Перейти к содержимому


Свернуть чат Башня Эльминстера Открыть чат во всплывающем окне

Трёп, флейм и флуд. Все дела.
@  nikola26 : (19 Март 2019 - 10:49 ) Сальваторе в своем инстаграме написал ответ на один из комментариев, что вроде новая книга осенью выйдет.
@  naugrim : (18 Март 2019 - 04:47 ) А новостей о том когда будет продолжение нет еще?
@  Redrick : (18 Март 2019 - 04:04 ) Спасибо спонсорам)
@  naugrim : (18 Март 2019 - 03:52 ) Redrick спасибо за книжку!
@  Redrick : (14 Март 2019 - 07:28 ) Простите, вчера-сегодня был занят, остаток книги появится на выходных.
@  Redrick : (05 Март 2019 - 10:28 ) Скоро. Примерно дней через десять, наверное.
@  naugrim : (05 Март 2019 - 10:15 ) Redrick ломка уже на финальной стадии, когда порадуешь? )
@  Easter : (04 Март 2019 - 03:51 ) Народ, посоветуйте, как лучше перевести название модуля "The Muster of Morach Tor"?
Суть в том, что "muster" можно перевести и как "проверка, осмотр", и как "сбор". А модуль как бы о том, что игрокам поручают найти пропевшего помощника мера города, который отправился туда с ПРОВЕРКОЙ, а в финале группа узнаёт, что это место является точкой СБОРА армии троллей.
Вот я и в затруднении, какое из значений тут имелось в виду?
@  Алекс : (01 Март 2019 - 11:42 ) @RoK Да я уже нашел подробную карту Глубоководья на просторах Интернета. Этот переулок начинается прямо от смотровой башни, которая называется Морской Глаз, встроенной прямо в Троллью Стену и расположенной на берегу моря. И я перевел этот переулок Проход от Морского Глаза.
@  RoK : (28 Февраль 2019 - 12:21 ) @Алекс Ну вроде выглядит как Проход/Проулок/Закоулок Морского Глаза/Морских Глаз
@  Алия Rain : (22 Февраль 2019 - 11:34 ) Если это нужно лишь мне одной, значит, не нужно никому. Мало сделать такую подборку, нужно еще заходить на долину теней чаще, чем раз в полгода, и обновлять переводы.
@  Алекс : (21 Февраль 2019 - 01:00 ) Не поможете мне еще раз. Как лучше перевести Seaseye March, это небольшой переулок возле Западных Ворот в Глубоководье?
@  Redrick : (18 Февраль 2019 - 06:47 ) Слушай, ну о чём ты хочешь договориться? Чтобы другие взяли и сделали всё красиво? Возьми просто и сделай актуальную сборку переводов на том же рутрекере. Против распространения переводов никто не возражает.
@  Алия Rain : (18 Февраль 2019 - 10:25 ) Окей, видимо, проще надеяться на авось, чем договориться с админами группы D&D: Путешествия по Забытым Королевствам (nikola26, раз ты уже с ними общался), а добровольцам, и тут я предложила бы свою помощь, поперетаскивать материалы и переводы. Раз это не нужно никому из живущих тут людей, то мне и подавно)
@  Валерий : (16 Февраль 2019 - 02:35 ) @Алия Rain нет, не готовы, потому как ещё не всё прочитано!
@  Алия Rain : (13 Февраль 2019 - 10:32 ) @melvin Зарегистрироваться - дело нехитрое.
@  Алия Rain : (13 Февраль 2019 - 10:30 ) @nikola26 Владельца форума здесь давно нет. Более того, здесь нет ни руководителей, ни людей, которые хорошо разбирались бы в технической части. Только разобщенные переводчики и простые пользователи, которые еще заглядывают на огонек. Каждый сам за себя. Нет ответственных за форум вообще. И раз нет той царственной особы, которая взяла бы решение на себя, я считаю, что судьбу форума стоит обсудить тем, кому он небезразличен. Готовы ли эти люди потерять все хранящиеся на форуме переводы, если оплаты в какой-то момент не поступит?
