Перейти к содержимому

  2. → Просмотр профиля: Репутация: keij

Свернуть чат Башня Эльминстера Открыть чат во всплывающем окне

Трёп, флейм и флуд. Все дела.
@  Энори Найтин... : (08 Апрель 2024 - 01:48 ) Открыт сбор на перевод финальной части господства аболетов на бусти: https://boosty.to/abeir_toril/donate
@  Zelgedis : (14 Март 2024 - 11:48 ) Привет всем! Ух давно меня здесь не было. Радует, что дело переводов живёт и процветает!
@  nikola26 : (18 Февраль 2024 - 11:30 ) Запущен новый перевод! http://shadowdale.ru...chnost-strakha/
@  Bastian : (01 Январь 2024 - 12:12 ) С Новым годом! )
@  nikola26 : (30 Сентябрь 2023 - 11:51 ) @melvin, пока не кому. все переводчики заняты
@  melvin : (29 Сентябрь 2023 - 10:01 ) А небольшие рассказы больше не переводят как раньше?
@  Easter : (10 Сентябрь 2023 - 08:20 ) @ naugrim , вам именно художественные книги нужны? Так эта организация описана в "Лордах тьмы", книге правил по 3 редакции ДнД.
@  naugrim : (06 Сентябрь 2023 - 12:28 ) Англо-Читающие подскажите были ли книги про организацию искажённая руна? Это некро-вампо нечистивая организация, нужна инфа. Спасибо
@  jackal tm : (25 Август 2023 - 06:02 ) Спасибо, как закончу, скину вам на почту, но процесс не очень быстрый будет. Думаю в течении 1-2 месяцев
@  nikola26 : (23 Август 2023 - 11:08 ) https://www.abeir-to...h-warrioir.html
@  jackal tm : (23 Август 2023 - 09:16 ) "не совсем литературный" извиняюсь за опечатки, с телефона не очень удобно)
@  jackal tm : (23 Август 2023 - 09:13 ) Я для себя перевожу через переводчик, потом по ходу чтения правлю. Получается не совнлитературный перевод, но тоже нормально читается
@  jackal tm : (23 Август 2023 - 09:11 ) Чёт не нашел, а можно ссылку на английскую версию, скачать хотел?
@  nikola26 : (20 Август 2023 - 08:09 ) @jackal tm, уже давно на сайте
@  jackal tm : (18 Август 2023 - 07:30 ) Привет, английскую версию Воин Ллос ещё не скачивали?
@  nikola26 : (30 Июнь 2023 - 06:15 ) Все гости этого форума! Присоединяйтесь к нашей группе в ВК https://vk.com/abeir_toril
Все дискуссии там, здесь просто склад.
@  nikola26 : (16 Май 2023 - 12:00 ) @Tyler, этот форум давно превратился во временный склад. Менять и прикручивать что-то здесь не имеет смысла.
@  Tyler : (16 Май 2023 - 12:14 ) Что ж вы всё tls не прикрутите )
@  naugrim : (14 Апрель 2023 - 07:57 ) Первая глава Война Ллос Сальваторе https://www.ign.com/...mibextid=Zxz2cZ
@  melvin : (07 Апрель 2023 - 10:04 ) @Алия Rain нравится форум. И Забытые королевства
@  Алия Rain : (07 Апрель 2023 - 02:22 ) @melvin Зачем, если не секрет?)
@  Алия Rain : (07 Апрель 2023 - 02:21 ) @nikola26 Тоже верно)
@  nikola26 : (01 Апрель 2023 - 12:21 ) @Алия Rain Там хоть какая-то жизнь )
@  melvin : (01 Апрель 2023 - 12:00 ) Я регулярно захожу
@  Алия Rain : (31 Март 2023 - 05:51 ) Дискуссии - это сильно сказано.
@  nikola26 : (29 Март 2023 - 12:20 ) @Алия Rain есть группа в VK. Все дискуссии там. https://vk.com/abeir_toril
@  Алия Rain : (29 Март 2023 - 11:11 ) Печально, что время Долины Теней ушло, но и альтернатив ей нет.
@  nikola26 : (23 Март 2023 - 02:58 ) @Алия Rain спасибо. Здесь Вам врядли кто-то ответит. Форум скорее мёртв, чем жив и используется исключительно для временного складирования переводов.
@  Алия Rain : (21 Март 2023 - 09:01 ) Выложила новую версию "Окна-розы" Монте Кука из сборника "Королевства Загадок" (в теме Перевод рассказов).
