Тема закрыта
НО! человек разнервничался беспокоится поэтому я его понимаю
Возможно не в столь грубой форме, но всех интересует это....
можно подсказать когда что будет?
Заранее спасибо
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Гонтлгрим": раздача глав
Автор Эргонт, 07 окт 2010 16:18
Сообщений в теме: 224
#201
*Dguffin*
-
- Гость
Отправлено 29 апреля 2011 - 07:58
Прекрасно знаем и благодарим за переводы и редакцию, без вас никуда не можем и работать уже не можем
НО! человек разнервничался беспокоится поэтому я его понимаю
Возможно не в столь грубой форме, но всех интересует это....
можно подсказать когда что будет?
Заранее спасибо
НО! человек разнервничался беспокоится поэтому я его понимаю
Возможно не в столь грубой форме, но всех интересует это....
можно подсказать когда что будет?
Заранее спасибо
#202
*vadim*
-
- Гость
Отправлено 29 апреля 2011 - 08:08
Да прошу прощения, погорячился , за вашу работу ВАМ большое, даже ОГРОМНОЕ спасибо. 
Просто смутил один момент:
"Последняя глава переведена и отдана на редактирование.....а оно не заставит себя долго ждать" написано 19.04 - хотелось уточнить не долго это сколько ?
Просто смутил один момент:
"Последняя глава переведена и отдана на редактирование.....а оно не заставит себя долго ждать" написано 19.04 - хотелось уточнить не долго это сколько ?
Сообщение отредактировал vadim: 29 апреля 2011 - 08:09
#203
Отправлено 29 апреля 2011 - 08:12
Недолго - это когда у редактора появится время. Думаю, скоро будут. Не волнуйтесь.)
Спасибо тоже лучше ставьте редакторам да переводчикам. Я в этой теме так, для декораций только.)
Спасибо тоже лучше ставьте редакторам да переводчикам. Я в этой теме так, для декораций только.)
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#204
здесь не имелось ввиду, что она будет отредактирована буквально с минуты на минуту.....имелось ввиду, что оно не ЗАСТАВИТ ждать.....оно и не заставляет никого чебя ждать......скачайте книжку в оригинале, переведите 24-ю главу и тадам......вся книга прочитана).....а редактирование ждать никого не заставляет.....так что дерзайте......и над бездной в ваших объятьях вечность в испуге замрёт)
Отправлено 04 мая 2011 - 22:59
Цитата
"Последняя глава переведена и отдана на редактирование.....а оно не заставит себя долго ждать"
здесь не имелось ввиду, что она будет отредактирована буквально с минуты на минуту.....имелось ввиду, что оно не ЗАСТАВИТ ждать.....оно и не заставляет никого чебя ждать......скачайте книжку в оригинале, переведите 24-ю главу и тадам......вся книга прочитана).....а редактирование ждать никого не заставляет.....так что дерзайте......и над бездной в ваших объятьях вечность в испуге замрёт)
- Если вселенная образовалась в результате большого взрыва, то кто этот взрыв устроил?
- Аллах. Он взрывы любит.
#205
*Elwavin*
-
- Гость
Отправлено 06 мая 2011 - 12:28
новости ? господа а 24 глава и эпилог будут вообще?
#206
Будут.
*Malazzan*
-
- Гость
Отправлено 06 мая 2011 - 12:30
Цитата
новости ? господа а 24 глава и эпилог будут вообще?
Будут.
#207
Отправлено 06 мая 2011 - 15:32
Господа нетерпеливые, пойдите и почитайте наконец хорошее фэнтези. Или еще лучше - классику.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#208
Просящий да обретет.
Итак, работа над книгой наконец-то завершена. Традиционно хочу поблагодарить всех наших переводчиков, людей, помогавших с правкой, читателей и просто сочувствующих. Троекратное "ура"!
Отправлено 06 мая 2011 - 20:35
Цитата(Elwavin @ 6.5.2011, 10:28) <{POST_SNAPBACK}>
новости ? господа а 24 глава и эпилог будут вообще?
Просящий да обретет.
Итак, работа над книгой наконец-то завершена. Традиционно хочу поблагодарить всех наших переводчиков, людей, помогавших с правкой, читателей и просто сочувствующих. Троекратное "ура"!
В моей голове тараканы и черти,
И много других интересных вещей!(с)
#209
Отправлено 06 мая 2011 - 20:54
Поздравляю всех, кто трудился над Гонтлгримом! Сам я до него доберусь очень не скоро - король призраков не читан, а еще куча всего на очереди.
"- До сих пор я думал, что издеваться может только жизнь. И это было единственным оправданием того, что ты существуешь, Смерть.
- Как видишь, могу и я."
#210
Отправлено 07 мая 2011 - 09:18
Книга оформлена в dоc, pdf, txt и fb2. Благодарим Elstan"а.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#211
Отправлено 07 мая 2011 - 11:08
Маленькое замечание: в выложеных на форуме главах куча ошибок. Их я исправляла уже в конечном файле. Так что выложенный Элстаном вариант несколько не дорабортан.
В моей голове тараканы и черти,
И много других интересных вещей!(с)
#212
Отправлено 07 мая 2011 - 11:33
А он точно выложенные главы собирал, а не файл скачал? Тогда попрошу переделать.
Апд: обещал переделать.
Апд: обещал переделать.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#213
Отправлено 08 мая 2011 - 11:03
Поздравляю, ребята.))) ВЫ это сделали!)))
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#214
Отправлено 08 мая 2011 - 11:04
Переоформлен исправленный вариант, ссылки перезалиты.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#215
Отправлено 08 мая 2011 - 11:07
Спасибки...))) Как-нить доберусь почитать.)))
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#216
*Cthulchu*
-
- Гость
Отправлено 08 мая 2011 - 18:16
нашел ошибки в тексте по линку: shadowdale.ru/index.php?act=attach&type=post&id=2075
записывать найденное начал только с 20%.
Если я не там создал пост, пожалуйста, перенесите его и дайте в приват ссылку на новое место жительства этого поста.
-----------
-----------
Гонтлгрим. ошибки перевода.
записывать найденное начал только с 20%.
Если я не там создал пост, пожалуйста, перенесите его и дайте в приват ссылку на новое место жительства этого поста.
-----------
-----------
Гонтлгрим. ошибки перевода.
Раскрывающийся текст
Изначально начал читать не ту версию, посему, до записи "27.2%" в процентах могут быть ошибки, хотя, это я их для себя ставил, а для тех, кто умеет пользоваться поиском, они не нужны. Значительного сдвига по процентам не обнаружено. Хотя разница в триста килобайт пугает.
--
20.9%
Немного погода он сидел на спине потерявшего сознание часового,
--
20.9%
Лорд принёс дрожащую руку к губам, словно его тошнило.
