Тема закрыта
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Невервинтер": раздача глав
Автор Эргонт, 05 окт 2011 09:06
Сообщений в теме: 312
#41
Отправлено 07 января 2012 - 23:58
да-да-да... а ещё промтовский онлайн траслейтер и, для страховки, icq-бот... Только вот счастья это не приносит... Долго приходится разгребать то что получилось, а в конце ещё говорят что ты неочень
Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ
#42
Отправлено 08 января 2012 - 00:09
Оу-оу-оу!
Стоять-бояться.
Дорогой Лунарион, не знаю, почему безмолвствует Верханна, но за подобные агитации у нас по рукам бьют - если хотите переводить, то переводите нормально, без промтов и гуглов. Мне вон за кейджа обидно даже - человеку переводить не разрешили, а Вам можно? Ай-яй-яй.
Стоять-бояться.
Дорогой Лунарион, не знаю, почему безмолвствует Верханна, но за подобные агитации у нас по рукам бьют - если хотите переводить, то переводите нормально, без промтов и гуглов. Мне вон за кейджа обидно даже - человеку переводить не разрешили, а Вам можно? Ай-яй-яй.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#43
Отправлено 08 января 2012 - 00:15
Да ладно, может человек имел в виду просто словарь да источник информации))
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#44
Отправлено 08 января 2012 - 12:44
Redrick Эргонт keij,
делал это из лучших мотивов, не ищите злого умысла и не бейте!
конечно я не имел в виду загонять текст целиком в онлайн-переводилку и в таком сыром виде представлять его наудовольствие мат читателю))
делал это из лучших мотивов, не ищите злого умысла и не бейте!
конечно я не имел в виду загонять текст целиком в онлайн-переводилку и в таком сыром виде представлять его на
#45
Отправлено 19 января 2012 - 17:03
Можно ли мне перевести 9-ю главу? 
I can believe only shadows. They are can envelop me and hide me.
#46
Отправлено 19 января 2012 - 21:16
Блин! Не ожидал, что это будет так трудно. Как-то непонятно он пишет. У меня вопрос. Сколько максимум времени главу переводить можно?
Сообщение отредактировал ShadowThief: 19 января 2012 - 21:16
I can believe only shadows. They are can envelop me and hide me.
#47
Отправлено 19 января 2012 - 21:59
Я сам никакой читатель на английском, но ходят упорные слухи, что у Сальваторе среди авторов ЗК чуть ли не самый простой язык.
Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ
#48
Отправлено 19 января 2012 - 22:03
Почему слухи? Так и есть.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#49
Отправлено 19 января 2012 - 22:09
Не знаю. Я то новичок в переводах. Мне всего лишь 14 лет, так что меня можно простить 
. Так что насчет сроков?)
. Так что насчет сроков?)
Сообщение отредактировал ShadowThief: 19 января 2012 - 22:09
I can believe only shadows. They are can envelop me and hide me.
#50
Отправлено 19 января 2012 - 23:49
ShadowThief
Две недели. Но... если язык сальваторе для вас сложен, может лучше повременить с переводом?
Две недели. Но... если язык сальваторе для вас сложен, может лучше повременить с переводом?
В моей голове тараканы и черти,
И много других интересных вещей!(с)
#51
Отправлено 21 января 2012 - 00:00
А кто-нибудь знает, как продвигается дело у переводчиков 4 и 8 главы? кажется срок 2 недели давно превышен)
хотя бы 1 часть надо добить...
хотя бы 1 часть надо добить...
#52
*SirdeMax*
-
- Гость
Отправлено 21 января 2012 - 00:44
Медленно что-то переводится... Наверное, помогу вам. Шестую главу можно? Или четвертую, если ее никто не переводит.
#53
Отправлено 21 января 2012 - 09:24
SirdeMax
Лучше, наверно, четвертую. Erik Hill что-то давно на связь не выходит(
Лучше, наверно, четвертую. Erik Hill что-то давно на связь не выходит(
В моей голове тараканы и черти,
И много других интересных вещей!(с)
#54
Отправлено 21 января 2012 - 12:01
Сессия началась очень невовремя,а до ее начала не успел. Если все будет , как задумано,то 24 я с ней распрощаюсь, 25-26 отдаю главу на редакцию,там немного осталось. Так что sorry, что так долго.
Сообщение отредактировал Deymus: 21 января 2012 - 15:24
#56
*Moczart*
-
- Гость
Отправлено 26 января 2012 - 14:16
ребята, а чего тянем-то???))))))
#57
Есть мнение, что нужны переводчики, а не подгонялы
Отправлено 26 января 2012 - 14:51
Цитата
ребята, а чего тянем-то???))))))
Есть мнение, что нужны переводчики, а не подгонялы
Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ
#58
*Cthulchu*
-
- Гость
Отправлено 31 января 2012 - 20:59
м-м-м-м, какая вкусняшка. давно Сальваторе не интересовался. Сколько, на вскидку, еще ждать полного окончания перевода? хочу прочесть уже, заодно, составлю список ошибок.
#59
Отправлено 31 января 2012 - 22:44
Встряхнуть стариной, что-ли??? Кто куратор тута? помощь нужна??? Эльминстер подсобит, но... люблю когда меня просят :)... шучу, конечно... хотя доля правды в моих словах есть :)
Мир оплетен тысячами магических нитей; разрезал одну- преступник, десять- смертник, все- бог
#60
Отправлено 01 февраля 2012 - 06:00
Cthulchu
Правьте переведённые главы.)
Elminster
Хэй, бро!
Бери шестую.)
Правьте переведённые главы.)
Elminster
Хэй, бро!
Бери шестую.)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
Similar Topics
-
"Вызов" - раздача глав
Автор Verhanna, 25 авг 2011 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 23 Ответов
- 17 484 Просмотров
-
"Коготь Харона": раздача глав
Автор Kayla, 22 янв 2013 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 375 Ответов
- 148 415 Просмотров
-
НЕВЕРВИНТЕР. (КОГОТЬ ШАРОНА)
Автор , 15 июн 2012 В: Forgotten Realms → Обсуждение художественной литературы- Горячая тема 36 Ответов
- 16 524 Просмотров
-
"Расколотые Небеса": раздача глав
Автор Verhanna, 26 фев 2011 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 87 Ответов
- 16 567 Просмотров
-
Невервинтер вышел. СПОЙЛЕРЫ
Автор Redrick, 04 окт 2011 В: Forgotten Realms → Обсуждение художественной литературы- 9 Ответов
- 2 620 Просмотров
-
"Ангел смерти" — раздача глав
Автор Эргонт, 15 сен 2010 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 110 Ответов
- 18 415 Просмотров
-
А не запилить ли нам кампанию про Невервинтер?
Автор Redrick, 14 ноя 2011 В: Dungeons & Dragons → Как играть?- 4 Ответов
- 1 630 Просмотров
-
"Гонтлгрим": раздача глав
Автор Эргонт, 07 окт 2010 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 224 Ответов
- 33 823 Просмотров
-
"Король Призраков": раздача глав
Автор Эргонт, 21 янв 2010 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 230 Ответов
- 34 030 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