@  nikola26 : (28 Октябрь 2022 - 01:46 ) А тем временем оплаты хостинга осталось на два месяца, до 03.01.2023 !
@  nikola26 : (05 Октябрь 2022 - 10:31 ) Сразу хочу огорчить поклонников Сальваторе. Пока не закроем перевод по Братству Грифонов второй не откроем.
@  nikola26 : (05 Октябрь 2022 - 10:30 ) Но как-то вяло идёт сбор (
@  nikola26 : (05 Октябрь 2022 - 10:28 ) Так сейчас идёт сбор средств на перевод книги как раз по этой локации.
@  naugrim : (05 Октябрь 2022 - 04:52 ) Народ, по Рашемену какие книги были? Интересует сама локация и ее история.
@  jackal tm : (17 Август 2022 - 07:46 ) Для начала хочу сравнить свой перевод пролога новой книги, с переводом отсюда, что бы совсем не позориться))
@  nikola26 : (12 Август 2022 - 08:16 ) Если есть желание переводить, то можете помочь с переводом рассказов из антологий. Редактора на ваши переводы я найду.
@  jackal tm : (12 Август 2022 - 04:55 ) @nikola26 отлично, из меня переводчик так себе, если совсем честно, члучше чем машинный наверное, надеюсь, но до спецов далеко, просто думал помочь, если получится)
@  nikola26 : (12 Август 2022 - 02:02 ) Redrick, береги себя.
@  nikola26 : (12 Август 2022 - 02:02 ) Также им будет завершён перевод анклава, если Redrick не добьёт.
@  nikola26 : (12 Август 2022 - 02:00 ) @jackal tm переводчик на новую книгу уже найден.
@  jackal tm : (12 Август 2022 - 11:11 ) Такой вопрос есть, буду переводить, редактировать и читать по ходу дела, в принципе могу потом выложить на сайт или кому то из переводчиков, хотя бы на оплату сайта, по мелочи собрать, если хотитет)
@  jackal tm : (12 Август 2022 - 11:08 ) спасибо огромное))
@  nikola26 : (11 Август 2022 - 07:46 ) https://www.abeir-to...ier-s-edge.html
@  nikola26 : (11 Август 2022 - 07:46 ) Залил. Наслаждайтесь )
@  nikola26 : (11 Август 2022 - 01:31 ) Сегодня вечером выложу на сайт.
@  jackal tm : (10 Август 2022 - 08:07 ) Всем привет, новую книгу не подскажите где скачать?)
@  naugrim : (20 Июль 2022 - 11:46 ) Смысла покупать книгу никакого, обычно в Гугле новые книги Сальваторе появляются на второй день после поступления в продажу. На счёт IRC улыбнуло, сейчас вся молодеж сидит в телеграмме и в дискорде, где функционал лучше чем в Ирке. На тему сбора средств на книги, чет все заглохло и стоит на месте. 9 августа уже не за горами
@  Senar : (01 Апрель 2022 - 09:57 ) Конечно есть, ещё с 90х пользуюсь irc... Я говорил о самостоятельной покупке. А в варезе книги будут достаточно быстро.
@  nikola26 : (13 Март 2022 - 04:02 ) @Senar думаете на западе нет пиратства?)
@  Senar : (12 Март 2022 - 08:50 ) Если есть человек на западе который купит эл. версию книги - да, проблем нет.
@  nikola26 : (12 Март 2022 - 06:56 ) @naugrim запостил в группу инфу о новой книге Боба с переведенной аннотацией.
@  nikola26 : (12 Март 2022 - 03:52 ) @naugrim, сначала нужно завершить сбор на перевод первой книги а также в очереди перевод третьей книги из "Братства грифонов".
@  nikola26 : (12 Март 2022 - 03:51 ) @Senar, проблем с англ. оригиналом думаю не будет.
@  Senar : (11 Март 2022 - 08:19 ) Если вы про англоязычные книги, то стоит задуматься как оплатить покупку.
@  naugrim : (10 Март 2022 - 02:35 ) Возможно стоит открыть сбор средств на новую книгу до ее выхода