--
21.4%
а потолок протестующее заскрежетал и начал развалился на части.
--
21.6%
И всё же им удалось выбраться.
{зашестые. я, вообще-то, решил не писать об ошибках в пунктуации, но это слишком режет глаз.}
--
21.8%
Другой, однако, держался на расстоянии, матерясь и прихрамывая, одной рукой махая ножкой стола, другой, держась за причинное место.
{нельзя использовать слово "матерясь" оно не вписывается в художественный контекст. совершенно.}
--
23.0%
Гхол - это так прикольно с английского переводят Ghoul? Верным переводом будет "Гуль". Верным потому, что так оно читабельнее и уже все привыкли.
{Кстати, я тут подумал, что, вероятно, существует связь между участившимся фигурированием Гулей в книге и паталогической популярностью зомби в поп-масс-медии на Западе. создатели NWN балуются маркетингом?
}
--
23.4%
– Что ещё ты ещё узнал? – спросила эльфийская воительница.
--
24.5%
– Мне приятна твоя компания, – ответила лич. ”Но предупреди меня заранее, чтобы я смогла приготовиться…
--
26.6%
Увидеть Атрогейт в Лускане было обычным делом,
--
26.7%
Учитывая разрез на юбке, высокие чёрные сапоги на красивых ножках и низкий вырез блузки, эти слова были, по меньшей мере, сильным приуменьшением.
{да, есть такой глагол - прИуменьшить, но прЕуменьшение - это уже следствие}
--
27.2%
- Если только можно "ба-ха-ха" связной речью, - ответил Джарлаксл.
{назвать}
--
28.5%
- Ты считаешь, она ложиться под него? - спросил Атрогейт спустя некоторое время.
{здесь эта ошибка, и раньше тоже аналогичная присутствовала, еще до 20%, просто я с 23% начал записывать ошибки в блокнотик.}
--
28.9%
Он не забивал себе голову такими вещами, как секс, но его волновала беспорядочность сексуальных связей эльфийки.
{устойчивое чувство, что слово "секс" неуместно. Думаю, его можно заменить на "любовь". Нужно свериться с оригиналом.}
--
31.2%
Умер или стал сто двадцатилетним стариком.
{стодвадцатилетним. слитно.}
--
32.1%
- Они были удивлены, и сосредоточился на тебе, - ответил Серый. - И понятия не имели, что есть ещё и я.
--
32.1%
От тебя? - пренебрежительно и насмешливо подумал про себя Баррабус, но промолчал. Однако его кислое выражение лица было красноречивей всяких слов.
{Мысли героев, как правило, берут в кавычки, как прямую речь. Это важно.}
--
32.6%
- А ими управляют наёмники тёмные эльфы, - закончил Баррабус.
{мне кажется, что разумней всего прочесть эту реплику, считая слово "наёмники" дополнением. Следовательно, нужно писать "наёмники-тёмные эльфы"}
//в этом же диалоге, в этой же реплике:
И если ходят толки о том, что они стали реже появляться в городе, то можно смело утверждать, что эти слухи распространяют сами дроу.
{"толки" - режет глаз. лучше употребить "разговоры"/"сплетни"/"слухи" (хотя, употребив "слухи", кажется, вызовем тафтологию, но это не так.)}
--
32.7%
- До зимы, сказал ему Херцго Алегни. Тифлинг поглядел в направлении Невервинтер.
{здесь две ошибки. не закрыт блок реплики (тире после запятой.) И... Я не уверен... Но, наверняка, "Невервинтер" склоняется.}
{да, склоняется. на 32.9%: "К тому времени, когда он достиг ворот Невервинтера,"}
--
35.6%
Не считая серебристых ворот, самым удивительной особенностью стены было то, что она едва не касалась потолка пещеры.
--
37.5%
Двумя сотнями шагов ниже, ближе к полу, они увидели, что лестница уходить по пол, ведя на ещё более низкие уровни,
--
39.3%
На Атрогейт прыгнули сразу двое, дварф затянул боевую песню и рьяно заорал "Бахаха!",
--
39.8%
Магический амулет был настолько связан с вампиром, что волшебница могла даже ощутить, как далеко находиться их проводник.
{уже третий раз замечаю эту ошибку.}
--
39.9%
Остальные старались держаться ближе к нему, насторожённо наблюдая за призраками, следующими за ними по пятам.
{настороженно}
--
40.8%
Они шли глупой, но нетерпеливая женщина-культист проскользнула в комнату прежде, чем спросить совета у Силоры. Призраки мгновенно разорвали её на куски на глазах спутников.
{групой}
--
41.2%
- Я... согласна с Дор'кри, это вернёт жизнь Гонтлгриму, - пояснила Далия, обращая к Атрогейту.
{...сь}
--
41.9%
- Расскажи ему, - обратилась Силора к Далия перед тем, как ступила в портал,
--
43.1%
она собирается использовать оружие, находящееся в левой руке, жля того чтобы отвести копьё.
--
43.8%
добавил он, поскольку также был несколько удивлён при виде вполне обычного хода жизни в Лускан.
--
45.0%
Когда Зверь начнёт действовать и разразиться катаклизм,
{четвертый раз...}
--
46.1%
вулкана, словно парализовало воительницу.
Что она наделал?
--
46.8%
Невервинтер в разрушительном обвале, обстановка в крае изменилась.
{"край" не очень... вписывается...}
--
47.1%
И не пародия ли я сам на столь ненавидимое мной общество, чьи корни лежат в страсти и вожделении, что я ещё понял или не испытал?
{НЕ понял или не испытал}
--
47.1%
Только в битве я вновь обретаю то удовлетворения, движения вперёд, к лучшему будущему.
{удовлетворение, движение вперед, к лучшему будущему.}
{зависит от английского варианта. есть вариации переводов.}
--
47.9%
Нанося удар Ледяной смертью, он опусти Сверкающий вниз,
{...л}
--
48.9%
- Вот ещё! - фыркнул дварф. - Он на вкус как пыль, или я - бородатый гном.
{...Или я не бородатый гном}
{Не уверен.}
--
52.3%
Я не буду давать тебе какое-то определённое задание, но ожидаю, что ты пригесешь пользу в борьбе с моими врагами.
--
52.8%
Они либо не заметили, что их численность сократилась, либо не обратили на это внимания.
{я либо человек, либо я человек. Очень логично. надо свериться с оригиналом.}
--
53.0%
которая позволила бы убийце поймать кинжалом его скипетр и освободить путь для смертельного удара мечём.
{мечом}
--
53.9%
Родич Делзун...- услышал Мелник в своей голове вперемешку с другими словами, - зверь пробудился... лава течёт... Гонтлгрим в осаде...
