Сообщений в теме: 25

[Verhanna]

Антология
Королевства Тени

 

 

1. Испытание - Лиза Смедман - перевела Arianna
2. Убийца Тени - Джесс Лебоу - перевёл AlexMustaeff
3. Слишком долго во тьме - Пол С. Кемп - перевела Arianna
4. Тёмный меч - Трой Деннинг - перевёл Crash

Мелегонт в Ваасе, приквел к "Возвращению Архимагов"
5. Игра лжеца - Джессика Бивен - перевёл Борис Маслов, редактура Дариэль
6. Такой любопытный меч - Р.А.Сальваторе - перевёл Robin
7. Немного знаний - Элейн Каннингем - перевёл Алекс

про Халруаа, но с новыми героями
8. Верхом на ветре - Филипп Этанс - перевёл Борис Маслов, редактура Дариэль
9. Павшие Земли - Мюррей Джей Ди Лидер - перевёл Борис Маслов, редактура Дариэль
10. Когда тени приходят за троном - Эд Гринвуд - перевёл Борис Маслов, редактура Дариэль

Про Кормир времен возвращения шейдов и угрозы фаэриммов
11. Великая Тень - Ричард Ли Байерс - перевели MysteryDrou / Lanjane
12. Движущиеся Пески - Питер Арчер - перевела Verhanna

 

Скачать:

FB2     DOCX     PDF

Прикрепленные файлы

• eng_anthology_realms_of_shadow.rar

  Размер: 197,48К

  Количество загрузок: 254

[chupa]

Может стоит добавить в скобках описание - про кого рассказ, как в теме "Переводы рассказов"(не для всех, конечно). Если не затруднит.

[mar4uk]

Ага, и что бы не смогли скачать незарегистрированные.

[Verhanna]

chupa
Я чуть позже все в порядок приведу, сейчас у меня главная цель - сами темы сделать.
mar4uk
http://shadowdale.ru...tyle_emoticons/default/huh.png

[mar4uk]

ну, как тут Переводы рассказов
кто незарегистрированный на форуме не может скачать. Или тут также?

[Verhanna]

mar4uk
Да вроде так же, хотя, честно говоря, я не проверяла

[Эргонт]

mar4uk
Ну, Вы же зарегистрированы, не так ли?)

[mar4uk]

я это к тому что многие люди воруют переводи и выкладывают на других сайтах. Ну а если они не зарегистрированные они не смогут скачать. им придется загегатся. а это уже откинет желание у нескольких лентяев воровать.
А у меня все норм скачивает.

[Эргонт]

mar4uk
В любом случае, за "Долиной Теней" уже закрепилась, гм, слава переводческого кружка Забытиков)

[Verhanna]

Эргонт
Вопрос в тему: если перевод выполнен не нашим сайтом, как в случае с "Великая Охота" и "Сделка", можно его выставлять? Естественно с указанием аторства перевода и ссылкой на оригинал?

[Эргонт]

Verhanna
*пожав плечами*
Я уже давно плюю на копирайты) Да, можно.

[Lanjane]

Обновлён перевод рассказа "Великая тень" (King Shadow). Исправлены многочисленные фактические ошибки, процентов 80 пришлось переводить заново. Смею надеяться, текст стал гораздо ближе к оригиналу. Приятного чтения!

P.S. > Почему "Великая тень", а не "Король Тень" или "Король Теней"? Во-первых, я руководствовался смыслом рассказа, во-вторых, чтобы не было лишних аллюзий с небезызвестным Королём Теней из игры Neverwinter Nights 2

[Bard]

Я помню этот рассказ!)) Долго думал почему же все-таки его королем теней обозвали.

[trahelman]

Не могу скачать: "2. Убийца Тени - Джесс Лебоу - перевел AlexMustaeff "
Выскакивает ошибка:
"Причина:

Некоторые требуемые файлы отсутствуют. Если вы хотели просмотреть тему, возможно эта тема перемещена или удалена. Вернитесь назад и попробуйте снова."

[nikola26]

пока сюда

Прикрепленные изображения

• 

Сообщение отредактировал nikola26: 17 июля 2017 - 20:14

[Rogi]

пока сюда

"Включая новай рассказ"

[nikola26]

 

пока сюда

"Включая новай рассказ"

 

 

Спасибо, пофиксил )

[nikola26]

В шапку добавлен перевод рассказа "Немного знаний" Элейн Каннингем.

За перевод благодарить Алекс.