@  naugrim : (07 Март 2022 - 12:56 ) Книга поступит в продажу 9 августа
@  naugrim : (07 Март 2022 - 12:45 ) Сальваторе анонсировал вторую книгу из новой трилогии http://rasalvatore.c...x?siteNews=1287
@  nikola26 : (13 Февраль 2022 - 02:17 ) Дайте угадаю. Тема была закрыта! Открыл )
@  Easter : (12 Февраль 2022 - 02:44 ) Дочитал "Лучшее в Королевствах 2", хотел по традиции вывесить список замеченных опечаток, и как вы думаете, что обнаружил?..)
@  nikola26 : (11 Февраль 2022 - 03:17 ) Ещё одна антология добита )
@  Валерий : (31 Декабрь 2021 - 08:08 ) Всех с наступающим праздником! Спасибо всем, кто активничал этот год на форуме, только благодаря вам он живёт!!!
@  nikola26 : (28 Декабрь 2021 - 06:30 ) Живём по-тихоньку )
@  Алия Rain : (27 Декабрь 2021 - 12:43 ) Все живете, как я погляжу? Хорошо)
@  naugrim : (15 Декабрь 2021 - 03:25 ) Спасибо за разъяснение вопроса теперь все понятно
@  nikola26 : (14 Декабрь 2021 - 12:49 ) @naugrim книга "Предел не положен" у ККФ, это книга "Без границ". Вторая книга из цикла Поколения и уже давно переведённая здесь https://www.abeir-to...-boundless.html
@  naugrim : (14 Декабрь 2021 - 08:53 ) А причем тут издательство? У автора не было анонса книги
@  nikola26 : (13 Декабрь 2021 - 01:05 ) @naugrim в комментариях к посту издательство написало, что книга еще в печати.
@  naugrim : (13 Декабрь 2021 - 09:56 ) Прошла инфа о второй книге в трилогии Поколения Сальваторе "Предел не положен" ,https://m.vk.com/wall-2976989_129566?from=fantastikabookclub?from=post&post_bottom=1#comments при этом на офф.сайте да и вообще ни где больше об этом нет. Кто нибудь в курсе?
@  nikola26 : (11 Октябрь 2021 - 05:35 ) Сейчас переоткрою, пиши
@  Easter : (10 Октябрь 2021 - 06:53 ) Прочитал "Королевства Тени", хотел вывесить список замеченных опечаток, а тема уже закрыта...(
@  nikola26 : (23 Сентябрь 2021 - 03:29 ) Друзья! В группе один энтузиаст сделал фигурку Дзирта. По-моему получилось отлично. Зацените. https://vk.com/abeir...all-14647_19871
@  jackal tm : (19 Август 2021 - 05:26 ) @nikola26 прочитал пролог. Свою версию можно даже не открывать, там вроде и похоже, но явно не то.
@  nikola26 : (18 Август 2021 - 11:22 ) Маэстро уже начал перевод
@  jackal tm : (18 Август 2021 - 10:23 ) @nikola26 это само собой. Просто маэстро занят пока, решил попробовать сам таким вот образом)
@  nikola26 : (17 Август 2021 - 10:46 ) jackal tm, просьба не выкладывать здесь ссылку на этот перевод, только в личку желающим. Зачем портить впечатление, лучше дождаться литературного.
@  jackal tm : (17 Август 2021 - 03:30 ) Сделал машинный перевод 1й книги "Звёздного анклава" при помощи google. Правда его до ума доводить ещё, но это по ходу чтения только буду. Могу скинуть сюда или в почту, если кому нужно, сэкономите полчаса времени)
@  nikola26 : (04 Август 2021 - 09:26 ) Естественно на английском языке
@  nikola26 : (04 Август 2021 - 09:25 ) Новая книга Сальваторе "Звёздный анклав" на сайте https://abeir-toril....ht-enclave.html
@  naugrim : (15 Июль 2021 - 03:29 ) Господа есть пролог и вступление новой книги Сальваторе, но доступ только в режиме предосмотра тут https://preview.aer....il=1&emailcap=0
@  Bastian : (24 Июнь 2021 - 07:56 ) Красавцы, чё!
@  nikola26 : (24 Июнь 2021 - 11:24 ) С учетом продления доменов следующим летом из этих средств, у нас всё оплачено до января 2023 года.