@  PyPPen : (06 Февраль 2019 - 01:57 ) Всем привет!
Собираюсь взяться за перевод Кормира. Кто поможет тему создать?
@  Redrick : (05 Февраль 2019 - 03:39 ) Риген Изот (Изоф, как вариант).
@  Easter : (05 Февраль 2019 - 03:12 ) Народ, посоветуйте, как по-русски будет имя полуорка Rihen Isothe?
@  RoK : (02 Февраль 2019 - 01:03 ) А почему бы не делать и то, и то? Уже сделанные переводы перетащить, и оставить там лежать, изредка дополняя новинками. А сайт-форум пусть живут, пока хоть кто-то готовый оплатить хостинг находится. Если уж за 30 дней никто не нашёлся - значит, действительно никому не нужны, се ля ви. Но тогда хотя бы в вк всё останется, и дальше там можно будет продолжать.
А вообще форум как-то ламповее.
@  melvin : (02 Февраль 2019 - 12:11 ) Я уж лучше тут
@  melvin : (02 Февраль 2019 - 12:11 ) Не все есть в вк. Меня, например там нет
@  nikola26 : (01 Февраль 2019 - 04:20 ) @Алия Rain, я не владелец этого форума, но я нему привык. Уже 10 лет здесь как никак. Я бы ничего не менял, имхо.
@  Алия Rain : (01 Февраль 2019 - 11:31 ) @nikola26 Речь действительно не о другом хостинге. Например, если перебазироваться в группу вк (его и народ стабильнее посещает), а переводы закинуть на файлообменник или в крайнем случае в саму группу. Там точно так же можно открыть темы по переводам и делиться мнением по очепяткам и прочему, только не придется надеяться на добровольные вложения, которые неивестно когда будут и будут ли вообще. Платить ничего не придется.
@  Easter : (31 Январь 2019 - 11:22 ) @ nikola26, высказался, можно снова закрывать!)
И в следующий раз не стоит спешить с закрытием, лучше подождать хотя бы некоторое время!
@  Алекс : (30 Январь 2019 - 08:12 ) @RoK, если Рубец, то уж лучше Срез, а вообще, если шахтерский городок, то, наверное, это Разрез, но что-то не по фэнтезийному он звучит.
@  nikola26 : (30 Январь 2019 - 06:14 ) @Easter, тема была закрыта. Открыл.
@  Easter : (30 Январь 2019 - 05:06 ) Хм, народ, почему я не могу ответить в теме "Королевства Тайн"? Хотел как обычно вывесить список опечаток, но написать в той теме не могу вообще...(
@  Redrick : (30 Январь 2019 - 09:50 ) Речь о том, чтобы вообще не держать сайт и форум. Нафига они нужны. Сборку переводов - в раздачу на торренты, и всё.
@  nikola26 : (30 Январь 2019 - 08:12 ) И таки да, хостинг оплачивается разными людьми и на добровольной основе.
@  nikola26 : (30 Январь 2019 - 08:11 ) @Алия Rain, я изучал эту тему и более дешевого хостинга (278р в месяц) не нашёл. Плюс здесь была проведена работа по чистке кода сайта и форума от вирусов и всякого такого мусора. Даже если найдется хостинг на 20 руб. дешевле не вижу смысла отсюда переезжать, т.к. за домены всё равно платить сюда каждый год. Как-то так.
@  Алия Rain : (29 Январь 2019 - 10:44 ) Это хорошо, что есть) Я хочу поднять старую тему - может, стоит перенести Долину Теней на другой ресурс? Кто что думает? Я так поняла, что оплата сайта - дело непостоянное и ненадежное, будет жалко, если уже переведенные материалы пропадут.
@  RoK : (29 Январь 2019 - 09:26 ) The mines were located in a rift that ended in the remnants of the impact crater. The walls of the bowl crater were blackened by fire, giving rise the city's name.

