Сообщений в теме: 312

[MaCF1Y]

Okay:( В свою защиту могу сказать, что у меня по русскому была 5:) Если не трудно, скиньте мне в ЛС выдержки особенно "удачных" фрагментов, поплачу на досуге.

Сообщение отредактировал MaCF1Y: 10 Июнь 2012 - 10:39

[Эргонт]

MaCF1Y
Тут больше литература нужна, а не русский...

[MaCF1Y]

Вы разве не знаете, как преподают литературу в школах?:) Не урок, а смех. Тем более, не к филологическому университету готовился. Готов учиться на ошибках, главное вам их указать:)

[Redrick]

Строго говоря, школьное образование тут вообще не при чем)

[Эргонт]

MaCF1Y
У всех преподают по разному. Я вот учился с 6го класса писать рецензии и отзывы на прочитанные произведения, сочинения на литературные темы. И тогда я даже о филологическом вузе и не думал, к слову.
Redrick
А я под "литературой" подразумевал и чтение, как таковое, в огромных количествах.

[Alondra]

Главу 17 никому еще не доверили? Если нет возражений, готова ее перевести.

[Kelord]

ПрОклятая червертая глава:

одной кроличей лапки мало будет)) этаж как ни как глава 4)) скольких переводчиков она сгубила) сколько отказались от неё даже не успев начать. Так) что ты давай кроличьи лапки амулеты заговоры) и знай что вся бригада халтурщиков, разглельдяев и всех тех кто не может сам перевести сей труд но желают его прочесть мысленно с тобой. Мы надеемся на таких храбрецов как ты :)

Итог:

4 глава - перевод просто абзац. Тот, кто переводил - явно не дружит с русским языком. Советую ознакомиться со стилистическими нормами русского языка.
По сабжу - редактирую, без паники.

Наверное на редактуру тоже нада запастись лапками, подковами и четырехлистными клеверами.

Сообщение отредактировал Kelord: 13 Июнь 2012 - 20:41

[Kelord]

[erilin]

Спасибо за 4ю главу, редактор - гений)
Надеюсь, 5 глава уже не за горами :)

[Firaz]

Может вопрос окажется смешный, но почему в переводе Мифриловыз зал? названия городов не переводятся

[erilin]

Ну здесь можно и поспорить - в разных изданиях как когда. Я, кстати, чаще всего встречала перевод "Мифриловый зал" :)

Сообщение отредактировал erilin: 21 Июнь 2012 - 22:23

[Эргонт]

Firaz
У нас даже специальная тема есть про перевод географических названий, где всё это переведено. Про общепринятую теорию перевода я знаю.

[Firaz]

Эргонт
а можно ссылку или название темы, интересно почитать.

[Anhel]

Может быть, нужна помощь в редактировании? Мог бы взять 1 главу для пробы, а там уже посмотрите.

[Filit]

А можно я возьму 17 главу? Главное чтобы мы с Alondra не подрались

[dagnabbit]

Ребята, Лунариона в армию забрали, поэтому он не сможет доперевести 11 главу или скинуть хотяб то что перевел редактору. Прошу его простить)

[Эргонт]

dagnabbit
Это так забавно, поскольку он мне написал о том, что переводит и переведёт 24 июня. Интересно, неужели за 10 дней его закабалить успели?)

[keij]

Судя по тому, что даже скинуть то, что переведено не смог, забрали резко. Меня в своё время тоже как-то так почти забрали, еле трусами отмахался и в итоге так и не пошёл туда.

[Freya]

Как я поняла, свободные главы еще есть?