@  nikola26 : (24 Июнь 2021 - 11:17 ) Есть на свете всё-таки святые люди. Кто-то ночью закинул нам денежек.
Оплаты хостинга хватит до 10.05.2023 г.
@  nikola26 : (23 Июнь 2021 - 04:03 ) @sempai, всё будет только осенью. Переводчик сейчас диплом херачит )
@  sempai : (23 Июнь 2021 - 02:58 ) "Итак, благодаря неравнодушному человеку Константину Глухареву" да ладно, делов то)) давайте перевод делать "Братство Грифона"
@  nikola26 : (23 Июнь 2021 - 12:14 ) Кто-то ещё закинул денежек. Оплаты хватит до 16.10.2021 г.
Спасибо тебе добрый человек!
@  nikola26 : (23 Июнь 2021 - 11:42 ) Итак, благодаря неравнодушному человеку Константину Глухареву, вопрос с оплатой доменов закрыт до июня 2022 года.
Оплаты хостинга хватит до 23 августа 2021.
@  nikola26 : (16 Июнь 2021 - 08:36 ) Сегодня в очередной раз закончилась оплата хостинга. Мы с Валерием закинули 1000р., но есть плохие новости.
Завтра заканчивается оплата обоих доменов abeir-toril.ru и shadowdale.ru
Оплата за них 589р. в год каждый.
Из суммы на счёте будет списана абон. плата за один из доменов. Второй будет недоступен до оплаты.
Такие дела.
@  Redrick : (09 Июнь 2021 - 12:38 ) Если в какой-то теме гости не могут скачать - напишите, поменяем настройки.
@  nikola26 : (09 Июнь 2021 - 12:22 ) @Tyler, регистрация действительно закрыта по определённым причинам. Но не авторизованные пользователи (гости), могут скачать любой материал, выложенный на сайте, а на форуме только ссылки оттуда.
@  Tyler : (08 Июнь 2021 - 11:12 ) Говорят, у вас теперь регистрация закрытая :) Человек не мог файл скачать
@  nikola26 : (30 Март 2021 - 11:43 ) Читать тут https://vk.com/abeir...all-14647_19514
@  naugrim : (27 Март 2021 - 12:08 ) А тем временем Сальваторе выкатил анонс первой книги из новой трилогии
@  Easter : (27 Февраль 2021 - 04:11 ) @ nikola26 , личное сообщение!
@  nikola26 : (26 Февраль 2021 - 02:04 ) @ Easter? я пилю.
@  Easter : (26 Февраль 2021 - 10:18 ) Давно хотел спросить - а кто ко всем книгам обложки пилит? Пообщаться бы с этим человеком...
@  PyPPen : (17 Январь 2021 - 02:55 ) @Rogi вот только в общих чертах в скованном огне я об этом и прочитал. Жалко, конечно, но ничего не поделать. Спасибо за помощь)
@  Rogi : (16 Январь 2021 - 07:06 ) @PyPPen скорее всего ты имеешь ввиду тот момент, когда из-под земли на Братство напали "дрейки" и прочья нечесть, и какой-то знатный не пришел на подмогу в трудный момент. Если - да, то про этот момент только в очень общих чертах есть в Скованном Огне.
@  PyPPen : (15 Январь 2021 - 11:30 ) Друзья, нужна помощь! Перевожу Братство грифона, и уже давно наткнулся на такую часть истории этого отряда - где-то между "Проклятыми землями" и "Братством грифона" с ним произошла какая-то неприятная для отряда ситуация в Импилтуре. Я искал этот рассказ по всем антологиям, смотрел на FR wiki, но нигде не нашел этот рассказ. На странице всех героев "Братства" из той же вики есть упоминание об этой ситуации в Импилтуре, как о чем-то целостном и, вроде как, существующем. Может, кто знает - где этот рассказ или, быть может, эта история - часть какого-то приключения для настолки?
@  jackal tm : (11 Январь 2021 - 03:53 ) @Redrick Серия хорошая, так что пусть продолжают)
@  jackal tm : (11 Январь 2021 - 03:52 ) Большое спасибо команде переводчиков за перевод "Без пощады"

