Легенда о Дриззте: Избранные Истории
Роберт Сальваторе
Скачать на русском языке
Сообщение отредактировал nikola26: 26 апреля 2018 - 18:27
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Легенда о Дриззте: Избранные Истории
Автор Elstan, 15 окт 2012 19:23
-
Тема закрыта
Сообщений в теме: 39
#3
Отправлено 15 июня 2013 - 23:04
Перевел сегодня вечером предисловия к первым 3 рассказам: Первая зарубка, Темное зеркало и Третий уровень.
Путь к праотцам, я так понял, переводили уже сразу с предисловием.
Хотелось бы узнать у того, кто переводит Ируладун, предисловие включено?
Остальное могу сделать со временем. Еще интересно, если никто не переводит If Ever They Happened Upon My Lair, нужно ли переводить предисловие?
Путь к праотцам, я так понял, переводили уже сразу с предисловием.
Хотелось бы узнать у того, кто переводит Ируладун, предисловие включено?
Остальное могу сделать со временем. Еще интересно, если никто не переводит If Ever They Happened Upon My Lair, нужно ли переводить предисловие?
#4
Отправлено 16 июня 2013 - 01:41
esknow, за предисловия спасибо, но прежде чем переводить остальные, нужно чтобы кто-то из редакторов посмотрел ваш перевод. Правда сейчас рассказами никто не занимается, так что я не знаю к кому вам посоветовать обратиться.
А "Iruladoon" и "If Ever They Happened Upon My Lair" не переводит никто, поэтому и предисловия к ним переводить не нужно.)
А "Iruladoon" и "If Ever They Happened Upon My Lair" не переводит никто, поэтому и предисловия к ним переводить не нужно.)
#5
Отправлено 16 июня 2013 - 08:46
Elstan, а, ну, ладно тогда. Значит, я сам себе редактор. Переведу на досуге. Когда все закончу - напишу. Если будет интересно - обращайтесь. В общем-то, мне лично все равно на каком языке читать, стараюсь для знакомой. Думал, за пару лет Антологию переведут, я ей просто скачаю и все. Придется все делать самому 
Обидно будет, если потрачу время, а к тому моменту, и у вас кто-то разродится 
Единственное, думаю, что человеку, только знакомящемуся с серией, лучше читать рассказы без предисловий, потому что они полны спойлеров и объяснений автора, и по порядку между книгами для полноты картины. Помню, как я чуть с ума не сошел, когда пытался найти в предыдущих книгах упоминание гоблина Нойхайма, о котором как-то обмолвился Дзирт в Море мечей, кажется. А выяснилось, что это было в рассказе "Темное зеркало" ))
А человеку, который читал только полные романы, Антология, конечно, доставит незабываемое удовольствие.
К примеру, перед Третьим уровнем, Сальваторе описывает, как "спасал жизнь" Артемису Энтрери. Я вот когда читал "Аватары", как-то и не задумывался, что все асассины были убиты Миркулом по приказу Бейна, а значит, и Артемис должен был умереть, а они ему просто класс поменяли )
Обидно будет, если потрачу время, а к тому моменту, и у вас кто-то разродится Единственное, думаю, что человеку, только знакомящемуся с серией, лучше читать рассказы без предисловий, потому что они полны спойлеров и объяснений автора, и по порядку между книгами для полноты картины. Помню, как я чуть с ума не сошел, когда пытался найти в предыдущих книгах упоминание гоблина Нойхайма, о котором как-то обмолвился Дзирт в Море мечей, кажется. А выяснилось, что это было в рассказе "Темное зеркало" ))
А человеку, который читал только полные романы, Антология, конечно, доставит незабываемое удовольствие.
К примеру, перед Третьим уровнем, Сальваторе описывает, как "спасал жизнь" Артемису Энтрери. Я вот когда читал "Аватары", как-то и не задумывался, что все асассины были убиты Миркулом по приказу Бейна, а значит, и Артемис должен был умереть, а они ему просто класс поменяли )
Сообщение отредактировал esknow: 16 июня 2013 - 08:47
#6
Отправлено 03 октября 2013 - 12:48
Пожалуй, возьму-ка я If Ever They Happened Upon My Lair, если никто не возражает.
#7
Отправлено 03 октября 2013 - 18:39
Давайте добивайте, я найду хорошего редактора и книжку сверстаем уже...
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#8
Отправлено 10 октября 2013 - 15:15
Ребят, у кого есть переведённые предисловия, скидывайте мне на почту (даже если они не завершены). Мне поручено довести переводы до ума, чем я в данное время занимаюсь.
Сообщение отредактировал Gjallarhorn: 10 октября 2013 - 15:15
Vallhall sal af skínandi skjöldu
Hvar einu sinni ég kem til að fagna dauða minn
Hvar einu sinni ég kem til að fagna dauða minn
#9
Отправлено 10 октября 2013 - 15:23
Gjallarhorn, из этих ребят на форуме никто толком не обитается...