Так что, как вариант, предложу Огненный Разрыв или Огненный Разлом. Чуть более вольно - Огненный Рубец
@  Алекс : (29 Январь 2019 - 08:30 ) Ну Срез, так Срез. Может еще какие варианты будут.
@  Faer : (29 Январь 2019 - 08:25 ) @Алекс, наши коллеги с данженс.ру перевели его как Огненный Срез)
@  Алекс : (29 Январь 2019 - 07:35 ) Не поможете мне? Как лучше перевести на фэнтезийный манер название города Fireshear что-то у меня ничего путнего в голову не приходит. Это небольшой шахтерский городок на берегу Моря Мечей совсем недалеко от Долины Ледяного Ветра. В сдешнем географическом словаре ничего не нашел и Сальваторе всего перелопатил, что-то он со своими героями его стороной обходил.
@  nikola26 : (29 Январь 2019 - 04:46 ) Мне пиши в vk
@  PyPPen : (29 Январь 2019 - 04:05 ) Форумчане, подскажите, кому написать насчёт размещения поста в группе. Не реклама!
@  RoK : (29 Январь 2019 - 12:16 ) Ну в целом - да
@  Rogi : (28 Январь 2019 - 10:12 ) есть)
@  Алия Rain : (28 Январь 2019 - 12:29 ) Хэй, есть кто живой? Давайте устроим перекличку)
@  nikola26 : (08 Январь 2019 - 09:41 ) Сделал в группе объявление про перевод Timeless и на форуме сразу куча гостей. Такое чувство, что группа в vk популярнее этого ресурса )
@  RoK : (02 Январь 2019 - 01:36 ) С наступившим!
@  Rogi : (01 Январь 2019 - 11:11 ) категорически!)
@  Faer : (01 Январь 2019 - 07:18 ) С праздником!
@  Bastian : (01 Январь 2019 - 09:09 ) С Новым Годом!
@  Zelgedis : (27 Декабрь 2018 - 01:38 ) @Alishanda Эх.) до сих пор свежи воспоминания о "дровах" =)
@  Alishanda : (26 Декабрь 2018 - 02:05 ) Вообще, методом проб пришла к выводу, что лучший вариант чтения книги - чтение, по возможности, в оригинале) Хотя Дрицта-то и это не спасет.
@  Alishanda : (26 Декабрь 2018 - 02:03 ) Я знаю, в чем проблема смены имен и терминов в переводах. Речь о том, что зачастую официальные вроде как переводчики порождают перлы, которые режут уши и это делает грустно. В Дрицте я предпочитаю тот вариант, где переводят Верховная Мать.
@  PyPPen : (26 Декабрь 2018 - 12:16 ) просто матриарх звучит слишком по...мужски(?), но матрона слишком нечеловечно) Из-за nного кол-ва книг про дрицта, да
@  Zelgedis : (26 Декабрь 2018 - 04:02 ) @Alishanda здесь для читателя проблема в другом. За n-сколько книг тупо привыкаешь к слову "матрона". Это как Дризт вместо Дзирт если резко начать употреблять.
@  Alishanda : (26 Декабрь 2018 - 02:08 ) В официальном переводе, кстати, использовали-то. Мне тоже всегда ухо резало.
@  PyPPen : (25 Декабрь 2018 - 10:43 ) Отлично) А то у меня "матрона" тянет как раз к Дрицту. Оставлю матриарха
@  Redrick : (25 Декабрь 2018 - 03:45 ) "Матрона" - это безграмотная калька с английского. Людей, которые использовали это слово в переводе дриццтосаги, надо бить.
@  Zelgedis : (25 Декабрь 2018 - 03:08 ) @PyPPen Интуитивно вспоминается "Матрона". Например Матрона Бэнр из ТЭ.
