Bard
Главная проблема с переводом Камня Тиморы - вторую и третью части нигде не найти(
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Forgotten Realms
Автор
*Kompas*
, 14 окт 2007 12:22
Сообщений в теме: 129
#81
Отправлено 22 февраля 2011 - 14:20
В моей голове тараканы и черти,
И много других интересных вещей!(с)
#82
Отправлено 22 февраля 2011 - 16:33
А если глянуть какой-нибудь иностранный фан-сайт Забытых королевств? Могу сам поискать, есть свободное время, в связи с моей болезнью.
[size=1]Добавлено через 50 мин.
/size]
Нашел на каком-то сайте торрент с массой книг Забытых Королевств. Не знаю есть ли эти книги на сайте, так как в англиском не силен.
Если нужно выложу файл с названиями.
[size=1]Добавлено через 50 мин.
/size]Нашел на каком-то сайте торрент с массой книг Забытых Королевств. Не знаю есть ли эти книги на сайте, так как в англиском не силен.
Если нужно выложу файл с названиями.
Когда убивают одного человека - это убийство.
Когда гибнут десятки, сотни, тысячи - это статистика.
(И. В. Сталин)
В Мензоберранзане есть пословица: "Noet z'hin lit'avinsin"
"Обреченный шагает шире всех"....
Когда гибнут десятки, сотни, тысячи - это статистика.
(И. В. Сталин)
В Мензоберранзане есть пословица: "Noet z'hin lit'avinsin"
"Обреченный шагает шире всех"....
#83
Отправлено 22 февраля 2011 - 16:48
trahelman
Не далее как месяц назад прошлась частой гребенокой по зарубежному и-нету - результат отрицателный. Если найдете, то честь вам и хвала
Не далее как месяц назад прошлась частой гребенокой по зарубежному и-нету - результат отрицателный. Если найдете, то честь вам и хвала
В моей голове тараканы и черти,
И много других интересных вещей!(с)
#84
Отправлено 22 февраля 2011 - 18:34
trahelman
Если это тот торрент, о котором я думаю, то ему немало времени и все, кому он был нужен, уже его скачали. Там нет последних книг по Королевствам все равно.
Если это тот торрент, о котором я думаю, то ему немало времени и все, кому он был нужен, уже его скачали. Там нет последних книг по Королевствам все равно.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#85
Отправлено 22 февраля 2011 - 20:20
Хм...посмотрел, там вроде нету Гонтлгрима. Все переходы имеются, комир тоже, и т.д. Плюс Камень Тиморы Безбилетник.
Эх...за три часа поисков в интернете, использую все замысловатые фразы для поиска, все сайты требуют бабла...неужели только у нас все на халяву. =)
Эх...за три часа поисков в интернете, использую все замысловатые фразы для поиска, все сайты требуют бабла...неужели только у нас все на халяву. =)
Когда убивают одного человека - это убийство.
Когда гибнут десятки, сотни, тысячи - это статистика.
(И. В. Сталин)
В Мензоберранзане есть пословица: "Noet z'hin lit'avinsin"
"Обреченный шагает шире всех"....
Когда гибнут десятки, сотни, тысячи - это статистика.
(И. В. Сталин)
В Мензоберранзане есть пословица: "Noet z'hin lit'avinsin"
"Обреченный шагает шире всех"....
#86
Отправлено 22 февраля 2011 - 20:32
Ну да, это тот самый торрент.
Зачем вам эта серия так далась, не пойму. Есть множество куда более достойных книг - в том числе и по Forgotten Realms.
Зачем вам эта серия так далась, не пойму. Есть множество куда более достойных книг - в том числе и по Forgotten Realms.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#87
Отправлено 22 февраля 2011 - 20:52
Ну я бы сказал для галочки. Все-таки даже если книга написана детской рукой, мне интересно узнать, как проходило их путешествие с капитаном.
Когда убивают одного человека - это убийство.
Когда гибнут десятки, сотни, тысячи - это статистика.
(И. В. Сталин)
В Мензоберранзане есть пословица: "Noet z'hin lit'avinsin"
"Обреченный шагает шире всех"....
Когда гибнут десятки, сотни, тысячи - это статистика.
(И. В. Сталин)
В Мензоберранзане есть пословица: "Noet z'hin lit'avinsin"
"Обреченный шагает шире всех"....
#88
Отправлено 22 февраля 2011 - 20:56
trahelman
Сами себе противоречите) Кстати, Роб-то уже почтенного возраста, и сын, я думаю, у него уже скорее подросток, а то и двадцатилетний парень.
Сами себе противоречите) Кстати, Роб-то уже почтенного возраста, и сын, я думаю, у него уже скорее подросток, а то и двадцатилетний парень.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#89
Отправлено 22 февраля 2011 - 22:10
Ну я понимаю. Просто начал читать дальше безбилетника. Пока не переведут до конца Гонтлгрим и другие вкусности, которые я жду, мне надо заполнить чем-то пустоту. После второй главы, становиться не так уж детски все. Более менее можно читать.
Когда убивают одного человека - это убийство.
Когда гибнут десятки, сотни, тысячи - это статистика.