Просмотр профиля: keij
Offline

keij


Регистрация: 13 мар 2011
Активность: 09 ноя 2017 09:32
*****

#94688 Залы Штормового Предела

Написано keij 24 Сентябрь 2014 - 14:52

Залы Штормового Предела (Роман в семи частях).

Сборник рассказов.

phoca_thumb_l_halls_of_Stormweather.jpg


Редактор: Филип Этанс.

1. ПАТРИАРХ: Огненная Чаша - Эд Гринвуд - перевели Elstan, Scorpion81, maelin, переведён повторно Redrick
2. МАТРИАРХ: Песнь Хаоса - Ричард Ли Байерс - перевёл PyPPen, переведён повторно Redrick
3. НАСЛЕДНИК: Ночной урок - Клейтон Эмери - перевела Энори Найтингейл, переведён повторно Redrick
4. ДОЧЬ: Цена - Вороника Уитни-Робинсон - перевёл Redrick
5. ВТОРОЙ СЫН: Тридцать дней - Дэйв Гросс - перевела Энори Найтингейл, переведён повторно Redrick
6. ДВОРЕЦКИЙ: Возрождение - Пол Кемп - перевел Keij, переведён повторно Redrick
7. СЛУЖАНКА: Внешность обманчива - Лиза Смедман - перевел Elstan, переведён повторно Redrick

 

Скачать:

 

FB2       DOCX       PDF

 

Скачать в переводе Redrick:

 

FB2

Прикрепленные файлы




#94683 Абиссова Бездна

Написано keij 23 Сентябрь 2014 - 15:31

Эльминстер

Тут Redrick выдал начало шестой книги об Эльминстере из личных загашников. Креплю его сюда, так как не знаю, куда его ещё можно поместить

Прикрепленные файлы




#94483 "Последний Порог" перевод окончен

Написано keij 22 Апрель 2014 - 13:13

То есть тут уже ничего не будет?




#94043 "Коготь Харона": раздача глав

Написано keij 06 Февраль 2014 - 14:25

Исправление ошибок, приведение текста к единому стилю, приведение имён и названий к единому знаменателю и прочее... Не удивлюсь, если ещё месяц будете ждать


#93966 "Коготь Харона": раздача глав

Написано keij 01 Февраль 2014 - 17:51

Мы тут посовещались и пришли к единому мнению, что "рейнджер" слово не русское и применимо только к солдатам америкосской армии. В переводе оно часто попадается и есть конструктивное предложение - заменить на "следопыт".


#93038 "Коготь Харона": раздача глав

Написано keij 17 Декабрь 2013 - 21:04

Кстати, для тех, кто в танке... Не так давно представитель издательства "Фантастика" (это та, что издавала Забытые Королевства последние лет пять, но год назад лишилась прав) Денис Лобанов прозрачно намекнул, что вопрос с правами улажен. А это значит, что рано или поздно будет издан весь не видевший бумаги на русском Сальваторе + сборник его же рассказов + переиздание первой трилогии, ТЭ (хз, отдельными книгами или обнимбусом). А это значит, что возможно Денис обратится к Кайле за текстами Невервинтера и Когтя Харона, как это он уже сделал когда-то с Готлгримом :crazy:


#88553 Абиссова Бездна

Написано keij 16 Октябрь 2012 - 09:35

Администрация сайта устроила рассылку по почте. И в связи с содержанием письма сообщаю - 4ую главу Кемпа я уже ковыряю. Примерно треть наковырял.

Кстати, если кто хочет заняться вычиткой рассказа Дворецкий, то можете взяться. Его примерно на две трети вычитали, но если хотите, можете с начала прогнать.


