Сообщений в теме: 312

[Ba11istic]

Народ, вы просто охренительно крутые ^^

[Nadin]

Огромное спасибо!!!

[nikola26]

Всем огромное спасибо, ребята!
Жду, с нетерпением, новых свершений )

[Alor]

Огромное спасибо! Вы прямо-таки подарок на день рождения сделали)

[Kelord]

Доблестные герои Долины Теней: , , , , и - сняли проклятье, наложенное на Невервинтер почти полтора года назад темными силами , и явили народу одну из летописей, повестующую о приключениях небезызвестного темного эльфа До'Урдена Дриззта Закнафейновича .
В качестве благодарности небольшой фан-арт, найденный на просторах девиантарта за авторством syarul:

Сообщение отредактировал Kelord: 21 Февраль 2013 - 18:02

[Hellena]

Большое вам спасибо вместо того чтобы готовиться к госам и писать диплом читаю ваш перевод. Вы молодцы,ребята!!!

[Easter]

Спасибо за хорошо проделанную работу!
В pdf довольно много мелких грамматических ошибок, в основном связанных с отсутствием точек над "ё"!
Завтра постараюсь сообщить номера страниц с более серьёзными опечатками, если успею, и если надо!

[Morney]

Спасибо большое.

[Easter]

c. 128 - Дрейго кивнули
с. 137 - Дор`кри выжил - он же вроде вампир, то есть и так не особо живой! Может, лучше "уцелел"?
с. 160 - Элемент неожиданности больше не нашей стороне - пропущено "на"
с. 161 - опытный солдат тэя - не поставлена заглавная буква
с. 165 - новый предводитель тэйцев в Невервинтерском лесуа?

[Эргонт]

спасибо большое! Единственный вопрос, который возник, разве Бруэнор Боевой молот? Я, например читал переводы где он был Бренор Боевой топор из клана Боевых топоров. что все-же ближе к реальности?

Bruenor Battlehammer

[Kelord]

Игла Коза состоит из четырех секций, и может использоваться в 3 "конфигурациях": посох (все четыре секции соединены), сань-цзе-гунь (китайский трёхсекционный боевой цеп) или как пара нунчак, соединенных между собой.
Первые два варианта можно посмотреть на 13 странице данной темы на обложках книг Гонтлгрим и Невервинтер. Реальный аналог врят ли существует из-за довольно сложного устройства данного оружия: четыре секции, соединительные цепи, механизм соединения и разъединения секций.

Далия быстро сообразила, что Бениаго делал ту же самую ошибку, как и многие до него: он пытался парировать вращающиеся палки таким образом, чтобы перерезать связки между шестами...
Как только Далия закончила маневр, Бениаго начал водить мечом вверх и в сторону, в надежде, что противодействующий вес ее взмаха создаст достаточное сопротивление, чтобы начисто перерезать связки звеньев цепа.
Но это была Игла Коза, наполненная великой и могущественной магией, и никакой клинок на свете не способен был на такой подвиг.

Upd: Ошибки, найденные в книге:
1) Он понял, что Валиндра заметилА резкое изменение тона Силоры, а такое можно было услышать нечасто. (txt: строка 1164, pdf: конец страницы 58) - неправильное окончание;
2) — Нет так уж и сложно, если немного попрактиковаться, — отметил Дриззт, бросая Иглу Коза обратно Далии. (txt: строка 1596, pdf: начало страницы 81) - лишняя буква;
3) Я надеюсь, это так, а возможно есть ещё кое-что что. (txt: строка 2250, pdf: середина страницы 114) - лишнее слово;
4) – Хочешь снова преломить с нами хлеб? — позвал дроу. (txt: строка 2348, pdf: конец страницы 118) - не он позвал, а его позвали.
5) – Теперь ты пойдешь в Невервинтерский леса, чтобы отомстить леди Силоре? (txt: строка 2357, pdf: первое предложение страницы 119) - неправильное окончание;
6) Когда нетерезский лорд подошел кО входу, убийца взглянул на своего нового напарника и понял... (txt: строка 2655, pdf: начало страницы 134) - "ко входу" звучит лучше, чем "к входу";
7) Подойдя достаточно близко к лагерю, Далия остановилась и опустила взгляд на его сабли. (txt: строка 3212, pdf: первое предложение страницы 164) - после деепричастного оборота нужна запятая, а стоит точка;
8) Он испытал странное чувство – рЕвность? (txt: строка 4234, pdf: начало страницы 221) - "He wore a curious expression—jealousy perhaps?" - нужно исправить "равность" на "ревность".

Спасибо еще раз за перевод, однако, как говорится, "Вкусно, но мало".

Сообщение отредактировал Kelord: 25 Февраль 2013 - 08:40

[Elstan]

Evil,
Наверное, только у вас. В том, что fb2 валидный, я уверен.