@  PyPPen : (25 Декабрь 2018 - 01:10 ) подскажите, как лучше - матриарх или матрона?
@  Redrick : (18 Декабрь 2018 - 05:02 ) Спасибо)
@  Alishanda : (18 Декабрь 2018 - 11:09 ) Рэд, я тебе там немного имен отсыпала из старых переводов.
@  Alishanda : (16 Декабрь 2018 - 08:10 ) Скорее, предупредила заранее готовить паращют для приземления на новое дниво! :D
@  Redrick : (16 Декабрь 2018 - 07:56 ) Обнадёжила)
@  Alishanda : (16 Декабрь 2018 - 07:55 ) Рэд, не видела твоей сообщени. Забегу на неделе, пробегусь по именам, конечно. Про графомань - и правда, предупреждали :)) Сальваторе - мастер в поиске дна. Сейчас там главы Дрицта начнуться и все еще хуже станет. Нытье + мораль, любофька и дружба уровня 7 класса.
@  Redrick : (15 Декабрь 2018 - 06:31 ) Да мне всё время кажется, что днище уже пробито, но нет, всякий раз обнаруживаются новые глубины.
@  Faer : (15 Декабрь 2018 - 06:28 ) Тебя предупреждали)))
@  Redrick : (15 Декабрь 2018 - 05:03 ) Какая невероятная графомань этот ваш Сальваторе. Я уже и забыл, насколько всё плохо.
@  Morney : (13 Декабрь 2018 - 07:34 ) Мое почтение, дамы и господа.
@  Redrick : (09 Декабрь 2018 - 03:38 ) С displacer beast к единому варианту так и не пришли?
@  Zelgedis : (09 Декабрь 2018 - 02:17 ) @Faer Воспринимай как должное.) Сольваторе же!
@  Faer : (07 Декабрь 2018 - 07:51 ) так странно читать перечень персонажей, где все еще живы...
@  Faer : (07 Декабрь 2018 - 07:43 ) @Redrick, хорошо)
@  Redrick : (07 Декабрь 2018 - 02:39 ) Faer, Alishanda, я был бы вам очень признателен, если бы вы периодически аглядывали в перевод Сальваторе и исправляли имена собственные
@  Redrick : (04 Декабрь 2018 - 05:49 ) Ну, может ещё и пронесёт)
@  Zelgedis : (04 Декабрь 2018 - 05:45 ) @Redrick Мазахизм чистой воды.) Даже если платят.) Не Сольваторе едины всё-таки =)
@  Alishanda : (30 Ноябрь 2018 - 12:16 ) Мою психику сильно ранила последняя книга, так что я считаю перевод этого некоторым видом выдающегося поступка. Надеюсь, он хоть исчерпал весь свой запас шуток про пердеж в предыдущем томе.
@  Redrick : (30 Ноябрь 2018 - 12:10 ) Да мне то что. Лишь бы платили...
@  Alishanda : (30 Ноябрь 2018 - 12:09 ) Рэд, ты решился переводить страдания Сальваторе? Сочувствую :DDD
@  Zelgedis : (17 Ноябрь 2018 - 11:29 ) @nikola26 Читаю =)! Для перевода там хватает деталей которые заставляют сидеть и правильно их понимать.)
@  nikola26 : (12 Ноябрь 2018 - 10:42 ) @Zelgedis, а ты только читаешь, или переводишь по ходу дела ?)
@  Zelgedis : (12 Ноябрь 2018 - 06:57 ) Спустя 2 года продолжил читать "Клинки лунного моря". Как же мне нравится повествование Ричарда Бейкера, прямо читать приятно и пишет нормальным языком. Одно удовольствие после первых глав.
@  PyPPen : (09 Ноябрь 2018 - 09:14 ) Ну был тут разговор об ошибках в водных вратах, ну и понесло)
@  Faer : (09 Ноябрь 2018 - 04:22 ) что это тебя прорвало, хДД?))