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#10
Отправлено 10 октября 2013 - 18:14
Значит, справлюсь сам.
Vallhall sal af skínandi skjöldu
Hvar einu sinni ég kem til að fagna dauða minn
Hvar einu sinni ég kem til að fagna dauða minn
#11
Отправлено 12 октября 2013 - 15:06
а как тебе сбросить на ящик??
чот я в профиле у тебя не нашел мыла
вероятно, что просто я туповат немного в форумной жизни
еще могу сбросить Историю Forgotten Realms, я ее отредактировал и сделал более читабельной
мне просто пришло на почту уведомление, что кто-то отписался в этой теме
а так, конечно, я не часто захожу, но как только освободился, то сразу отписался
чот я в профиле у тебя не нашел мыла
вероятно, что просто я туповат немного в форумной жизни
еще могу сбросить Историю Forgotten Realms, я ее отредактировал и сделал более читабельной
мне просто пришло на почту уведомление, что кто-то отписался в этой теме
а так, конечно, я не часто захожу, но как только освободился, то сразу отписался
Сообщение отредактировал esknow: 12 октября 2013 - 15:08
#12
Отправлено 21 октября 2013 - 10:02
to esknow: сбросить файл, если ещё не пропало желание, можно на местный ящик, в личном письме.
Vallhall sal af skínandi skjöldu
Hvar einu sinni ég kem til að fagna dauða minn
Hvar einu sinni ég kem til að fagna dauða minn
#13
Отправлено 27 октября 2013 - 14:44
Если вдруг кому будет скучно, может присоединиться к переводу "If ever they happend...", я не жадный 
! Все равно небыстро перевожу(работы много).
! Все равно небыстро перевожу(работы много).
#14
Отправлено 28 октября 2013 - 23:23
to Unnamed: отсутствие жадности - хорошая черта. ) Пожалуй, смогу принять эстафету, когда закончу с полностью переведёнными рассказами. Чиркану в личку. А пока желаю дальнейших творческих успехов. 
Vallhall sal af skínandi skjöldu
Hvar einu sinni ég kem til að fagna dauða minn
Hvar einu sinni ég kem til að fagna dauða minn
#16
Отправлено 04 января 2014 - 10:55
Завершён перевод антологии "Легенды о Дриззте".
АННОТАЦИЯ
Классические рассказы, дополняющие эпическую серию "Легенда о Дриззте". Годами в рамках серии в антологиях "Забытых Королевств" и в журнале "Dragon™" выходили рассказы о жизни знаменитого дроу и его друзей. Впервые под одной обложкой эти классические истории — и одна не публиковавшаяся прежде!
Происхождение пантеры Дриззта, рассказ о том, как впервые Энтрери и Джарлаксл встретились с драконьими сестрами, и прочее.
Перед каждым рассказом Роберт немного рассказывает о том, как писал эту историю.
О ПЕРЕВОДЕ
Перевод выполнен командой форума «Долина Теней» (shadowdale.ru), посвящённого переводам художественной и игровой литературы по сеттингу Dungeons & Dragons “ForgottenRealms”.
Команда переводчиков:
Verhanna, Dammerung, Habilis, Robin, morinaro,
Аннанэйра, Unnamed, mar4uk, Noren Thel, Gjallarhorn
Главный редактор: Gjallarhorn
Русская обложка: Eledhwen
Вёрстка и форматирование: Elstan
Обо всех замеченных неточностях или ошибках просьба сообщать редактору в ЛС через форум «Долина Теней». Если Вам понравился перевод, просто зарегистрируйтесь и скажите «спасибо» — этого будет достаточно. 
Прикрепленные файлы
Сообщение отредактировал Elstan: 13 февраля 2014 - 01:26
Vallhall sal af skínandi skjöldu
Hvar einu sinni ég kem til að fagna dauða minn
Hvar einu sinni ég kem til að fagna dauða minn
#19
*Планарный*
-
- Гость
Отправлено 04 января 2014 - 20:51
Огромное спасибо! Давно ждал перевода всех рассказов.
Similar Topics
-
Последняя легенда Гамельнского Крысолова
Автор St.Ranger, 01 июн 2010 В: Общение → Уголок создателей- 6 Ответов
- 2 108 Просмотров
-
Легенда об Эревисе Кейле.
Автор Apsu Velg'larn, 07 мая 2010 В: Forgotten Realms → Обсуждение художественной литературы- Горячая тема 46 Ответов
- 6 793 Просмотров
-
Я - легенда!
Автор , 30 янв 2008 В: Общение → Беседка → Фильмы- 11 Ответов
- 1 910 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
