Свернуть чат
Башня Эльминстера
|

"Призрачный путник" СПОЙЛЕРЫ
Отправлено 02 октября 2011 - 14:01
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
Отправлено 02 октября 2011 - 14:16
Дальше интересные и напряженные главы будут)
Если кому интересно - главы 11-13 прошли мою обработку и сейчас у Дорианы. Я начал перевод 14-й.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
Отправлено 04 октября 2011 - 08:56
Нравится. Грейт и Путник диво как хороши. Арья и Мерис не нравятся. Слишком шаблонны. А метания Путника раздражают. И смешны, особенно, когда он пытается сексом заниматься.)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
Отправлено 04 октября 2011 - 12:42
За любовные сцены да, автору бы руки отрубить. Как и за любовную линию вообще. Нафиг рушит весь образ хладнокровного мстителя.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
Отправлено 04 октября 2011 - 12:57
Мерис нелогичен, глуп и слишком запутался: или понравится отцу, или убить его на фиг. В итоге дурак мечется между Призрачной Леди, Грейтом, Путником и Арьей.
Из Арьи, блин, супермэна сделали.
А ещё автору нужно руки отрубить за то, что не дал согласно жанру изнасиловать Арью солдафоном - ну откуда, откуда?!, в 15ой главе появились Дерст и Барс, нашли Путника, Арью, Мериса и Ко в чаще леса.
Призрачная леди тоже вообще не логична: бла-бла-бла, я ненавижу людей. Ой, Мерис, убей этих крыс, Путника и Арью, поскольку, человек, я ненавижу людей!
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
Отправлено 04 октября 2011 - 12:59
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
Отправлено 04 октября 2011 - 13:04
i | Здесь идёт обсуждение книги "Призрачный путник" Эрика Скотта Де Би. |
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
Отправлено 04 октября 2011 - 13:05
Да, он хаотик. Но блин! Он инфантильный хаотик. И я до сих пор не понимаю, на фига он по приколу убивал всех гонцов.
Если у Путника есть все причины для того, чтобы быть на голову ударенным, то откуда они у Мериса? Да, папашка козёл и дрянь, но в инфантильность впадать от этого? Увольте.
А любовная линия мастдай в романе. "Её лицо ему запомнилось сразу, как и его лицо ей". Ну что за бред?
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
Отправлено 04 октября 2011 - 13:08
А инфантильность - это, имхо, не тот термин.)
Любовная линия да. Я до сих пор содрогаюсь, вспоминая 12-ю главу.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
Отправлено 06 октября 2011 - 07:45
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
Отправлено 01 ноября 2011 - 21:11
Герои постоянно смотрят друг на друга, улыбаются, пожимают плечами и пылают решимостью. Их плащи постоянно развеваются за спиной. Небо постоянно заволакивает тучами. Постоянно бьют молнии.
И когда читаешь это в десятый раз, хочется взять и... ну вы поняли.
Читай внимательно, а не как попало))
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
Отправлено 02 ноября 2011 - 08:41
Прочитал и забыл. Это в лучшем случае - чтиво на один раз.)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
Отправлено 03 января 2012 - 23:54
Концовка меня разочаровала. Уж лучше б Путник остался жив, а Соловей пала смертью пьяной девственницы. Такая банальщина...
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
Отправлено 04 января 2012 - 00:26