{это прямая речь.}
--
54.8%
прижавших его е полу и не перестававших наносит жестокие удары.
{здесь две механические опечатки}
--
57.6%
Он знал, что находиться в невыгодном положении из-за необычности её оружия.
{пятый раз...}
--
58.9%
- Даже по дровийским меркам.
{зачем? "по дроуским меркам", если уж хочется так написать. но, вообще-то, гармоничнее будет "по меркам дроу"}
--
59.2%
я не отправлюсь в этот твой Гонтлгрим и не буду сражаться на твой стороне
{одна механическая}
--
59.4%
как твой маленький вонючий дружок потянул за рыча и освободил
{опять одна механическая}
--
61.2%
возможно, оно пришло с Шедоуфелла или из Анклава Теней, больше ничего не приходить в голову.
{Шедоуфелл - это план теней? Если так, то так и нужно написать, - "План Теней". я, просто, перевожу "Фелл" как... да никак, на самом деле, но похоже на fill (филл) или fall (фолл)... на field (филд) - отдаленно, но по смыслу ближе всео... и при чем здесь fell... получается, существо пришло из теневой шерсти, или шкуры?}
--
61.5%
- Я - бородатый гном, если знаю, - голос Брунора затих, к концу фразы на лице дварфа отразилось недоумение.
{Здесь и в предыдущем аналогичном случае, нужно работать с импликацией. Бренор использует ее довольно часто и, помоему, он единственный персонаж, кто ее использует. Он таким образом подчеркивает (в данном случае он подчеркивает свое недоумение/незнание или очевидность оного.) Короче, надо писать "Я не бородатый гном, если знаю". Без тире.}
--
61.5%
Внезапно его глаза расширились, и Дриззту показалось, что они сейчас вываляться из глазниц.
{шестой раз. кому-то нужно узнать в каких случаях используется "ться", а в каких - "тся" Есть простой метод.}
--
61.8%
И призраки просят моей помощи, эльф, и они её получат, или я бородатый гном!
{В Сети есть много сайтов, соль соленая, сахар сладкий, вода мокрая, туман влажный, или я не айтишник!}
{Короче, тут опять "или я не бородатый гном"}
--
63.9%
Он наводил справки о Далии после извержения вулкана и знал, что она была в Лесу Невервинтер, помогая Силоре создавать Кольцо Страха и совершая набеги на незерильцев.
{"и" надо убрать в конце: "Страха, совершая набеги на незерильцев"}
--
64.2%
На улицах была грязь, а опустившие и частично выгоревшие дома,
{опустевшие...}
--
65.0%
- Этой крысе не поздоровиться, когда я до него доберусь,
{Седьмой, вроди... (ться, тся)}
--
65.1%
Рейнджер был уверен, что вором это Джарлаксл или кто-то, кто работает на него.
{что на паскале - комментарий, то на си - операторные скобки. хы :)}
{решил побаловаться в комментариях.}
{если кто-то это читает, то я весьма удивлен :) прошу сообщить, дабы я уверился, что это реально кому-то надо :)}
--
67.1%
и Дриззт продолжил внимательнооглядывать комнату.
--
67.6%
Брунор опустил топор и просунул его под стол, а затем резким движением запустил этот мебель
{какой такой мэбэль? этот мэбэль, дарагой, этот! очень даже мэбэльный мэбэль :))}
--
69.2%
Рейнджер остановился, ещё одного потенциального врага - птицу Джарлаксла.
{я просто не понял это предложение. нужно свериться с оригиналом.}
--
71.3%
Вопрос застал дварфа врасплох, и он, сморщив нос, посмотрел на Джарлаксл.
{автозамена... складывается впечатление, что лучше это исправлять только руками... хотя, на практике это не так.}
--
71.4%
Дриззту не нравиться в городах.
{да, черт побери, это сильно режет глаз}
--
71.5%
моно сразиться, -закончил за дварфа Джарлаксл.
{"можно" и пробел пропущен после тире.}
--
71.6%
но не мотивы тёмного эльфа взволновали его мысли, а причины беспокойства Джарлаксла.
{Мотив - это и есть причина. тонкости перевода.}
--
72.0%
Он блестящий обоерукий боец, даже по стандартам дроу.
{может, двуручный... не помню, как оно звучало раньше, но точно не "обоерукий".}
--
72.7%
- Сзасс Тэм обвинить в крахе Кольца Страха именно её.
{обвинит}
--
72.7%
Хотя совсем недавно, они были истинных.
{истинны}
--
72.9%
Время работает против нас, друг мой друг, - продолжал он.
--
73.2%
Ноша моя тем тяжелей, чем больше я вижу последствий их действий.
{"последствия". если хочется употребить "последствий", следует менять порядок слов в предложении}
Когда-то я считал, что Сзасс Тэм...
{считала. и еще, у меня заканчиваются минусы. надо что-то с этим делать (--)}
--
73.4%
Знаю манеру их ведения боя и доступные силы.
{здесь надо или "их" переместить перед словом "манеру", или вообще убрать "их", что будет элегантнее.}
--
73.4%
Вы найдёте меня ценным союзником.
{я не хочу ни на кого гнать, но этот переводчик явно увлёкся гугл-транслейтом или аналогом.}
--
73.5%
Он поднял топор и не отрывая подозрительного взгляда от Далии шагнул мимо Джарлаксла к выходу.
{уже говорил, что не буду исправлять пунктуацию, ибо тут, навскидку, около двух сотен запятых не хватает, но это предложение просто убило...}
--
73.5%
кашу, мне и расхлёбывать!- ворчал Атрогейт,
{пробела после знака восклицания нету.}
--
73.6%
Знаю, я провёл почти всю жизнь жизни, притворяясь, что это ничего не значит для меня, и большую часть времени это ничего не... прошу прощения.
{читаю книги под chillout. а после часа ночи - под эмбиент. эмбиент имеет слегка психоделичный эффект ночью. По крайней мере, у меня так. для стимуляции мыслительной деятельности использую. Так вот, этот текст вставляет. вот именно этот отрезок. очень напоминает куб в кубе и вентиляцию, если понимаете о чем я... А тут еще продолжение - "Брунор едва заметно кивнул." просто убило. я понял, что Бренора тоже торкнуло :))}
--
73.7%
далеко не все его слова будет дружественными.
{будут}
--
74.2%
Долине Ледяного Ветра - смеренное отчаяние и беспомощность,
{смирение}
--
74.7%
Да и идём вы в другую сторону...
{мы}
--
76.2%
клинками Дриззт, вытаращился на неё, не веря лазам.
{глазам}
--
76.3%
пытаясь зайти с флангов, и он переключил на них.