@  PyPPen : (08 Ноябрь 2018 - 06:34 ) только Эревиса Кейла не читал, может там норм. ну вот может сейчас в читаемых мной аватарах тоже что-то будет...
@  PyPPen : (08 Ноябрь 2018 - 06:33 ) да и вообще концовки хромают у всех, кроме сальваторе( мб потому что у него концовки и нет : - )). И кающаяся леди, и небесные скитания, и советники и короли, и звездный свет и тени...
@  PyPPen : (08 Ноябрь 2018 - 06:31 ) имхо
@  PyPPen : (08 Ноябрь 2018 - 06:31 ) Я читал всю трилогию "советники и короли", и не уловил каких-то дичайших ошибок или отсебятины. За исключением (СПОЙЛЕР) концовки, все выглядит очень и очень хорошо
@  RoK : (07 Ноябрь 2018 - 09:10 ) @Easter Предложу варианты, которые пришли в голову первыми: если дословно, то, например, Клан Гадюк(и), если по контексту, то что-нибудь типа Клан Щитозмеих. Ну или просто Гадюканы =)
@  Easter : (07 Ноябрь 2018 - 07:50 ) Народ, как бы лучше перевести Viperkin? Это клан людоящеров, которые украшают свои щиты вырезанными змеями.
@  nikola26 : (27 Октябрь 2018 - 10:22 ) @Easter, держи. Теперь книга на сайте. http://abeir-toril.r...-floodgate.html
@  Zelgedis : (27 Октябрь 2018 - 03:03 ) @Easter Делаешь проще.) Пишешь ребятам в личку с просьбой кинуть тебе книгу на почту =). Всё профит =)
@  Faer : (27 Октябрь 2018 - 01:37 ) @nikola26, я серьезно. Ты же видишь, что мне не до переводов и редактур и это надолго. Смысл сидеть собакой на сене?
@  Easter : (26 Октябрь 2018 - 12:35 ) nikola26, ты только обещаешь!)))
@  nikola26 : (26 Октябрь 2018 - 11:34 ) @Faer, я ведь выложу )
@  Faer : (26 Октябрь 2018 - 09:07 ) @nikola26, выкладывай всё)
@  nikola26 : (25 Октябрь 2018 - 04:32 ) @Easter, ничего странного. Я предложил выложить вариант книги, где последние главы не редактированы, на сайт, но коллеги по цеху были против ) Поэтому имеем, что имеем.
@  Easter : (25 Октябрь 2018 - 08:28 ) nikola26, ну, просто странный подход - первая и третья книги есть, а второй нету...
@  nikola26 : (23 Октябрь 2018 - 05:18 ) @Easter, переведены. Только последние 6 глав не редактированы. Или их заново нужно переводить, не помню. Если очень надо, пиши в личку.
@  Easter : (23 Октябрь 2018 - 08:38 ) Народ, а Водные врата переведены? А то на сайте их почему-то нету...
@  Zelgedis : (08 Октябрь 2018 - 12:30 ) @PyPPen Каддерли надо вернуть.) Если у него будет ивл мировозрение после возвращения, то при его опыте и знаниях он покажет тэ где раки зимуют =)
@  PyPPen : (04 Октябрь 2018 - 12:33 ) Но у Дзирта и так полно потенциальных соперников - Квентиль, дом Меларн(что уже есть), Эррту, дочь Тосуна, сама Ллос, ну и, наконец, кто-то из его друзей, которых у него, после Героя, больше 30, если учитывать всех дворфов, дроу, девушек Вульфгара и т.д. и т.п.
@  PyPPen : (04 Октябрь 2018 - 12:30 ) @Zelgedis Оркус? Как же не из FR. Оттуда, никак иначе. Мб он где-то еще принцует, в этом вопросе я невежлив, но он точно есть в FR. Он и другой принц - Граст, прислуживают и завидуют Демогоргону.

Просмотр профиля: Easter
Offline

Easter


Регистрация: 24 Ноя 2009
Активность: Сегодня, 09:26
-----
Мои сообщения

В теме: Королевства Тайн

31 Январь 2019 - 11:20

По традиции вывешиваю замеченные ошибки и опечатки! Номера страниц даны по PDF-файлу.

с. 3: Юноша прервал оборку. - уборку
с. 4: Читальный зал в северной части библиотеки какое-то время не использовался, а завтра пребывает несколько учёных. - прибывает
с. 5: Юноша сосредоточился на уборке, стараясь не чихать и не кашлять от попадавшей в лёгкое пыли. - у парня оно всего одно? Или всё-таки "в лёгкие"?
Там же:  Стеллаж и каменная стена, у которой он стояла - стоял
Там же: Я только гляну, что за дверью, и тот час вернусь. - наверное, всё же "тотчас"?
с. 20: Стая крылатых эльфов, с искрящимися легкой магией, кончиками пальцев, порхали высоко над головой, когда он проходил со своей ношей мимо длинных и узких окон, во множестве окружавших зал, каждый из которых был бесценным произведением искусства - наверное, речь всё же про окна, "каждое"?
с. 24: В раковине есть жемчужина. Одень его, когда он пошлет за тобой - надень же!
с. 25: Более благодарной аудитории, я редко встречал! - благодарную
с. 39: Мама, я бы предпочёл сделал сюрприз, хорошо? - сделать
с. 42: Простор открывавшего здесь вида многих людей заставлял почувствовать свою незначительность, - открывавшегося
с. 59: За один мокрый, рёвущий миг, - ревущий
с. 61: Стены треснули, как стекло, и башня величественно начала рушится. - пропущен мягкий знак
с. 67: Ничто не оказывает такого разрушительного действия на разума - на разум
с. 68: Доброе утро, Гиллар, - говорил я, когда вечно сердитый волшебник с бледным лицом и в чёрной робе переступал порог двери - Опять?! Человек в робе - это сантехник, а маги ходят в мантиях!
Там же: К тому моменту, как мне удавалось потушить огонь, Гиллар уже исчезал. Больше ничего не оставалось, кроме как уковылять в своё скромное жилище, привести в порядок мантию и ждать следующего утра. -... а жрецы - в рясах!
с. 114: Она стала старой, морщинистой, а её жизнь оказалась украдена у неё… и всё радии магии. - а также ураны и плутонии магии. Наверное, всё-таки "ради"?
с. 120: Но мне никогда не приходило в голову, - продолжал маг, - организовать какой-то способ по их возвращению. - вот, по-моему, как-то это не так звучит. Либо "их возвращения", либо "по их возврату".
с. 123: Её придётся разрезать тварь на кусочки - ей
с. 125: Она носила ту же простую одежду, что и горничная, и внезапно ни с того ни сего смутилась. - пропущено "с"
Там же: Сквозь грудь девушки пробилось что-то толстое, зелёное и всё в тонких струйках красной жидкости. Кровь хлынула изо рта бедняжки, и Алашар не смогла сдержать крик, когда прямо перед ней её разорвали на части. - опять же не звучит. Лучше "служанку" или "девушку".
Там же: один из толстых, дёргающих обрубков продолжал извиваться уже под ногами. - наверное, дёргающихся?
Там же: То, что тварь не издавала ни звука, когда наёмница отсекала ему конечности, - наверное, лучше "ей"?
с. 126: Боль помогла наёмница выбраться из-под существа. - наёмнице
с. 128: когда державшее Тень щупальце развалилось пополам из-за звонкого укуса бритвенно-острога клинка. - долго пытался представить себе гибрид бритвы с острогой, пока не понял, что хотели сказать "острого, как бритва"
с. 132: перед тем, как спросить настолько невинным голоском, что он мог только либо по-настоящему искренним, либо неимоверно лживым - пропущено "быть"
с. 133:  На твоём месте я бы говорила в таком тоне о том, кто недавно спас мне жизнь - наверное, "не говорила"?
с. 138: Это оказалась не Котёнок, а молодой парнишка, даже не достигший шестнадцати. - шестнадцати чего? Явно пропущено слово "лет"
с. 141: пока мы не вернулись в локацию, которую я узнал – неподалёку от места моего выздоровления. - тогда уж "от места, где я отреспился"! "Локация" вместо "местность" вызывает у меня агро!)
с. 143: Я поясню. Еще до трех ударов колокола, Терциус Вондс, искренне ваш, блаженно спал в своей комнате в «Тошнотворном», на третьем этаже с пахучим видом на конюшни. Отидж был одним из новых хозяйств, - почему в первом предложении часть названия взята в кавычки, а во втором - нет?
с. 145: отлично подходящее местным одиноким спортсменам-выпивохам для того, чтобы придаваться забвению - "Я разведка, вижу забвение с приданными ему выпивохами!" Наверное, всё-таки "предаваться"?
Там же: Я напрягся, пытаясь сфокусировать налитый кровью глаз, чтобы обнаружить незнакомца-хафлинга, несущего эль на серебренном подносе. - серебряном же! Кроме того, дальше халфлинг превращается, халфлинг превращается, превращается халфлинг... в элегантного полурослика! Почему бы не привести расу к единому термину?
с. 147: Королевство дедули Маскара? 
И там же: Королевство считалось утраченным, пока десятки лет назад группа авантюристов не нашла его в Анораче. - Кажется, я догадываюсь, в чём тут дело. Мне тоже PROMPT регулярно переводит Forgotten Realms как "Сферы, о которых забывают". И автозамена вполне может потом исправить все слова "Сфера" на "Королевство". Но, похоже, в обоих этих случаях речь идёт всё же о сфере.
Там же: От части, - ответил джин. - слитно
с. 148: И она заметит, если кричать и таращится на нее, - пропущен мягкий знак
с. 150: ты останешься здесь, на выступе, на целую вечность, ожидая пока медноголвые часовые снимут тебя. - пропущено "о"
с. 151: Женщина седела на постели - от ужаса? Или всё-таки "сидела"?
с. 152: Ты отвлек внимание моего бывшего напарника, чтобы я смог прикончить ее. - наверное, тогда "бывшей напарницы"?
Там же: Женщина в постели была быстрой, быстрее, чем я был бы в такой же ситуации – мертвый, в спальне, с ядовитым дротиком в плече. Пока мы с Рейвеном разговаривали, она подтянулась на корточки и набросилась на двойника. - вот тут совершенно не понял. Она же ещё живая? 
с. 153: Некоторые несли факелы и фонари, а за ними виднелась огромный малиновый плащ Заката. - виднелся
Кроме того, к обычной проблеме отсутствия точек над "ё" в некоторых местах добавилась проблема лишних запятых!)
Ну и большое спасибо всем, благодаря кому появилась эта книга!