(И. В. Сталин)
В Мензоберранзане есть пословица: "Noet z'hin lit'avinsin"
"Обреченный шагает шире всех"....
Когда гибнут десятки, сотни, тысячи - это статистика.
(И. В. Сталин)
В Мензоберранзане есть пословица: "Noet z'hin lit'avinsin"
"Обреченный шагает шире всех"....
#90
Отправлено 22 февраля 2011 - 23:22
trahelman
Если вам понравился Дриззт, то и Лириэль понравится (правда если уже не читали)
Если вам понравился Дриззт, то и Лириэль понравится (правда если уже не читали)
«Я отрицаю вашу реальность и заменяю её своей!» — Адам Севидж.
#91
Отправлено 23 февраля 2011 - 00:02
А можно дать ссылку на произведения. Книги серии Забытых Королевств я читаю недавно. Прочитал главные книги. Прочитал войны паучей королевы, карающая леди, про клирка Кеддерли, про Артемиса и Джарлакса. На днях думал почитать про приключения обворожительной демоницы, которая нашла пальчик Фарона и про юность Артемиса. Или Лириэль это из другой серии рассказов?
Когда убивают одного человека - это убийство.
Когда гибнут десятки, сотни, тысячи - это статистика.
(И. В. Сталин)
В Мензоберранзане есть пословица: "Noet z'hin lit'avinsin"
"Обреченный шагает шире всех"....
Когда гибнут десятки, сотни, тысячи - это статистика.
(И. В. Сталин)
В Мензоберранзане есть пословица: "Noet z'hin lit'avinsin"
"Обреченный шагает шире всех"....
#92
Отправлено 23 февраля 2011 - 00:18
trahelman
Первая книга цикла про Лириэль вот
http://faerunlands.i...?article_id=634
Или вот
http://lib.aldebaran...yi_svet_i_teni/
Вопросы и обсуждения книг тут
Официальные книги
Первая книга цикла про Лириэль вот
http://faerunlands.i...?article_id=634
Или вот
http://lib.aldebaran...yi_svet_i_teni/
Вопросы и обсуждения книг тут
Официальные книги
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#93
Отправлено 23 февраля 2011 - 01:05
*избивая головой стену*
Почему все считают, что циклы салваторе - главные? Ведь есть книги родоначальника серии Гринвуда, есть Кемп, есть великолепный Сембийский цикл! Да хоть те же Аватары, хотя их то как раз оф.переводчики лишили всякой привлекательности.
Не понимаю >< Как не понимаю и общей любви к дроу. Нет, есть среди них пара интересных личностей - но чтоб из этого всю расу скопом любить... Странно все это.
Почему все считают, что циклы салваторе - главные? Ведь есть книги родоначальника серии Гринвуда, есть Кемп, есть великолепный Сембийский цикл! Да хоть те же Аватары, хотя их то как раз оф.переводчики лишили всякой привлекательности.
Не понимаю >< Как не понимаю и общей любви к дроу. Нет, есть среди них пара интересных личностей - но чтоб из этого всю расу скопом любить... Странно все это.
В моей голове тараканы и черти,
И много других интересных вещей!(с)
#94
Отправлено 23 февраля 2011 - 01:12
Там ЕМНИП еще был рассказ/повесть/хрен знает что про ритуал взросления Лириэль...
#95
Отправлено 23 февраля 2011 - 01:47
Verhanna
А что тут непонятного? Ни один другой цикл по Королевствам не стал столь популярен. И не разросся до таких неприличных размеров...
Учитывая ситуацию с нашим книгоизданием, толпы пионеров проглотили первую трилогию про всем-и-так-известного-темного-эльфа и радостно кушают мыльное продолжение. При этом нифига толком о FR не зная. А издатели, видя, что книги про лиц темноэльфийской национальности продаются, радостно издают их в убогом переводе.
Корень зла в том, что ФР на западе - это прежде всего настолка, а ФР у нас - это прежде всего книги про Дриззта. Их на русском языке вышло чуть ли не больше, чем всех остальных вместе взятых.
Да, поэтому я и не люблю дроу. Хотя есть и другие причины.
САЛЬВАТОРЕ MUST DIE!!!)
Rubanok
Есть, в сборнике про Андердарк.
А что тут непонятного? Ни один другой цикл по Королевствам не стал столь популярен. И не разросся до таких неприличных размеров...
Учитывая ситуацию с нашим книгоизданием, толпы пионеров проглотили первую трилогию про всем-и-так-известного-темного-эльфа и радостно кушают мыльное продолжение. При этом нифига толком о FR не зная. А издатели, видя, что книги про лиц темноэльфийской национальности продаются, радостно издают их в убогом переводе.
Корень зла в том, что ФР на западе - это прежде всего настолка, а ФР у нас - это прежде всего книги про Дриззта. Их на русском языке вышло чуть ли не больше, чем всех остальных вместе взятых.
Да, поэтому я и не люблю дроу. Хотя есть и другие причины.
САЛЬВАТОРЕ MUST DIE!!!)