{...ся}
--
81.7%
ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ
СИЛЫ ДРЕВНИЕ СИЛЫ ИЗ ГЛУБИН
{в оглавлении главы... это так и задумано?...}
--
83.3%
Но когда войны смогли лучше рассмотреть предмет в руках лича,
{никогда не понимал людей, которые воинов называют войнами...}
--
85.6%
- Надо продолжать пут, - обратился к нему дроу, но Брунор покачал головой.
{путь}
--
87.4%
Как ты смеешь претворяться, что для тебя это ничего не значит!
{я бы использовал "прикидываться", но прИтворяться - тоже можно.}
--
93.7%
Смертное тело стало пристанищем древнего царя с кровью кровь Делзун, текущей в венах.
--
93.8%
Оно вместило в себя древних боги - Морадина, Клангедина, Думатойна
--
95.2%
Лучу удалось развернуться на пол оборота и увидеть своего противника. Несмотря на жгучую боль, глаза Валиндры расширились.
{Личу}
--
95.7%
Повисший на конце его клинка дьявол бился в агонии, горячая лилась из раны.
--
95.8%
Дьявол легиона определённо не мог сравниться с ней в скорости точности.
--
96.0%
Сильный ноги подбросили его вверх,
--
97.0%
Рейнджер не хотел оставлять её одно,
--
99.1%
Наёмник чувствовал, что элементаль возбуждён, напряжён и расстроено одновременно.
---
---
все, прочел. теперь можно спать. спокойной ночи.
зы
Из замеченного...
---
так прикольно. пунктуация интересная. такое впечатление, что книгу переписывало, как минимум, четыре человека. в одних местах пунктуация серьезно хромает, в других - очень точно выверена. Не знаю, кто писал этот участок, но пунктуация здесь внушает уважение:
---
Брунор? Те, кто читали предыдущие книги должны понимать, что после "Бруенора" "Брунор" совсем не читабелен, хотя, я уже привык.
и по поводу Баттлхаммера. Есть три версии перевода - "Баттлхаммер", "Боевой Топор", "Боевой Молот". Но в этом переводе используются два последних в разных местах, что немного сбивает с толку.
---
В переводе фигурирует как формулировка "Дварф", так и "Дворф". было бы неплохо определиться.
---
Если мы юзаем "Боевой Топор", а не "Баттлхаммер", то и "Фаерболл" должен быть "Огненным Шаром"/"Огнешаром"
---
Атрогейта перевели как надо! Зачет! я уж и забыл как он разговаривает:) очень порадовало :)
---
//я не понимаю... Баррабус - это Артемис Энтрери? Если так, то это ошибка перевода, или автором задумано по сюжету Артемиса называть другим именем... В общем, книгу я еще не дочитал...
Давайте соломоново решение:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Джарлаксл
Это по поводу "Баэнрэ". Так называется Дом Джарлаксла, ежели кто забыл - напоминаю.
-
http://ru.wikipedia.org/wiki/Бренор
Это, я думаю, понимаете к чему :)
-
http://ru.wikipedia....
гхолов нету?
А вот гуль:)
http://ru.wikipedia....Гуль_(фольклор)
Это я всё к тому, что Гули привычнее. незачем придумывать новое, когда и старое себя полностью оправдывает.
ззы
я действительно много ошибок пропустил. Особенно, в конце. слишком интересная книга, иногда пускаюсь читать влёт. И еще, дневники Дриззта читал одним глазом, - слишком нудные они, много воды.
специально не пишу большие буквы в начале предложений. они бессмысленны. вам так не кажется? это риторический вопрос. они, действительно pointless.
--
20.9%
Немного погода он сидел на спине потерявшего сознание часового,
--
20.9%
Лорд принёс дрожащую руку к губам, словно его тошнило.
--
21.4%
а потолок протестующее заскрежетал и начал развалился на части.
--
21.6%
И всё же им удалось выбраться.
{зашестые. я, вообще-то, решил не писать об ошибках в пунктуации, но это слишком режет глаз.}
--
21.8%
Другой, однако, держался на расстоянии, матерясь и прихрамывая, одной рукой махая ножкой стола, другой, держась за причинное место.
{нельзя использовать слово "матерясь" оно не вписывается в художественный контекст. совершенно.}
--
23.0%
Гхол - это так прикольно с английского переводят Ghoul? Верным переводом будет "Гуль". Верным потому, что так оно читабельнее и уже все привыкли.
{Кстати, я тут подумал, что, вероятно, существует связь между участившимся фигурированием Гулей в книге и паталогической популярностью зомби в поп-масс-медии на Западе. создатели NWN балуются маркетингом?
}--
23.4%
– Что ещё ты ещё узнал? – спросила эльфийская воительница.
--
24.5%
– Мне приятна твоя компания, – ответила лич. ”Но предупреди меня заранее, чтобы я смогла приготовиться…
--
26.6%
Увидеть Атрогейт в Лускане было обычным делом,
--
26.7%
Учитывая разрез на юбке, высокие чёрные сапоги на красивых ножках и низкий вырез блузки, эти слова были, по меньшей мере, сильным приуменьшением.
{да, есть такой глагол - прИуменьшить, но прЕуменьшение - это уже следствие
}--
27.2%
- Если только можно "ба-ха-ха" связной речью, - ответил Джарлаксл.
{назвать}
--
28.5%
- Ты считаешь, она ложиться под него? - спросил Атрогейт спустя некоторое время.
{здесь эта ошибка, и раньше тоже аналогичная присутствовала, еще до 20%, просто я с 23% начал записывать ошибки в блокнотик.}
--
28.9%
Он не забивал себе голову такими вещами, как секс, но его волновала беспорядочность сексуальных связей эльфийки.
{устойчивое чувство, что слово "секс" неуместно. Думаю, его можно заменить на "любовь". Нужно свериться с оригиналом.}
--
31.2%
Умер или стал сто двадцатилетним стариком.
{стодвадцатилетним. слитно.}
--
32.1%
- Они были удивлены, и сосредоточился на тебе, - ответил Серый. - И понятия не имели, что есть ещё и я.
--
32.1%
От тебя? - пренебрежительно и насмешливо подумал про себя Баррабус, но промолчал. Однако его кислое выражение лица было красноречивей всяких слов.
{Мысли героев, как правило, берут в кавычки, как прямую речь. Это важно.}
--
32.6%
- А ими управляют наёмники тёмные эльфы, - закончил Баррабус.
{мне кажется, что разумней всего прочесть эту реплику, считая слово "наёмники" дополнением. Следовательно, нужно писать "наёмники-тёмные эльфы"}
//в этом же диалоге, в этой же реплике:
И если ходят толки о том, что они стали реже появляться в городе, то можно смело утверждать, что эти слухи распространяют сами дроу.