В теме: Сферы Снов: сбор средств

18 Декабрь 2018 - 19:40

По традиции вывешу здесь разбор ошибок и опечаток! Не могу не отметить, что их было очень мало! Номера страниц даны по PDF-файлу:

с. 18: - Леди Кассандра видит всё, - пробормотал он, упомянув внушающую трепет женщину, которая дала ему жизнь и которая железной рукой правила активами семьи Танн. - два слова "которая" рядом, на мой взгляд, звучат не очень хорошо. Может, лучше "давшую ему жизнь"?

с. 62: В приступе вдохновения Эрилин она шагнула к своей кровати, высыпав благоуханные лепестки на одеяло. - здесь, мне кажется, одно слово из двух будет лишним.

с. 77: Эльф поклонился и отвернулся, покорный даже в этом — в осквернении одной из последних эльфийских приютов в городе. - наверное, всё же "одного"?

с. 86: - Пожалуй, это самое искусное преуменьшение их всех, придуманных мною когда-либо. - из

с. 99: Арилин повернулась к трену, подавшись вперёд, чтобы ослабить давление на меч. - Эрилин

с. 101: Кассандра сидела на низкой кушетке, облачённая в повседневное платье из синего лёна - может, всё-таки "льна"?
с. 114: Хотя Элайт и сам не страдал от недостатка высокомерия, в отличии от Оса Элторчула он знал, что на что способен камень - первое "что" явно лишнее.
с. 158: - Просто пытаюсь увидеть все руны на страницы. - на странице
с. 210: Полетели искры, когда колёсо заскрежетало по узким стенам - колесо
с. 231: Вперёд выступила небольшая лесная эльфийка, коричневая, как врен. - как кто? о_О Если имелся в виду wren, то по-русски эту птицу называют крапивник!
И да, большое спасибо всем, благодаря кому появился этот перевод!


В теме: Терновый Оплот: сбор средств на доперевод

22 Август 2018 - 17:31

По традиции вывешу замеченные опечатки и неточности тут. Номера страниц даны по pdf-файлу.

 

Стр. 6: "ветер, развивавший её плащ" - развевавший.
Там же: "женщина убедилась, что дорога бегущая позади все еще безлюдна" - пропущены запятые.

Стр. 8: "маленькой мокрой прихожей высеченной в скале" - пропущена запятая.
Стр. 9: "Это были дуэргары, раса глубинных гномов" - разве не дворфов? о_О
Стр. 10: "Я могла бы дать пятьдесят золотых и боевого топора." - боевой топор.

Там же: "не приходилось встречать того, кто не желала бы" - не желал бы.

Стр. 11: "По рука" - по рукам.

Стр. 12: "он была слишком близко" - она была
Стр. 13: "Она убьет его, если понадобиться." - понадобится
Совершенно не понял, почему сокращённое имя от Данилы - Дэн.
Стр. 23: "изображение красивого черноволосого полу-эльфа" - разве не слитно? Тем более, что дальше в тексте встречается слово "полуорк".

Там же: "в Жинтийской крепости" - разве не в Жентийской?

Стр. 25: "элитная Замковый Квартал" - элитный

Стр. 27: "Коварный жрец знал, чтобы она не искала" - что бы

Стр. 28: "я любила некого молодого лесорубы" - лесоруба

Стр. 29: "Он питал надежды обратить её, сделав в тайного агента Жентарима?" - тайным агентом
Стр. 33: "Тогда выпьем, что скрепить договор." - чтобы

Стр. 37: "она не достояна значка Арфиста, а так же твоего присмотра." - достойна. И разве не "также"?

Стр. 39: "маленькой, но роскошной усадьбы в пригороде Глубоководья, которая принадлежала к деревне Рассалантер." - может, лучше без "к"?
Стр. 40: "просит видеть во мне своего приемника." - если жрец не изобрёл радио до Попова, то всё же "преемника".

Стр. 46: "слабой свечение мхов" - слабое

Стр. 49: "Дворфа указала" - дальше в тексте встречается слово "дворфийка". Вообще, с женщинами разных рас в книге полный бардак. Дворфа, эльфийка, гномиха, огресса - почему бы не привести термины к более схожему виду?
Там же: "Тарламера и её почти муж, малорослого карлика, не выше пятидесяти футов и не тяжелее двухсот пудов" - малорослый карлик. А пуд - это больше 16-и килограммов. Либо эти дворфы очень много кушают, либо в тексте таки были фунты?

