прервал оборку. - уборку
с. 4: Читальный зал в северной части библиотеки какое-то время не использовался, а завтра пребывает несколько учёных. - прибывает
с. 5: Юноша сосредоточился на уборке, стараясь не чихать и не кашлять от попадавшей в лёгкое пыли. - у парня оно всего одно? Или всё-таки "в лёгкие"?
Там же:  Стеллаж и каменная стена, у которой он стояла - стоял
Там же: Я только гляну, что за дверью, и тот час вернусь. - наверное, всё же "тотчас"?
с. 20: Стая крылатых эльфов, с искрящимися легкой магией, кончиками пальцев, порхали высоко над головой, когда он проходил со своей ношей мимо длинных и узких окон, во множестве окружавших зал, каждый из которых был бесценным произведением искусства - наверное, речь всё же про окна, "каждое"?
с. 24: В раковине есть жемчужина. Одень его, когда он пошлет за тобой - надень же!
с. 25: Более благодарной аудитории, я редко встречал! - благодарную
с. 39: Мама, я бы предпочёл сделал сюрприз, хорошо? - сделать
с. 42: Простор открывавшего здесь вида многих людей заставлял почувствовать свою незначительность, - открывавшегося
с. 59: За один мокрый, рёвущий миг, - ревущий
с. 61: Стены треснули, как стекло, и башня величественно начала рушится. - пропущен мягкий знак
с. 67: Ничто не оказывает такого разрушительного действия на разума - на разум
с. 68: Доброе утро, Гиллар, - говорил я, когда вечно сердитый волшебник с бледным лицом и в чёрной робе переступал порог двери - Опять?! Человек в робе - это сантехник, а маги ходят в мантиях!
Там же: К тому моменту, как мне удавалось потушить огонь, Гиллар уже исчезал. Больше ничего не оставалось, кроме как уковылять в своё скромное жилище, привести в порядок мантию и ждать следующего утра. -... а жрецы - в рясах!
с. 114: Она стала старой, морщинистой, а её жизнь оказалась украдена у неё… и всё радии магии. - а также ураны и плутонии магии. Наверное, всё-таки "ради"?
с. 120: Но мне никогда не приходило в голову, - продолжал маг, - организовать какой-то способ по их возвращению. - вот, по-моему, как-то это не так звучит. Либо "их возвращения", либо "по их возврату".
с. 123: Её придётся разрезать тварь на кусочки - ей
с. 125: Она носила ту же простую одежду, что и горничная, и внезапно ни с того ни сего смутилась. - пропущено "с"
Там же: Сквозь грудь девушки пробилось что-то толстое, зелёное и всё в тонких струйках красной жидкости. Кровь хлынула изо рта бедняжки, и Алашар не смогла сдержать крик, когда прямо перед ней её разорвали на части. - опять же не звучит. Лучше "служанку" или "девушку".
Там же: один из толстых, дёргающих обрубков продолжал извиваться уже под ногами. - наверное, дёргающихся?
Там же: То, что тварь не издавала ни звука, когда наёмница отсекала ему конечности, - наверное, лучше "ей"?
с. 126: Боль помогла наёмница выбраться из-под существа. - наёмнице
с. 128: когда державшее Тень щупальце развалилось пополам из-за звонкого укуса бритвенно-острога клинка. - долго пытался представить себе гибрид бритвы с острогой, пока не понял, что хотели сказать "острого, как бритва"
с. 132: перед тем, как спросить настолько невинным голоском, что он мог только либо по-настоящему искренним, либо неимоверно лживым - пропущено "быть"
с. 133:  На твоём месте я бы говорила в таком тоне о том, кто недавно спас мне жизнь - наверное, "не говорила"?
с. 138: Это оказалась не Котёнок, а молодой парнишка, даже не достигший шестнадцати. - шестнадцати чего? Явно пропущено слово "лет"
с. 141: пока мы не вернулись в локацию, которую я узнал – неподалёку от места моего выздоровления. - тогда уж "от места, где я отреспился"! "Локация" вместо "местность" вызывает у меня агро!)
с. 143: Я поясню. Еще до трех ударов колокола, Терциус Вондс, искренне ваш, блаженно спал в своей комнате в «Тошнотворном», на третьем этаже с пахучим видом на конюшни. Отидж был одним из новых хозяйств, - почему в первом предложении часть названия взята в кавычки, а во втором - нет?
с. 145: отлично подходящее местным одиноким спортсменам-выпивохам для того, чтобы придаваться забвению - "Я разведка, вижу забвение с приданными ему выпивохами!" Наверное, всё-таки "предаваться"?
Там же: Я напрягся, пытаясь сфокусировать налитый кровью глаз, чтобы обнаружить незнакомца-хафлинга, несущего эль на серебренном подносе. - серебряном же! Кроме того, дальше халфлинг превращается, халфлинг превращается, превращается халфлинг... в элегантного полурослика! Почему бы не привести расу к единому термину?
с. 147: Королевство дедули Маскара? 
И там же: Королевство считалось утраченным, пока десятки лет назад группа авантюристов не нашла его в Анораче. - Кажется, я догадываюсь, в чём тут дело. Мне тоже PROMPT регулярно переводит Forgotten Realms как "Сферы, о которых забывают". И автозамена вполне может потом исправить все слова "Сфера" на "Королевство". Но, похоже, в обоих этих случаях речь идёт всё же о сфере.
Там же: От части, - ответил джин. - слитно
с. 148: И она заметит, если кричать и таращится на нее, - пропущен мягкий знак
с. 150: ты останешься здесь, на выступе, на целую вечность, ожидая пока медноголвые часовые снимут тебя. - пропущено "о"
с. 151: Женщина седела на постели - от ужаса? Или всё-таки "сидела"?
с. 152: Ты отвлек внимание моего бывшего напарника, чтобы я смог прикончить ее. - наверное, тогда "бывшей напарницы"?
Там же: Женщина в постели была быстрой, быстрее, чем я был бы в такой же ситуации – мертвый, в спальне, с ядовитым дротиком в плече. Пока мы с Рейвеном разговаривали, она подтянулась на корточки и набросилась на двойника. - вот тут совершенно не понял. Она же ещё живая? 
с. 153: Некоторые несли факелы и фонари, а за ними виднелась огромный малиновый плащ Заката. - виднелся
Кроме того, к обычной проблеме отсутствия точек над "ё" в некоторых местах добавилась проблема лишних запятых!)
Ну и большое спасибо всем, благодаря кому появилась эта книга!