{"толки" - режет глаз. лучше употребить "разговоры"/"сплетни"/"слухи" (хотя, употребив "слухи", кажется, вызовем тафтологию, но это не так.)}
--
32.7%
- До зимы, сказал ему Херцго Алегни. Тифлинг поглядел в направлении Невервинтер.
{здесь две ошибки. не закрыт блок реплики (тире после запятой.) И... Я не уверен... Но, наверняка, "Невервинтер" склоняется.}
{да, склоняется. на 32.9%: "К тому времени, когда он достиг ворот Невервинтера,"}
--
35.6%
Не считая серебристых ворот, самым удивительной особенностью стены было то, что она едва не касалась потолка пещеры.
--
37.5%
Двумя сотнями шагов ниже, ближе к полу, они увидели, что лестница уходить по пол, ведя на ещё более низкие уровни,
--
39.3%
На Атрогейт прыгнули сразу двое, дварф затянул боевую песню и рьяно заорал "Бахаха!",
--
39.8%
Магический амулет был настолько связан с вампиром, что волшебница могла даже ощутить, как далеко находиться их проводник.
{уже третий раз замечаю эту ошибку.}
--
39.9%
Остальные старались держаться ближе к нему, насторожённо наблюдая за призраками, следующими за ними по пятам.
{настороженно}
--
40.8%
Они шли глупой, но нетерпеливая женщина-культист проскользнула в комнату прежде, чем спросить совета у Силоры. Призраки мгновенно разорвали её на куски на глазах спутников.
{групой}
--
41.2%
- Я... согласна с Дор'кри, это вернёт жизнь Гонтлгриму, - пояснила Далия, обращая к Атрогейту.
{...сь}
--
41.9%
- Расскажи ему, - обратилась Силора к Далия перед тем, как ступила в портал,
--
43.1%
она собирается использовать оружие, находящееся в левой руке, жля того чтобы отвести копьё.
--
43.8%
добавил он, поскольку также был несколько удивлён при виде вполне обычного хода жизни в Лускан.
--
45.0%
Когда Зверь начнёт действовать и разразиться катаклизм,
{четвертый раз...}
--
46.1%
вулкана, словно парализовало воительницу.
Что она наделал?
--
46.8%
Невервинтер в разрушительном обвале, обстановка в крае изменилась.
{"край" не очень... вписывается...}
--
47.1%
И не пародия ли я сам на столь ненавидимое мной общество, чьи корни лежат в страсти и вожделении, что я ещё понял или не испытал?
{НЕ понял или не испытал}
--
47.1%
Только в битве я вновь обретаю то удовлетворения, движения вперёд, к лучшему будущему.
{удовлетворение, движение вперед, к лучшему будущему.}
{зависит от английского варианта. есть вариации переводов.}
--
47.9%
Нанося удар Ледяной смертью, он опусти Сверкающий вниз,
{...л}
--
48.9%
- Вот ещё! - фыркнул дварф. - Он на вкус как пыль, или я - бородатый гном.
{...Или я не бородатый гном}
{Не уверен.}
--
52.3%
Я не буду давать тебе какое-то определённое задание, но ожидаю, что ты пригесешь пользу в борьбе с моими врагами.
--
52.8%
Они либо не заметили, что их численность сократилась, либо не обратили на это внимания.
{я либо человек, либо я человек. Очень логично. надо свериться с оригиналом.}
--
53.0%
которая позволила бы убийце поймать кинжалом его скипетр и освободить путь для смертельного удара мечём.
{мечом}
--
53.9%
Родич Делзун...- услышал Мелник в своей голове вперемешку с другими словами, - зверь пробудился... лава течёт... Гонтлгрим в осаде...
{это прямая речь.}
--
54.8%
прижавших его е полу и не перестававших наносит жестокие удары.
{здесь две механические опечатки}
--
57.6%
Он знал, что находиться в невыгодном положении из-за необычности её оружия.
{пятый раз...}
--
58.9%
- Даже по дровийским меркам.
{зачем? "по дроуским меркам", если уж хочется так написать. но, вообще-то, гармоничнее будет "по меркам дроу"}
--
59.2%
я не отправлюсь в этот твой Гонтлгрим и не буду сражаться на твой стороне
{одна механическая}
--
59.4%
как твой маленький вонючий дружок потянул за рыча и освободил
{опять одна механическая}
--
61.2%
возможно, оно пришло с Шедоуфелла или из Анклава Теней, больше ничего не приходить в голову.
{Шедоуфелл - это план теней? Если так, то так и нужно написать, - "План Теней". я, просто, перевожу "Фелл" как... да никак, на самом деле, но похоже на fill (филл) или fall (фолл)... на field (филд) - отдаленно, но по смыслу ближе всео... и при чем здесь fell... получается, существо пришло из теневой шерсти, или шкуры?}
--
61.5%
- Я - бородатый гном, если знаю, - голос Брунора затих, к концу фразы на лице дварфа отразилось недоумение.
{Здесь и в предыдущем аналогичном случае, нужно работать с импликацией. Бренор использует ее довольно часто и, помоему, он единственный персонаж, кто ее использует. Он таким образом подчеркивает (в данном случае он подчеркивает свое недоумение/незнание или очевидность оного.) Короче, надо писать "Я не бородатый гном, если знаю". Без тире.}
--
61.5%
Внезапно его глаза расширились, и Дриззту показалось, что они сейчас вываляться из глазниц.
{шестой раз. кому-то нужно узнать в каких случаях используется "ться", а в каких - "тся" Есть простой метод.}
--
61.8%
И призраки просят моей помощи, эльф, и они её получат, или я бородатый гном!
{В Сети есть много сайтов, соль соленая, сахар сладкий, вода мокрая, туман влажный, или я не айтишник!}
{Короче, тут опять "или я не бородатый гном"}
--
63.9%
Он наводил справки о Далии после извержения вулкана и знал, что она была в Лесу Невервинтер, помогая Силоре создавать Кольцо Страха и совершая набеги на незерильцев.
{"и" надо убрать в конце: "Страха, совершая набеги на незерильцев"}
--
64.2%
На улицах была грязь, а опустившие и частично выгоревшие дома,
{опустевшие...}
--
65.0%
- Этой крысе не поздоровиться, когда я до него доберусь,
{Седьмой, вроди... (ться, тся)}
--
65.1%
Рейнджер был уверен, что вором это Джарлаксл или кто-то, кто работает на него.
{что на паскале - комментарий, то на си - операторные скобки. хы :)}
{решил побаловаться в комментариях.}
{если кто-то это читает, то я весьма удивлен :) прошу сообщить, дабы я уверился, что это реально кому-то надо :)}
--
67.1%
и Дриззт продолжил внимательнооглядывать комнату.
