Тема закрыта
То есть, про сам-знаешь-что мне тоже можно забыть?))) УРА!
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Невервинтер": раздача глав
Автор Эргонт, 05 окт 2011 09:06
Сообщений в теме: 312
#121
Отправлено 13 мая 2012 - 22:47
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#122
Отправлено 21 мая 2012 - 20:14
ну что за непорядки... перевожу значит себе 6-ю главу потихоньку, периодически отвлекаясь на работу, диссер и служебные поездки, но по форуму слежу, что есть не переведенные главы, не все выправленно, т.е. не торможу основной процесс
захожу себе очередной раз и о-па - а я даже в списке переводящих отсутствую, этог когда 4 страницы осталось доделать, некто другой уже записан на главу... и все молча...
тем не менее высылаю перевод персонажам Verhanna и Эргонт, спрашиваю... поразительно упорное молчание.
Т.е. когда какой-то перевод стоит Эргоннт не погленится 10 писем написать с просьбой подключиться, а тут даже ответом не удостоит. И коли снимали с перевода, можно уведомить
Однозначно, НЕ КОМИЛЬФО, товарищи!
захожу себе очередной раз и о-па - а я даже в списке переводящих отсутствую, этог когда 4 страницы осталось доделать, некто другой уже записан на главу... и все молча...
тем не менее высылаю перевод персонажам Verhanna и Эргонт, спрашиваю... поразительно упорное молчание.
Т.е. когда какой-то перевод стоит Эргоннт не погленится 10 писем написать с просьбой подключиться, а тут даже ответом не удостоит. И коли снимали с перевода, можно уведомить
Однозначно, НЕ КОМИЛЬФО, товарищи!
#123
*l2StormRider*
-
- Гость
Отправлено 21 мая 2012 - 20:32
Хочу выразить огромную благодарность адмистрации сайта, а также переводчикам за вашу деятельность, хочу поинтересоваться когда предположительно закончится перевод Невервинтера, заранее спасибо.
#124
Лучше на этот вопрос тебе ответит редактор, но где-то было написано, что если какое-то время переводчик не подаёт признаков жизни, по возможности его заменяют. Verhanna вроде отказалась от редактирования этой книги, Эргонт ею и не занимался, а новый редактор, обещанный администрацией, либо ещё не появился, либо пока отмалчивается.
Отправлено 21 мая 2012 - 21:01
Цитата(Закнафейн)
захожу себе очередной раз и о-па - а я даже в списке переводящих отсутствую
Лучше на этот вопрос тебе ответит редактор, но где-то было написано, что если какое-то время переводчик не подаёт признаков жизни, по возможности его заменяют. Verhanna вроде отказалась от редактирования этой книги, Эргонт ею и не занимался, а новый редактор, обещанный администрацией, либо ещё не появился, либо пока отмалчивается.
Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ
#125
Отправлено 21 мая 2012 - 21:21
Редакторы тоже люди. Задержка с ответом в день-два - нормально. Подожди до завтра))
#126
Отправлено 22 мая 2012 - 07:49
Закнафейн, честно говоря, я просто не знал, что Вам ответить. Я к "Невервинтеру" вообще отношения не имею. Редактора только нашёл нового.
Что касается главы, то естественно, она принимается.
Что касается главы, то естественно, она принимается.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#127
Отправлено 29 мая 2012 - 09:10
Ребят, ребят, у меня не получается перевести 16 главу, я могу свой перевод кинуть тому, кто добровольно согласится переводить ее.
I can believe only shadows. They are can envelop me and hide me.
#129
Отправлено 29 мая 2012 - 10:45
Сначала у меня полетела винда, я уж думал, что потеряю все данные. Вирус просто злобный был. Но вот недавно мне все восстановили, теперь я уезжаю к бабуле на море. Просьба заменить меня 
I can believe only shadows. They are can envelop me and hide me.
#130
Отправлено 29 мая 2012 - 11:38
Тогда, с позволения твоего и редактора, готов перевести твою главу.
Только потеряв все, мы обретаем свободу.
#131
Отправлено 30 мая 2012 - 09:56
Я-то согласен, а вот редактор...