#88003 Абиссова Бездна

Написано keij 29 Август 2012 - 14:19

Спасибо Eledhwen
Хотел не выкладывать, пока до конца не вычитаем, но человек, который помогал, вчера сказал, что пафос и слюнявость рассказа скорее всего не дадут ему до конца довести дело. Так что выкладываю то, что есть, отредактированное почти на две трети (вычитывал то я его полностью после перевода, но замыленным глазом всего не увидеть).
Так что, если есть желающие довести до ума, чтобы можно было не стесняясь выложить - милости прошу.

Прикрепленные файлы




#87941 "Невервинтер": раздача глав

Написано keij 26 Август 2012 - 20:29

А можно я буду литературным критиком? Всех раз*бу :crazy:


#87139 С Днём Рождения!

Написано keij 19 Июль 2012 - 13:34

С днём рождения, Миш! Сильно не напивайся там victory.gif


#86914 Что у вас сегодня произошло?

Написано keij 05 Июль 2012 - 09:50

Поздравляю :) Фотку не забудь выложить после того, как собственноручно обласкаешь их.


#86442 Альманах

Написано keij 11 Июнь 2012 - 23:56

возвращение архимагов ещё к магии прицепить. И вот эти пункты, они как будут оформлены? Просто как заголовки? или подзаголовки сразу с названиями романов на той же странице? Хотя в принципе это не важно. Сама идея мне сразу понравилась, но уж больно много статей придётся подготовить в дополнение к рецензиям.
Кстати, я когда-то по просьбе Эргонта заметку про ларакенов переводил, а на сайте её нет... Хотя в Харлуаа есть упоминания, но без подробностей.

Прикрепленные файлы




#86045 Обсуждение переводов, технические вопросы, перевод имен собственных и прочее.

Написано keij 16 Май 2012 - 16:40

На счёт Площади, я тогда перевёл как пришлось, так как в ваших словниках ничего похожего я тогда не нашёл. Так что не настаиваю. Определения Easter'а хороши. Первое - дословно то, что в книге написано, второе - то, чем они по факту занимались... Всё стало значительно "понятней".
Sinisstra, мне Faer всё это в аське выдавал, только вот понятней не становилось. Если бы были школы заклинателей Харлуаа перечислены и детально описаны, тогда можно было точно сказать. А так они вызывают (пусть будет по вашему - зовут) сначала существо со своего плана (я бы даже сказал - из ближайших окрестностей). А потом, теми же терминами описывается, как они призывают Неблагих. Меня это отсутствие логики сильно смущает и приносит сомнения.


#85738 УвК: правим косяки

Написано keij 26 Апрель 2012 - 19:50

Ну с моей точки зрения те варианты выглядят значительно приятнее на глаз. Я конечно не великий специалист и не утверждаю, что мои варианты идеальны, но мне тяжело читать. Можно спорить о разных стилях, но когда я читаю например Стругацких, которыми заставлена одна из мои полок, или переводы под редактурой Verhann'ы (ну во всяком случае большинство из них) мой мозг не чувствует себя изнасилованным. Само собой это чисто субъективное мнение, а книга Эргонта и ему решать, что у неё внутри будет.


#85393 Абиссова Бездна

Написано keij 15 Апрель 2012 - 21:46

Тут поступила информация от издателя, что третья книга Кэмпа уже переведена, но когда будет издана (и будет ли вообще) - неизвестно. В одно лицо мне книгу всё равно терпения не хватит перевести, да и быстро не получится. Так что если найдутся желающие, можно всем скопом перевести. Либо придётся сидеть и ждать непонятно сколько офиздания. В идеале - привлечь бы наших мастеров, но там такой напряг, что вон даже от вожделенного всеми Невервинтера Verhanna отказалась.

P.S.: Если Redrick бы решился взяться за эту книгу (прочитав в оригинале он очень нахваливал), я бы добровольно согласился ему с ней не мешать crazy.gif

Вот вам третья глава. Прошу не казнить меня за то, что я попытался разбавить красками немного скупой стиль автора wink3.gif

Прикрепленные файлы






  1. Долина Теней
  2. → Просмотр профиля: Репутация: keij