--
67.6%
Брунор опустил топор и просунул его под стол, а затем резким движением запустил этот мебель
{какой такой мэбэль? этот мэбэль, дарагой, этот! очень даже мэбэльный мэбэль :))}
--
69.2%
Рейнджер остановился, ещё одного потенциального врага - птицу Джарлаксла.
{я просто не понял это предложение. нужно свериться с оригиналом.}
--
71.3%
Вопрос застал дварфа врасплох, и он, сморщив нос, посмотрел на Джарлаксл.
{автозамена... складывается впечатление, что лучше это исправлять только руками... хотя, на практике это не так.}
--
71.4%
Дриззту не нравиться в городах.
{да, черт побери, это сильно режет глаз}
--
71.5%
моно сразиться, -закончил за дварфа Джарлаксл.
{"можно" и пробел пропущен после тире.}
--
71.6%
но не мотивы тёмного эльфа взволновали его мысли, а причины беспокойства Джарлаксла.
{Мотив - это и есть причина. тонкости перевода.}
--
72.0%
Он блестящий обоерукий боец, даже по стандартам дроу.
{может, двуручный... не помню, как оно звучало раньше, но точно не "обоерукий".}
--
72.7%
- Сзасс Тэм обвинить в крахе Кольца Страха именно её.
{обвинит}
--
72.7%
Хотя совсем недавно, они были истинных.
{истинны}
--
72.9%
Время работает против нас, друг мой друг, - продолжал он.
--
73.2%
Ноша моя тем тяжелей, чем больше я вижу последствий их действий.
{"последствия". если хочется употребить "последствий", следует менять порядок слов в предложении}
Когда-то я считал, что Сзасс Тэм...
{считала. и еще, у меня заканчиваются минусы. надо что-то с этим делать (--)}
--
73.4%
Знаю манеру их ведения боя и доступные силы.
{здесь надо или "их" переместить перед словом "манеру", или вообще убрать "их", что будет элегантнее.}
--
73.4%
Вы найдёте меня ценным союзником.
{я не хочу ни на кого гнать, но этот переводчик явно увлёкся гугл-транслейтом или аналогом.}
--
73.5%
Он поднял топор и не отрывая подозрительного взгляда от Далии шагнул мимо Джарлаксла к выходу.
{уже говорил, что не буду исправлять пунктуацию, ибо тут, навскидку, около двух сотен запятых не хватает, но это предложение просто убило...}
--
73.5%
кашу, мне и расхлёбывать!- ворчал Атрогейт,
{пробела после знака восклицания нету.}
--
73.6%
Знаю, я провёл почти всю жизнь жизни, притворяясь, что это ничего не значит для меня, и большую часть времени это ничего не... прошу прощения.
{читаю книги под chillout. а после часа ночи - под эмбиент. эмбиент имеет слегка психоделичный эффект ночью. По крайней мере, у меня так. для стимуляции мыслительной деятельности использую. Так вот, этот текст вставляет. вот именно этот отрезок. очень напоминает куб в кубе и вентиляцию, если понимаете о чем я... А тут еще продолжение - "Брунор едва заметно кивнул." просто убило. я понял, что Бренора тоже торкнуло :))}
--
73.7%
далеко не все его слова будет дружественными.
{будут}
--
74.2%
Долине Ледяного Ветра - смеренное отчаяние и беспомощность,
{смирение}
--
74.7%
Да и идём вы в другую сторону...
{мы}
--
76.2%
клинками Дриззт, вытаращился на неё, не веря лазам.
{глазам}
--
76.3%
пытаясь зайти с флангов, и он переключил на них.
{...ся}
--
81.7%
ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ
СИЛЫ ДРЕВНИЕ СИЛЫ ИЗ ГЛУБИН
{в оглавлении главы... это так и задумано?...}
--
83.3%
Но когда войны смогли лучше рассмотреть предмет в руках лича,
{никогда не понимал людей, которые воинов называют войнами...}
--
85.6%
- Надо продолжать пут, - обратился к нему дроу, но Брунор покачал головой.
{путь}
--
87.4%
Как ты смеешь претворяться, что для тебя это ничего не значит!
{я бы использовал "прикидываться", но прИтворяться - тоже можно.}
--
93.7%
Смертное тело стало пристанищем древнего царя с кровью кровь Делзун, текущей в венах.
--
93.8%
Оно вместило в себя древних боги - Морадина, Клангедина, Думатойна
--
95.2%
Лучу удалось развернуться на пол оборота и увидеть своего противника. Несмотря на жгучую боль, глаза Валиндры расширились.
{Личу}
--
95.7%
Повисший на конце его клинка дьявол бился в агонии, горячая лилась из раны.
--
95.8%
Дьявол легиона определённо не мог сравниться с ней в скорости точности.
--
96.0%
Сильный ноги подбросили его вверх,
--
97.0%
Рейнджер не хотел оставлять её одно,
--
99.1%
Наёмник чувствовал, что элементаль возбуждён, напряжён и расстроено одновременно.
---
---
все, прочел. теперь можно спать. спокойной ночи.
зы
Из замеченного...
---
так прикольно. пунктуация интересная. такое впечатление, что книгу переписывало, как минимум, четыре человека. в одних местах пунктуация серьезно хромает, в других - очень точно выверена. Не знаю, кто писал этот участок, но пунктуация здесь внушает уважение:
Цитата
Далия понятия не имела, что могла означать вся эта интересная информация. Они с Дор'кри прибыли в Лускан, чтобы выяснить есть ли связь между уничтожением Центральной Башни и землетрясениями, которые разрушали север Побережья Меча, после падения башни. Магические связи порвались при падении башни, это было печально, и каким-то образом, дало начало серии землетрясений. Более того, отголоски этого обнаружились не только в Лускане, но и на покрытых лесом холмах, известных как Крагс.
Она повернулась, прослеживая направление странного "корня", идущего на юго-восток.
- Что ещё ты ещё узнал? - спросила эльфийская воительница.
- Пойдём, я отведу тебя к личу Валиндре, и ещё к кое-кому, более старому и более могущественному, или, точнее, тому кто был более могущественным, прежде чем Магическая Чума сделала его безумцем.
Вампир развернулся и собрался уходить, но Далия не сразу последовала за ним, тихо припоминая всё, что она знала о новейшей истории Лускана, то, что внимательно изучала, перед тем, как покинуть Тей.
- Арклем Грит? - спросила она, имея ввиду лича, который был единоличным правителем Центральной Башни от имени Тайного Братства, и который был повержен при её падении. Повержен, но не уничтожен, ведь, в конце концов, это было главной особенностью личей.
