Алия Rain

Подредактировала свой перевод рассказа "Окно-роза" Монте Кука из сборника Королевства Загадок, прикрепляю версию 2.0.
 

Та-дам, выкладываю рассказ "Окно-роза" Монте Кука (The Rose Window - Monte Cook).
Большое спасибо Faer-у за помощь)

 

Мелкие правки от 12.03.2018)

Спасиб за совет, но я просто взял небольшой рассказ, как не профессиональный переводчик. Если мне эта тема понравится, то обязательно прочту книгу.

 

Я думаю, что здесь вообще не так много профессиональных переводчиков собралось, больше любителей. А книжка полезна не только для переводов, но и для речи или сочинения прозы) Не за что.

Кости и камни, очепятки:

"необходимость поступать наперекор приказам правителя оставалась нас сердце тяжелым грузом" (на сердце)

"но благодаря отважным друзьям умному гному, он и несколько Мясников" (отважным друзьям и умному гному?)

"Это была горькая победа, выиграна с почетными и приемлемыми жертвами." (выигранная?)

"Время идет, и ветер или дождь разрушает скелет, хороня их под грязью и песком" (разрушают, хороня его? либо скелеты)

"берсерк отлично помнил момент тот отчаянный момент кода только Мясники, его Мясники, могли что-то предпринять" (что-то тут не то)

"чтобы подобрать камен и швырнуть в птиц" (камень)

"Дварфа понял, что просто не может оставить товарищей" (дварф)

"Тибблдорф Пуэнта всегда путался" (Пуэнт)

"Он представил птицу выклевывавшею глаза сыну Хонклебарта или рой и облепивших его кишки жуков" (выклевавшую, лишнее "и")

"Он должен был упасть на землю и притворился мертвым" (притвориться)

"это способ достойно закончить достойно прожитую жизнь, или же сделать ее достойной этой последней жертвой" (тавтология со словом достойно)

"Борода

Груумш послал этого бородоча, чтоб его последователю " (взявшееся из неоткуда слово "Борода" и бородача)

"Но Гнарк уже отступил назад и, развернув копье, направив тупой конец, утяжеленный железным шаром, в грудь дварфа. " (направил)

"дварф подскочил на ноги." (вскочил?)

"слышу голове крики умирающих воинов" (предлог "в" пропущен)

"и тогда мы отбрасываем тишину, спокойствие и рутину отбрасываем тишину, спокойствие, рутину мира. Равняем ли ми мир со скукой?" (повторение)

"И различие это становится ясно, стоит лишь взглянуть ан усеянный костями склон"

"и если бы пожелал мог даже уклониться." (ан= на)

"Но вместо того, чтобы броситься на орка, он рванул у него копье, кувыркнулся через оружие, и перехватывая его обеими руками. " (кувыркнувшись? либо перехватил)

"Как только размахивающий мечем орк" (мечОм)

"покачивался трехсот фунтовый мертвец" (слитно)

"Орк отступил шаг и издал странный вой" (на шаг)

"Дварф  почувствовал, ка противник обмяк в его руках" (как)

"орк снва промолчал" (снова)

"что опустившйи голову дварф собирается уйти" (опустивший)

"родители бояться умереть" (боятся)

"Не думаю, что это не что большее чем возвращение долга" (нечто - слитно)

Минутка рекламы:

Привет всем любителям настольных игр! Хочу представить вам проект одного хорошего человека, вступившего на нелегкую и опасную стезю переводов игровой литературы по D&D - ۞ Dungeon and Dragons 4 ۞ Мастерская Рэна . Если вы играете по 4-й редакции или же только новичок в D&D, переведенные материалы, такие как Бестиарий №2, Воинская (№ 2), Магическая и Духовная сила, а также обсуждения, посвященные механике игры, определенно прояснят непонятные моменты, помогут разобраться в системе и сделают вашу игру более красочной и интересной. Отдельный привет желающим помочь в переводе или редактуре и вычитке.
И просто всем добро пожаловать!

Окей, вызов принят х)

знакомьтесь, это Тучка)

 

 

 

Так сейчас попробуем... а как фотки вставлять?

Либо, как прикрепленные файлы (в расширенной форме), либо закинуть на какой-нибудь сайт, куда не жалко, или файлообменник, чтобы ссылка на нее была и добавить с помощью кнопки "картинка"

 

 

Спасибо, Эргонт, Sinisstra, Chupa, mar4ak)) приятно)

Рэдрик, тебе отдельное спасибо и взаимно с днем рождения))
вообще первый раз встречаю человека, у которого день варенья того же, что и у меня, числа х)

Хорошая анимешка, запоминающаяся.

надеюсь)

Эргонт, прямых параллелей с Кодом Гиасса нет, также как и с Тетрадью Смерти)
но когда еще умели делать хорошие анимешки была одна из них - Кровь Триединства или Trinity Blood, попробуй

на странице с новыми публикациями какие-то непонятки со временем, либо там просто часы считаются только с 0 до 12
думаю, лучше заменить на формат от 0 до 24, чтобы было понятно в какое время суток было написано сообщение

О, сколько спасителей откликнулась) Спасибо вам, теперь я буду жить) *записала вышеперчисленное с намерением исследовать*

умница х)Ь загадывай)

Полет дождя

Именно полет, не падение. Видимо, каждая капля этого дождя по своему отношению к жизни оптимистка (отсылка к старейшему анекдоту про двух альпинистов). За то время, когда она летит, подхватываемая ветром, капля успевает обозреть мир с огромной высоты, а точнее кусочек этого удивительного, волшебного мира.. Притягательного мира. Увидеть, понять, полюбоваться и поприветствовать его, порадоваться и погрустить. Все же она успевает пожить и узнать, посмотрев на людей, мысли, чувства, заветные мечты, страхи, принадлежащие им. Возможно, капля успевает понять их, копошащихся далеко внизу, но растояние все уменьшается и уменьшается. Что же чувствует сама капля? Полет? Ветер? Отчаянье? Надежду? Желание облегчить их тревоги? Отчуждение? Кто знает, какой она становится, прежде чем разобьется о землю.
А где-то там, высоко в небесах, летит уже следующая капля, новый виток жизни, новое воплощение дождя. И каждая его капля хоть и обладает частичкой опыта других, но держится сама по себе. Этой капле ее товарки, вернувшиеся с земной бездны, успели поведать о том, что они там видели. И вот она летит, отягощенная опытом, который иногда помогает, и реже - вредит. Все та же восторженность и любовь к жизни сопровождают ее полет.. пока и эта капля не разобьется. А дождь только начинается.

\\Графоманство напало =_= видимо, бессонница\\

Описание вдохновляет)
К сожалению, не могу сейчас дать однозначного ответа, так как все зависит от даты проведения игры(учебу с курсовиками никто не отменял) и наличия тогда свободного времени. Думаю, что если часто отписываться не получится, то начинать мне и не стоит.
В форумных ролевках еще не участвовала *с задумчивым видом* но в контакте было дело полтора годика с небольшим)
Интерес есть, так что буду следить за развитием идеи)