Книжка понравилась и даже очень. Но к концу, когда стало выясняться, что не связанных кровными узами среди главных героев кот наплакал, отчего-то вспомнилась санта-барбара.
В моей голове тараканы и черти,
И много других интересных вещей!(с)
Отправлено 04 января 2012 - 00:30
Да это сразу было понятно. Интригу автор плохо завуалировал.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
Отправлено 04 января 2012 - 00:41
Теперь по пунктам.
Плюсы.
-Дарен Грейт. Отличный образ.
-Мерис. Ублюдок в белом мне очень понравился, кроме, опять же, второй половины книги, где автор решил из него сделать козла опущения и добавить извращенских маньяческих наклонностей.
-Сцены поединков с Дрексом, Торликом и первый бой с Бильгреном.
-Финал, в котором "в общем все умерли", причем убили друг друга именно в таких сочетаниях, как мне и хотелось.
-Описание всех способностей призрачного путника. И сцена, где тот выкапывается из-под земли в своей роще.
Минусы.
-Троица рыцарей. С завидной регулярностью мне хотелось их убить. Клоуны Барс с Дерстом не веселят ни капли, зато адски раздражают. Особенно своей манчкинской крутостью. Жаль, Мерис ни одного не прикончил.
-Скудный язык автора. Я уже писал об этом выше. Так вот, это просто ***. Вы не представляете, как раздражает в сотый раз переводить фразу про широко распахнутые глаза или развевающийся за спиной плащ...
-Сопли и любовная линия. Вымарать на ***! Писать про любовь так, чтобы это действительно хотелось читать - это надо быть Ремарком. У де Би же получились какие-то Сумерки, прости господи...
-Драки. Вы не представляете, как я это переводил... итак, после двух глав любовного бреда следопыты Мериса находят Арью с Путником в лесу. Описание драки на пять страниц. Арья и Путник сдаются, но появляются Дерст и Барс. Описание драки на восемь страниц. Всех берут в плен, Мерис возвращается домой, Грейт отсылает его охотиться на Амру. Еще восемь страниц драки. Путник воскресает, идет в город, выслушивает очередную речь Грейта на площади, Мерис возвращается с промытыми мозгами... и тут идут опять две драки страниц кажется на двенадцать. Параллельно. Потом они дрались со следопытами страниц на пять. Потом дрались с Мерисом еще страниц на пять...
И еще куча по мелочи, типа неумения описывать обстановку и пресловутых попыток что-то рифмовать, которые в оригинале выглядели так же убого, как и в переводе.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
Отправлено 04 января 2012 - 00:49
Какой городок, такие и менестрели, чо. ;-D
О да, выкопался он знатно.
Меня, кстати, всегда раздражало, когда Путника пытались на путь истинный наставить. Блин! Ну на хрена? Хочет человек всех замесить, а потом с девахой переспать - чо мешать-то?
Но бесило, когда Путник ломался в духе Кларка Кента и Питера Паркера: "Нет! Я не могу! Большой сила - большой ответственность, вах!".
Рыцари выжили. Мне бы больше понравилось, если б Путник выжил, а рыцарей - на кукан.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
Отправлено 04 января 2012 - 00:51
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
Отправлено 04 января 2012 - 01:16
Ну, Джордан ещё адекватно делал - вон, Ранда покалечил без зазрения совести.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
Отправлено 20 января 2012 - 15:19
Однако скажу сразу, что если автор описывает бой на 5 страниц, то мне это уже нравится. Книга заинтриговала, после прочтения, поделюсь комментариями

"Обреченный шагает шире всех"....
Similar Topics
-
"Сквозь тьму" (фанфик по Neverwinter nights: Hordes of the Underdark)
Автор , 14 янв 2011 В: Общение → Уголок создателей- 2 Ответов
- 5 848 Просмотров
-
Экранизация "WarCraft"
Автор Эргонт, 31 окт 2007 В: Общение → Беседка → Фильмы- 13 Ответов
- 2 617 Просмотров
-
Таверна "Зимний цветок"
Автор Lievelle, 19 июн 2011 В: Dungeons & Dragons → Путешествие по Забытым Королевствам (3.5 редакция) → Нордвал → Центральный район- Горячая тема 165 Ответов
- 8 435 Просмотров
-
Книги из серии "Звёздные Войны"
Автор JediArthas, 20 окт 2007 В: Общение → Книжный Ряд- 11 Ответов
- 4 165 Просмотров
-
"Убийство в Кормире"
Автор Эргонт, 03 авг 2011 В: Forgotten Realms → Обсуждение художественной литературы- Горячая тема 31 Ответов
- 6 418 Просмотров
-
Раздробленность или "Города-Государства"
Автор Leyt, 22 мая 2009 В: Forgotten Realms → Обсуждение сеттинга- 9 Ответов
- 3 164 Просмотров
-
Сериал "Зачарованные" (Charmed)
Автор Серебрянка, 14 ноя 2010 В: Общение → Беседка → Фильмы- Горячая тема 51 Ответов
- 4 450 Просмотров
-
Опрос "Домашние" питомцы
Автор , 27 мар 2007 В: Forgotten Realms → Обсуждение художественной литературы- Горячая тема 97 Ответов
- 8 581 Просмотров
-
Закреплено Что не понравилось в "ПЛиП"?
Автор Эргонт, 06 авг 2007 В: Общение → Книжный Ряд → Джордж Мартин- Горячая тема 33 Ответов
- 4 670 Просмотров
-
Цикл "Дикие Карты"
Автор , 12 мая 2007 В: Общение → Книжный Ряд → Джордж Мартин- Горячая тема 17 Ответов
- 3 759 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных