Сообщений в теме: 17

[Verhanna]

Антология
Королевства Доблести

 

1. Лорд-мэр Нижегорья - Дуглас Найлз - перевёл RoK

2. Эльминстер на ярмарке волшебства - Эд Гринвуд - перевёл Redrick
3. Последний тост - Кристи Голден - перевела irene_dragon
4. Сделка - Элейн Каннингем - перевёл KiD
Рассказ об Эрилин Лунном Клинке и Даниле Танне
5. Патронаж - Дэвид Кук - перевёл RoK
6. A Virtue bu Reflection - Скотт Чинчин - перевёл RoK
7. Слеза Короля - Марк Энтони - перевёл PyPPen
8. Семейное дело - Джеймс Лаудер - перевёл Redrick
9. Дедушкины игрушки - Джейн Рейб - перевёл Redrick
10. Проклятье Тегии - Трой Деннинг - перевёл Redrick
11. Тёмное зеркало - Р.А.Сальваторе - перевела Dammerung
12. Послесловие - Джефф Грабб - перевёл RoK

 

Скачать:

FB2     DOC     PDF

Прикрепленные файлы

• eng_anthology_realms_of_valor.rar

  Размер: 207,41К

  Количество загрузок: 235

Сообщение отредактировал nikola26: 11 мая 2020 - 18:21
раздача рассказов

[chupa]

Здесь ссылка работает, все ок

[trahelman]

Не могу скачать: "10. Проклятье Тегии - Трой Деннинг - перевел Redrick"
Причина: файл был удален.

[nikola26]

пока сюда.

Прикрепленные изображения

• 

[nikola26]

В шапку добавлен перевод рассказа "Слеза Короля" Марка Энтони.

Благодарить за перевод PyPPen.

[Джубей]

Читать переводы Redrick'а интересно

[Redrick]

Джубей, спасибо. Но это самые первые переведённые мною тексты, так что там, вероятно, всё очень печально.)

[Джубей]

Джубей, спасибо. Но это самые первые переведённые мною тексты, так что там, вероятно, всё очень печально.)

Я считаю, что уровень перевода достаточно высок, что бы правильно передать мысль автора...

Сообщение отредактировал Джубей: 21 января 2018 - 09:53

[nikola26]

В шапку добавлен перевод рассказа "Эльминстер на ярмарке волшебства" в переводе Redrick.

[Джубей]

В шапку добавлен перевод рассказа "Эльминстер на ярмарке волшебства" в переводе Redrick.

Отлично!

[RoK]

Лорд-мэру Нижегорья Полдо срочно нужно раздобыть подарок в честь важного события. В его руки попадает необычный кинжал, и, следуя его зову, он, вместе с товарищем, обнаруживает легендарное место, где можно найти всё, что нужно. И все довольны и счастливы - кроме хозяина этого места. У него на доблестных воинов совсем другие планы. Как же они справятся со злобным порождением? Ответ - в рассказе "Лорд-мэр Нижегорья". (раб.назв.)

 

Лорд-мэр Нижегорья.docx

Размер: 56,27К

Количество загрузок: 240

 

Поехали David Cook - Patronage

[nikola26]

Поехали David Cook - Patronage

Добавил в шапку.

[nikola26]

Подредактировал и залил на сайт и в шапку Лорд-мэр Нижегорья.

[RoK]

Долго ли, коротко ли...

"Патронаж", и заодно "Послесловие"

Патронаж.docx

Размер: 56,07К

Количество загрузок: 224

Послесловие.docx

Размер: 19,46К

Количество загрузок: 237

 

Ну-с, финальный рывок - A Virtue By Reflection

[nikola26]

Ну-с, финальный рывок - A Virtue By Reflection

Отлично!

Начинаю собирать в fb2

[RoK]

Итак, последний рассказ!

 

Однако не знаю, как перевести название :)

Дословно - вроде что-то типа "Отражение добродетели/доблести", не очень понятно.

 

Если копнуть глубже - в поэме "MARINO FALIERO, DOGE OF VENICE" Лорда Байрона есть такая строфа (Act IV scene II):

 

But they were not aware that there are things
Which make revenge a virtue by reflection,
And not an impulse of mere anger; though
The laws sleep, justice wakes, and injured souls

 

Которую перевели как

 

Они забыли, что порой не ярость,
Не импульс, а холодное раздумье
Из мести доблесть создает. Пускай
Законы спят - не дремлет справедливость;

 

Видимо, можно назвать просто "Месть"

 

И третий вариант - в тексте рассказа несколько раз встречается конструкция "Мрачное чудо отмщения" - более поэтично, чем просто "месть", можно использовать для названия.

 

Оставляю на усмотрение редакторов.

 

И прикладываю

 

 

 

 

Прикрепленные файлы

• A Virtue by Reflection.docx

  Размер: 54,77К

  Количество загрузок: 192

[nikola26]

Антологию сверстал и добавил на сайт. Ссылки в шапке и здесь.

 

Скачать:

FB2     DOC     PDF