Стр. 53: "Ученость не призиралась" - презиралась

Стр. 61: "Земля долины, лежащей между вратами и замком, была ровной, грубой и усеянной камнями. Бесплотной" - наверное, всё же "бесплодной"?
Стр. 70: "в комнате над любопытным прошлым." - наверное, тут имеется в виду название магазина, и потому надо писать с заглавной буквы?
Стр. 76: "подобное плохо подходила горделивой бывшей воительнице." - подходило
Стр. 90: "та не подалась во внутрь" - вовнутрь

Стр. 91: "Части их валялись среди живых дворфов, убитых их падением." - так живых или таки убитых? По-моему, слово "живых" тут лишнее!

Там же: "Метка удовольствие, продолжительного и нескончаемого зла," - наверное, удовольствия?

Стр. 101: "Пара охранников сторожило" - разве не "сторожили"?

Стр. 105: "Женщина бросилась в бок" - вбок

Стр. 109: "Его амбиции были принижены и подтверждены этим явлением великой милостью Цирика." - великой милости

Стр. 113: "Алгоринд уже вскочил на ноги, держа меч на изготовке." - разве не "на изготовку"?

Стр. 124: "сделал шаг ей на встречу," - навстречу
Стр. 135: "Даг Зорет следил за проходящим караваном. Три вагона и наемный охранник." - и паровоз. Может, всё-таки три фургона?

Стр. 146: "Пажи покажут тебе бараки, где ты сможешь помыться" - есть у меня стойкое убеждение, что в бараках живут всё-таки заключённые, а паладины орденов всё же живут в казармах.

Стр. 147: "Скорее потому, что был ошеломлен экстравагантной обстановкой – множеством лежавших открытыми музыкальных инструментов," - на мой взгляд, как-то не звучит. Может, лучше "открыто лежащих" или "лежавших готовыми для игры"?
Стр. 159: "Пытаясь освободиться, дворфской пленник извивался и бранился," - наверное, дворфский?

Стр. 165: "Я заслужил ваших подозрений" - ваши подозрения

Стр. 168: "ей удалось нанять три повозки, чтобы пронести дворфов" - наверное, всё же провезти?

Стр. 183: "свой кубок послащенного вина" - подслащённого

Стр. 198: "через две десятидневки" - разве не декады?

Там же: "дварф-конекрад" - разве не конокрад?
Ну и традиционное отсутствие точек над ё, иногда в одном абзаце с правильным написанием!)
Опять же, большое спасибо всем, благодаря кому появился этот перевод!


В теме: Сбор средств на "Отродье идола" Лизы Смедман

24 Июль 2018 - 21:00

По традиции, вывешу замеченные опечатки здесь! Номера страниц даны по файлу pdf.

с. 33. "Скелет не шевелился. Кажется, он был мёртв." - у меня такое впечатление, что скелет обычно и так уже мёртв! Может, лучше "упокоен"?

с. 84. "Он заметил её не меньше дюжины летающих змей." - ещё.

с. 100. "Семя хотело предупредить Зелию о том, что с ним связался Арвин, что у Арвина была вторая половина Змеиного Круга — но Джаз'ла отсоветовала." - вроде во всём остальном романе она Джуз`ла!

с. 109. "Кроме того, здесь было несколько сломанных квадратных плит из камня; стелы, укрытые надписями на драконьем." - может, лучше "покрытые"?

с. 125. "Арвин сам выдал семени местонахождение пещеры" - отсутствует точка в конце предложения.

с. 165. "- А, - произнёс Арвин, неожиданно осознав причину, по которой постоянного ощущал смутное беспокойство." - постоянно.

там же. "Арвин жал кулаки." - может, "сжал"?
с. 168. "Это была темноволосая женщиная с жёлтой чешуёй, одетая в мантию с высоким воротником, какие носили жрецы Ссета." - женщина.
с. 180. "Похоже, они хотели насладиться совей победой." - своей.

И да, большое спасибо всем, благодаря кому появился этот перевод!)


В теме: Обсуждение переводов, технические вопросы, перевод имен собственных и прочее.

27 Апрель 2018 - 08:30

Возможно, со словом "наган" стоит поэкспериментировать?