Сообщений в теме: 71

[Metalmih]

Увы, как раз-таки проще перевести с нуля.

Вам видней. Во всяком случае никому от этого хуже не будет

Sinisstra, спасибо. Буду стараться

[Noren Thel]

Всем добрый вечер!) Я тут решила поделиться рассказом "To legend he goes". Нашелся в закромах.
P.S.Это первое худ. произведение, переведенное мной (как-то попросили перевести).Местами было очень сложно, но я старалась, честно-честно)))

Прикрепленные файлы

• To Legend He Goes.doc

  Размер: 137,5К

  Количество загрузок: 338

Сообщение отредактировал Noren Thel: 28 августа 2012 - 11:19

[Эргонт]

Смею заверить, перевод вышел на редкость хорошим. Слегка подправим и будет конфетка. Спасибо!

[Noren Thel]

Спасибо огромное))

[Metalmih]

Оу, а я только хотел раскаиваться, что из меня не выходит переводчик и не стоит ждать...

Но ведь рассказ не до конца переведён. Еще 2.5 страницы

[Noren Thel]

прошу прощения, сейчас отправлю нормальный вариант, ошибка вышла


Всё готово,исправила

Сообщение отредактировал Noren Thel: 28 августа 2012 - 11:21

[Sinisstra]

Noren Thel,
хорошая работа. Спасибо большое за вклад в переводы)

[Noren Thel]

я вот взялась за Iruladoon,если что. Погуглила, вроде как переводов не нашла

Сообщение отредактировал Noren Thel: 28 августа 2012 - 13:25

[Metalmih]

И от меня огромное спасибо! Мало того, что я поклонник Сальваторе и с удовольствием дочитаю рассказ, так мне ещё и не будет стыдно за то, что бросил перевод :)

[Sinisstra]

Metalmih,
настоятельно рекомендую вам продолжить с переводом рассказа! О том насколько вы хороши или плохи, будем решать мы, администраторы)
*подстегнула хлыстом* За перевод!

[Metalmih]

Sinisstra, какой смысл, ведь он уже переведён? Мотивацией как раз и было то, что 2 рассказа Сальваторе ещё не переведены. Iruladoon тоже уже переводят. К тому же неспроста я бросил дело - не хватает тупо времени, не надо было и браться

Сообщение отредактировал Metalmih: 29 августа 2012 - 07:34

[SayJey]

Нашел в сети переводы рассказов "Последний тост", "Тихое место" и "Кровавый спорт" Кристи Голден из антологий Realms of Valor, Realms of Magic и Realms of Infamy.

Судя по словам переводчицы это приквеллы к роману под названием "Вампир туманов", который уже когда-то издавался на русском. Сам роман она перевела заново.

Тексты брал отсюда:

http://irene-dragon....com/265620.html

 

Рассказы и "Вампир туманов" в pdf.

"Вампир туманов" в оффициальном переводе.

На вашем сайте в комментариях тоже кто-то выложил "Кровавый спорт", но в другом переводе:

http://abeir-toril.r...ig.html#kmt-101

Прикрепленные файлы

• ПОСЛЕДНИЙ ТОСТ.doc

  Размер: 152К

  Количество загрузок: 204
• ТИХОЕ МЕСТО.doc

  Размер: 95К

  Количество загрузок: 201
• КРОВАВЫЙ СПОРТ.doc

  Размер: 115К

  Количество загрузок: 190

[keij]

Странно, но если роман когда-то издавался на русском, почему я ничего о нём не слышал никогда? Написано, что роман относится к ravenloft, а это вроде не то же самое, что ЗК. Плюс поиск по ключевым словам не находит ничего знакомого. Так что меня терзают смутные сомнения...

[Эргонт]

keij, напрасно они тебя терзают. Это действительно роман по Ravenloft'y, а в рассказах по FR'y фигурирует тот же персонаж, что и в книге - мультивселенная, все дела.

И да, irene_dragon любезно разрешила рассказы вывесить у нас на сайте, а сама попробует перевести недобитые рассказы из "Королевства Эльфов".

[Зеленая мандаринка]

Попробую перевести вот это, первый раз, надеюсь получиться

 

Realms of Shadows
 Liar's Game

[Hank Windsong]

Гайс...что-то не скачиваются электронные английские варианты представленные сверху...думал проявить инициативу по переводу но не могу скачать..404 еррор

[Rogi]

Хочу попробовать перевести 9. "Tertius and the Artifact" - Jeff Grubb,   если никто не против?