Rubanok
Есть, в сборнике про Андердарк.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#96
Отправлено 23 февраля 2011 - 01:56
Имено что до неприличны, санта барбару напоминать начинает( А начиналось-то все так радужноИ не разросся до таких неприличных размеров...
А потом изумляются, чего это у них тираж не раскупают?А издатели, видя, что книги про лиц темноэльфийской национальности продаются, радостно издают их в убогом переводе.
В моей голове тараканы и черти,
И много других интересных вещей!(с)
#97
Отправлено 23 февраля 2011 - 02:01
Про перевод я бы тоже очень много теплых слов сказал.
Но, увы, я более чем уверен, что Забытые Царства так и останутся у нас забавкой фанатов. Потому что качественных переводов не будет, издавать рулбуки и руководства никому нафиг не нужно, а настольные ролевки не превратятся в один прекрасный день в массовую забаву.
Так что уж лучше пускай хоть Сальваторе читают...
Но, увы, я более чем уверен, что Забытые Царства так и останутся у нас забавкой фанатов. Потому что качественных переводов не будет, издавать рулбуки и руководства никому нафиг не нужно, а настольные ролевки не превратятся в один прекрасный день в массовую забаву.
Так что уж лучше пускай хоть Сальваторе читают...
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#98
Отправлено 23 февраля 2011 - 07:54
еще 1 рассказ о Лириэль? так чо же все молчали 
все так думают потому что в оф переводах так и пишут. Сальваторе придумал мир, тэ, и другое. А остальные работают под его редакцией. Я тоже так думал пока не увидел группу ТЭ Ввконтакте*избивая головой стену*
Почему все считают, что циклы салваторе - главные? Ведь есть книги родоначальника серии Гринвуда, есть Кемп, есть великолепный Сембийский цикл! Да хоть те же Аватары, хотя их то как раз оф.переводчики лишили всякой привлекательности.
«Я отрицаю вашу реальность и заменяю её своей!» — Адам Севидж.
#99
Отправлено 23 февраля 2011 - 08:17
Извиняюсь, что так выразился. Просто когда я купил первую книгу, там были рассказы только про Дзирта. О других книгах про Забытые Королевства я не знал. Собственно как про все остальное я узнал, зайдя на википедию, а там начал по порядку искать книги.
Когда убивают одного человека - это убийство.
Когда гибнут десятки, сотни, тысячи - это статистика.
(И. В. Сталин)
В Мензоберранзане есть пословица: "Noet z'hin lit'avinsin"
"Обреченный шагает шире всех"....
Когда гибнут десятки, сотни, тысячи - это статистика.
(И. В. Сталин)
В Мензоберранзане есть пословица: "Noet z'hin lit'avinsin"
"Обреченный шагает шире всех"....
#100
Отправлено 23 февраля 2011 - 08:52
Та да. Радует хоть что фаны переводы кое-какие делают.издавать рулбуки и руководства никому нафиг не нужно
Similar Topics
-
Закреплено
Вопросница (Forgotten Realms)
Автор , 26 мар 2007 В: Forgotten Realms → Обсуждение сеттинга- Горячая тема 745 Ответов
- 46 593 Просмотров
-
Хронология Forgotten Realms
Автор Tonystark, 05 июл 2012 В: Forgotten Realms → Обсуждение художественной литературы- Горячая тема 20 Ответов
- 23 754 Просмотров
-
Краткая история развития Forgotten Realms как игрового сеттинга и мультимедийного продукта.
Автор Redrick, 04 ноя 2014 В: Переводческая мастерская → Статьи- Горячая тема 16 Ответов
- 17 226 Просмотров
-
Elminster’s Forgotten Realms: перевод
Автор , 09 дек 2012 В: Переводческая мастерская → Игровая литература → Забытые Королевства Эльминстера- Горячая тема 38 Ответов
- 8 747 Просмотров
-
Опрос Любимый поединок в Forgotten Realms
Автор Маск, 04 янв 2012 В: Forgotten Realms → Обсуждение художественной литературы- Горячая тема 16 Ответов
- 2 427 Просмотров
-
Elminster’s Forgotten Realms: Глава 1.1
Автор , 25 мар 2013 В: Переводческая мастерская → Игровая литература → Забытые Королевства Эльминстера- 1 Ответ
- 3 689 Просмотров
-
Фильм по вселенной Forgotten Realms и возможные актеры
Автор Маск, 20 янв 2012 В: Forgotten Realms → Обсуждение сеттинга- 6 Ответов
- 4 826 Просмотров
-
Elminster’s Forgotten Realms: словарь
Автор , 19 янв 2013 В: Переводческая мастерская → Игровая литература → Забытые Королевства Эльминстера- 11 Ответов
- 2 376 Просмотров
-
Опрос Круг Жизни-и-Смерти в Forgotten Realms
Автор , 06 янв 2010 В: Forgotten Realms → Обсуждение сеттинга- Горячая тема 55 Ответов
- 7 694 Просмотров
-
Elminster’s Forgotten Realms: введение
Автор , 22 янв 2013 В: Переводческая мастерская → Игровая литература → Забытые Королевства Эльминстера- 8 Ответов
- 2 711 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
