Сообщений в теме: 55

[Kayla]

Открою группу в контакте, и там будет вестись работа по переводам.

[keij]

То есть тут уже ничего не будет?

[Kayla]

Нет, теперь всё снова будет тут. Но сейчас мне несколько не до переводов.

[Unnamed]

Беру Desperate Child на себя.

[Unnamed]

Глубокоуважаемый товарищ Эргонт, может перенести эту тему  в подфорумы Худ. лит-ры? Ну в новостях осветить? А то она завалялась где-то в закромах. Может желающих поучаствовать больше объявится?

P.S. Я понимаю твои "теплые и нежные" чувства к Дриззто-эпопее, но все же активность что-то на форуме нулевая. Не серчай за наглость, я ж за доброе дело ратую!

И кстати, где Kayla?

[Kayla]

Всем привет! У Кайлы был долгий и непредвиденный "отпуск". Но я вернулась, и скоро выложу первые главы.

[Unnamed]

Привет-привет!

 

Что-то тут глухо, как в танке. С чего бы это активность на нуле?

P.S. Видимо, мой энтузиазм не нашел отклика в сердцах власть имущих...

[Вардалин]

 

Part 3: Into Shadow – 2 страницы
Chapter 15: To the Hunt – 5 страниц

Можно 15 главу взять?

Сообщение отредактировал Вардалин: 17 Июль 2014 - 13:39

[keij]

и тишина...

[shoor]

 

Господи, отдохни хотя бы месяцок.

Я не Господи, и уже отдохнула =) Всё будет ок.

Всё-таки решила рискнуть. Ну, в добрый путь

На заборе тоже написано - есть такая фраза. Если успеют раньше нас - флаг им в руки и барабан на шею. Но учитывая, что мы их на две книги опережаем, раскатывать губы не приходится.

 

Большей человеческой удачи))))

[PILIGRIM]

Всем привет! Перевод книги приостановлен? =/

[Erlan]

Что то тут совсем глухо((( Редактор есть еще???

[Albert Wesker]

Что то тут совсем глухо((( Редактор есть еще???

Захожу сюда каждый день в надежде на то что будут выложены новые главы , предлагал свою помощь в редактуре , но тишина (((

[Albert Wesker]

 

предлагал свою помощь в редактуре

если есть желание редачить не Сальваторе, то только свистни)

 

Пожалуй откажусь , уж больно интересно узнать развитие персонажа Артемиса Энтрери , мой любимый герой из всей саги про Темного Эльфа , ну и Джарлакс еще ниче конечно )))

[keij]

 

 

предлагал свою помощь в редактуре

если есть желание редачить не Сальваторе, то только свистни)

 

Пожалуй откажусь , уж больно интересно узнать развитие персонажа Артемиса Энтрери , мой любимый герой из всей саги про Темного Эльфа , ну и Джарлакс еще ниче конечно )))

 

Я вообще не понимаю, с чего вы решили, что без вас переводы про Дриццта не пойдут? Коготь выйдет в этом месяце, Компаньоны в следующем, к лету Порог. Какие проблемы подождать? А в это время можно переводить то, что официальное издательство не спешит делать

[Albert Wesker]

 

 

 

предлагал свою помощь в редактуре

если есть желание редачить не Сальваторе, то только свистни)

 

Пожалуй откажусь , уж больно интересно узнать развитие персонажа Артемиса Энтрери , мой любимый герой из всей саги про Темного Эльфа , ну и Джарлакс еще ниче конечно )))

 

Я вообще не понимаю, с чего вы решили, что без вас переводы про Дриццта не пойдут? Коготь выйдет в этом месяце, Компаньоны в следующем, к лету Порог. Какие проблемы подождать? А в это время можно переводить то, что официальное издательство не спешит делать

 

Ну просто если перевод начат , то логично было бы как мне кажется его закончить или хотя бы попытаться . А если перевод заброшен и никто не собирается его продолжать , то наверное было бы правильно об этом объявить или я не прав , как вы считаете ?

[Kayla]

Доброго дня, уважаемые форумчане. Это официально: я ищу себе на замену редактора/переводчика. Что это должен быть за умница-человек? Во-первых, он/она владеет грамотным русским языком. Т.е. может писать без ошибок. И знает, что такое знаки препинания и где их ставить. Думаю, тут всё ясно. Во-вторых, надо знать английский. И это не обсуждается. Уровень pre-intermediate, если выражаться по-умному, а если проще - разговаривать и понимать обычную речь. Зачем это нужно? Потому что иначе не будет возможности проверять правильность переведённого текста, а соответственно и в люди будет выдаваться полная чушь. Ну и напоследок - безумная любовь к Сальваторе/Дриззту. Без этого далеко не уплывёшь. Проект, скорее всего, временный, поскольку скоро выйдет книга. Но. Я бы не надеялась на хрупкое издательство в условиях кризиса. +Переведено уже много глав. Работы не особо много.
Со своей стороны что я могу обещать. 
1. Всё расскажу, покажу, поделюсь опытом. И конечно же перешлю все файлы на той стадии, в которой они сейчас у меня находятся.
2. Посильную помощь. Т.е. проблемы с переводом или правкой.
3. И т.д.

Вроде бы всё. 
Желающие пишут мне в личку.

[keij]

Ну и как успехи? Нашёлся хотя бы один доброволец. И что, ни один человек из тех, кто участвовал в переводе, не подходит?

[Kayla]

ОБЪЯВЛЕНИЕ! Отныне за книгу ответственная на форуме Kyara. Все переводы, заявки на переводы и  вопросы - к ней!