I can believe only shadows. They are can envelop me and hide me.
#132
Отправлено 30 мая 2012 - 10:07
Новый редактор судя по всему не вошёл ещё в состояние готовности. Надо спросить у Эргонта, что с ним.
Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ
#133
Отправлено 30 мая 2012 - 11:29
Я не уверен, что достучался до Верханны и та скинула новому редактору главы. У меня ж самого глав нет.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#135
Отправлено 30 мая 2012 - 19:19
Эргонт
Достучался. Скинула. 22 числа, судя по логам почты
Достучался. Скинула. 22 числа, судя по логам почты
В моей голове тараканы и черти,
И много других интересных вещей!(с)
#136
Отправлено 30 мая 2012 - 21:02
Jarlaks
Человек новый и на форуме не зарегистрированный.)
Человек новый и на форуме не зарегистрированный.)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#137
*askold01*
-
- Гость
Отправлено 01 июня 2012 - 13:10
Надеюсь продолжение появится в самом ближайшем будущем
#139
Отправлено 09 июня 2012 - 16:09
Пардон, а что Вы хотите услышать?
Редакторы тоже люди. У них тоже есть работа и сессия.
Раньше конца июня можете даже и не вспоминать про "Невервинтер", если, конечно, у редактора после того, как она посмотрит, как переведены главы, не пропадёт желание иметь дело с этой книгой. А ставить метку "перевод shadowdale.ru" на кадавре полупромтовского очередном - увольте.
Редакторы тоже люди. У них тоже есть работа и сессия.
Раньше конца июня можете даже и не вспоминать про "Невервинтер", если, конечно, у редактора после того, как она посмотрит, как переведены главы, не пропадёт желание иметь дело с этой книгой. А ставить метку "перевод shadowdale.ru" на кадавре полупромтовского очередном - увольте.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#140
Отправлено 10 июня 2012 - 10:21
Собственно, новый редактор собственной персоной.
4 глава - перевод просто абзац.
Тот, кто переводил - явно не дружит с русским языком. Советую ознакомиться со стилистическими нормами русского языка.
По сабжу - редактирую, без паники. По причине крайней сессии, завалов по работе и безграмотности перевода процесс задерживается. Но всё будет норм, 4 глава приедет на неделе уже в адекватном состоянии.
,
4 глава - перевод просто абзац.
Тот, кто переводил - явно не дружит с русским языком. Советую ознакомиться со стилистическими нормами русского языка. По сабжу - редактирую, без паники. По причине крайней сессии, завалов по работе и безграмотности перевода процесс задерживается. Но всё будет норм, 4 глава приедет на неделе уже в адекватном состоянии.
,
Similar Topics
-
"Вызов" - раздача глав
Автор Verhanna, 25 авг 2011 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 23 Ответов
- 17 706 Просмотров
-
"Коготь Харона": раздача глав
Автор Kayla, 22 янв 2013 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 375 Ответов
- 149 985 Просмотров
-
НЕВЕРВИНТЕР. (КОГОТЬ ШАРОНА)
Автор , 15 июн 2012 В: Forgotten Realms → Обсуждение художественной литературы- Горячая тема 36 Ответов
- 16 779 Просмотров
-
"Расколотые Небеса": раздача глав
Автор Verhanna, 26 фев 2011 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 87 Ответов
- 16 964 Просмотров
-
Невервинтер вышел. СПОЙЛЕРЫ
Автор Redrick, 04 окт 2011 В: Forgotten Realms → Обсуждение художественной литературы- 9 Ответов
- 2 811 Просмотров
-
"Ангел смерти" — раздача глав
Автор Эргонт, 15 сен 2010 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 110 Ответов
- 18 846 Просмотров
-
А не запилить ли нам кампанию про Невервинтер?
Автор Redrick, 14 ноя 2011 В: Dungeons & Dragons → Как играть?- 4 Ответов
- 1 693 Просмотров
-
"Гонтлгрим": раздача глав
Автор Эргонт, 07 окт 2010 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 224 Ответов
- 34 816 Просмотров
-
"Король Призраков": раздача глав
Автор Эргонт, 21 янв 2010 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 230 Ответов
- 34 925 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