- Серьёзный противник, - предупредила Далия. - Даже с защищающим меня амулетом Сзасса Тэма.
Дор'кри покачал головой.
- Когда-то, может быть, но не сейчас. Дроу уже решили эту проблему за нас.
Она повернулась, прослеживая направление странного "корня", идущего на юго-восток.
- Что ещё ты ещё узнал? - спросила эльфийская воительница.
- Пойдём, я отведу тебя к личу Валиндре, и ещё к кое-кому, более старому и более могущественному, или, точнее, тому кто был более могущественным, прежде чем Магическая Чума сделала его безумцем.
Вампир развернулся и собрался уходить, но Далия не сразу последовала за ним, тихо припоминая всё, что она знала о новейшей истории Лускана, то, что внимательно изучала, перед тем, как покинуть Тей.
- Арклем Грит? - спросила она, имея ввиду лича, который был единоличным правителем Центральной Башни от имени Тайного Братства, и который был повержен при её падении. Повержен, но не уничтожен, ведь, в конце концов, это было главной особенностью личей.
- Серьёзный противник, - предупредила Далия. - Даже с защищающим меня амулетом Сзасса Тэма.
Дор'кри покачал головой.
- Когда-то, может быть, но не сейчас. Дроу уже решили эту проблему за нас.
---
Брунор? Те, кто читали предыдущие книги должны понимать, что после "Бруенора" "Брунор" совсем не читабелен, хотя, я уже привык.
и по поводу Баттлхаммера. Есть три версии перевода - "Баттлхаммер", "Боевой Топор", "Боевой Молот". Но в этом переводе используются два последних в разных местах, что немного сбивает с толку.
---
В переводе фигурирует как формулировка "Дварф", так и "Дворф". было бы неплохо определиться.
---
Если мы юзаем "Боевой Топор", а не "Баттлхаммер", то и "Фаерболл" должен быть "Огненным Шаром"/"Огнешаром"
---
Атрогейта перевели как надо! Зачет! я уж и забыл как он разговаривает:) очень порадовало :)
---
//я не понимаю... Баррабус - это Артемис Энтрери? Если так, то это ошибка перевода, или автором задумано по сюжету Артемиса называть другим именем... В общем, книгу я еще не дочитал...
Давайте соломоново решение:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Джарлаксл
Это по поводу "Баэнрэ". Так называется Дом Джарлаксла, ежели кто забыл - напоминаю.
-
http://ru.wikipedia.org/wiki/Бренор
Это, я думаю, понимаете к чему :)
-
http://ru.wikipedia....
гхолов нету?
А вот гуль:)
http://ru.wikipedia....Гуль_(фольклор)
Это я всё к тому, что Гули привычнее. незачем придумывать новое, когда и старое себя полностью оправдывает.
ззы
я действительно много ошибок пропустил. Особенно, в конце. слишком интересная книга, иногда пускаюсь читать влёт. И еще, дневники Дриззта читал одним глазом, - слишком нудные они, много воды.
специально не пишу большие буквы в начале предложений. они бессмысленны. вам так не кажется? это риторический вопрос. они, действительно pointless.
Сообщение отредактировал Verhanna: 09 мая 2011 - 11:23
#217
Отправлено 08 мая 2011 - 20:27
Зарегистрироваться решил, потому что порадовали как книга, так и оформление перевода, спасибо переводчикам и редакторам.
Спасибо огромное за работу, а ещё больше за оформление fb2 версии. Очень приятно читать такие книги.
Книга порадовала, честно говоря, уже забыл когда так нравилась книга о Дриззте...
Немного спойлеров:
1. Совсем не понял концовку, это чего это вместе тусят Фульфгар, Бруенор, Реджис и Кетти? А главное, где?
2. После 23 главы был уверен, что Джар спасётся как раз благодаря кольцу))) В течение всей длительной проверки верил))
3. Кто отравил Пвента и как он оказался рядом с Бруенором?
4. Неужели Валиндра так просто сбежала, после заточения Исконного?)) НЕ верю!
Спасибо огромное за работу, а ещё больше за оформление fb2 версии. Очень приятно читать такие книги.
Книга порадовала, честно говоря, уже забыл когда так нравилась книга о Дриззте...
Немного спойлеров:
Раскрыть
1. Совсем не понял концовку, это чего это вместе тусят Фульфгар, Бруенор, Реджис и Кетти? А главное, где?
2. После 23 главы был уверен, что Джар спасётся как раз благодаря кольцу))) В течение всей длительной проверки верил))
3. Кто отравил Пвента и как он оказался рядом с Бруенором?
4. Неужели Валиндра так просто сбежала, после заточения Исконного?)) НЕ верю!
Сообщение отредактировал DenimTornado: 10 мая 2011 - 08:46
#218
Отправлено 08 мая 2011 - 20:34
DenimTornado
[ expand = ] [ / expand ]
[ expand = ] [ / expand ]
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#219
Отправлено 09 мая 2011 - 02:30
Cthulchu
За вычитку спасибо.
Шедоуфелл это не план теней, но включает его в себя.
Про бородатого гнома.
Првильный вариант именно такой, какой есть. Гномы и дварфы - две разные расы. И Брунор именно Брунор, а не Бруенор. В трейлере к гонтлгриму четко слышно, как звучит его имя.
В этом-то вся и интрига)))
И что же там было в оригинале?
И еще, можно хоть половину поста под кат спрятать, а?
За вычитку спасибо.
Шедоуфелл это не план теней, но включает его в себя.
Про бородатого гнома.
Првильный вариант именно такой, какой есть. Гномы и дварфы - две разные расы. И Брунор именно Брунор, а не Бруенор. В трейлере к гонтлгриму четко слышно, как звучит его имя.
Цитата(Cthulchu @ 8.5.2011, 16:16) <{POST_SNAPBACK}>
Баррабус - это Артемис Энтрери?
В этом-то вся и интрига)))
Цитата
я не хочу ни на кого гнать, но этот переводчик явно увлёкся гугл-транслейтом или аналогом
И что же там было в оригинале?
И еще, можно хоть половину поста под кат спрятать, а?
В моей голове тараканы и черти,
И много других интересных вещей!(с)
#220
посмотрел трейлер. услышал "Бруеноа", что соответтвует "Бруенору". И, вообще, зависит от того, с какой целью делается перевод. Если для того, чтобы пользователь максимально комфортно продолжил чтение серии, то следует использовать "Бренор", ну а ежели хочется передать звучание имени как-то по особенному... то это вызывает значительный дискомфорт. Это как если бы в вашем любимом сериале вдруг поменяли главного героя на другого актера. (между прочим, Артемис мне очень нравился и я ожидал его душевного исцеления, а тут его заменили кем-то невнятным...)
Вы найдёте меня ценным союзником.
Уверен, что-то вроди "You'll find me a valued ally". но мы так не говорим. мы бы сказали - я буду для вас ценным союзником. смысл совершенно не потерян, и напоминания о языке оригинала не остается:)
да, можете спрятать. у мну времени не хватило оформлять - и так до утра читал.
да, да, дейстительно, давно Сальваторе не читал. совсем забыл... это так нетипично. привык, что гном, дварф и дворф - абсолютно одно и то же.
зы
это вам спасибо за перевод. качественно отдохнул.
---
---
1. Умерли они. По ходу, где-то в кармане Миллики.
3. Читать надо внимательнее, Пвент прибыл с другими дварфами с помощью призраков, которые их провели. как только Пвент увидел взгляд, который дроу бросил на тоннель после того, как его спросили о Бреноре, он сразу побежал, но последовать за ним никто не сумел, потому что... потому, что так захотел Сальваторе. А отравил его Дьявол, у которого, оказывается хвост ядовитый. Дьявол, который в этот момент, как раз, сражался с Бренором.
4. А ты читал Короля Призраков? Личей не просто убивать. Это требует тщательной подготовки, дюжинного ума и всякого такого, если у вас нету Шушпанчиков. Если Шушпанчики есть, то личи сами умирают. сразу. из-за непостижимости парадоксальности Шушпанчиков. Но, как правило, они если и появляются в АДнД, то невидимыми.
*Cthulchu*
-
- Гость
Отправлено 09 мая 2011 - 13:59
Цитата(Verhanna)
И Брунор именно Брунор, а не Бруенор. В трейлере к гонтлгриму четко слышно, как звучит его имя.
посмотрел трейлер. услышал "Бруеноа", что соответтвует "Бруенору". И, вообще, зависит от того, с какой целью делается перевод. Если для того, чтобы пользователь максимально комфортно продолжил чтение серии, то следует использовать "Бренор", ну а ежели хочется передать звучание имени как-то по особенному... то это вызывает значительный дискомфорт. Это как если бы в вашем любимом сериале вдруг поменяли главного героя на другого актера. (между прочим, Артемис мне очень нравился и я ожидал его душевного исцеления, а тут его заменили кем-то невнятным...)
Цитата(Verhanna)
И что же там было в оригинале?
Вы найдёте меня ценным союзником.
Уверен, что-то вроди "You'll find me a valued ally". но мы так не говорим. мы бы сказали - я буду для вас ценным союзником. смысл совершенно не потерян, и напоминания о языке оригинала не остается:)
Цитата(Verhanna)
И еще, можно хоть половину поста под кат спрятать, а?
да, можете спрятать. у мну времени не хватило оформлять - и так до утра читал.
Цитата(Verhanna)
Про бородатого гнома.
да, да, дейстительно, давно Сальваторе не читал. совсем забыл... это так нетипично. привык, что гном, дварф и дворф - абсолютно одно и то же.
зы
это вам спасибо за перевод. качественно отдохнул.
---
---
DenimTornado вопросы
Цитата(DenimTornado)
1. Совсем не понял концовку, это чего это вместе тусят Фульфгар, Бруенор, Реджис и Кетти? А главное, где?
2. После 23 главы был уверен, что Джар спасётся как раз благодаря кольцу))) В течение всей длительной проверки верил))
3. Кто отравил Пвента и как он оказался рядом с Бруенором?
4. Неужели Валиндра так просто сбежала, после заточения Исконного?)) НЕ верю!
2. После 23 главы был уверен, что Джар спасётся как раз благодаря кольцу))) В течение всей длительной проверки верил))
3. Кто отравил Пвента и как он оказался рядом с Бруенором?
4. Неужели Валиндра так просто сбежала, после заточения Исконного?)) НЕ верю!
ответы на вопросы
1. Умерли они. По ходу, где-то в кармане Миллики.
3. Читать надо внимательнее, Пвент прибыл с другими дварфами с помощью призраков, которые их провели. как только Пвент увидел взгляд, который дроу бросил на тоннель после того, как его спросили о Бреноре, он сразу побежал, но последовать за ним никто не сумел, потому что... потому, что так захотел Сальваторе. А отравил его Дьявол, у которого, оказывается хвост ядовитый. Дьявол, который в этот момент, как раз, сражался с Бренором.
4. А ты читал Короля Призраков? Личей не просто убивать. Это требует тщательной подготовки, дюжинного ума и всякого такого, если у вас нету Шушпанчиков. Если Шушпанчики есть, то личи сами умирают. сразу. из-за непостижимости парадоксальности Шушпанчиков. Но, как правило, они если и появляются в АДнД, то невидимыми.
Сообщение отредактировал Cthulchu: 09 мая 2011 - 14:24
Similar Topics
-
"Вызов" - раздача глав
Автор Verhanna, 25 авг 2011 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 23 Ответов
- 17 710 Просмотров
-
"Сквозь тьму" (фанфик по Neverwinter nights: Hordes of the Underdark)
Автор , 14 янв 2011 В: Общение → Уголок создателей- 2 Ответов
- 6 470 Просмотров
-
Экранизация "WarCraft"
Автор Эргонт, 31 окт 2007 В: Общение → Беседка → Фильмы- 13 Ответов
- 2 844 Просмотров
-
Таверна "Зимний цветок"
Автор Lievelle, 19 июн 2011 В: Dungeons & Dragons → Путешествие по Забытым Королевствам (3.5 редакция) → Нордвал → Центральный район- Горячая тема 165 Ответов
- 9 653 Просмотров
-
"Коготь Харона": раздача глав
Автор Kayla, 22 янв 2013 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 375 Ответов
- 149 996 Просмотров
-
Книги из серии "Звёздные Войны"
Автор JediArthas, 20 окт 2007 В: Общение → Книжный Ряд- 11 Ответов
- 4 540 Просмотров
-
"Убийство в Кормире"
Автор Эргонт, 03 авг 2011 В: Forgotten Realms → Обсуждение художественной литературы- Горячая тема 31 Ответов
- 6 921 Просмотров
-
Гонтлгрим
Автор , 08 авг 2010 В: Forgotten Realms → Обсуждение художественной литературы- Горячая тема 123 Ответов
- 17 859 Просмотров
-
Раздробленность или "Города-Государства"
Автор Leyt, 22 мая 2009 В: Forgotten Realms → Обсуждение сеттинга- 9 Ответов
- 3 406 Просмотров
-
Сериал "Зачарованные" (Charmed)
Автор Серебрянка, 14 ноя 2010 В: Общение → Беседка → Фильмы- Горячая тема 51 Ответов
- 5 032 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
