Сообщений в теме: 11

[Эргонт]

Know-it-all (всезнайка) ---- Clevershanks (men) or clevertongue (women)

Вот, как раз, всезнайку вправо, а знатока влево.

Hick (деревенщина, провинциал) --- Hay-nose (bumpkin also used) Вспомнилось: мужлан, неотесанный человек. А ещё?

Вспомнилось "сено-солома".))) "Дурья башка".

noble (благородный) ---- Highborn (polite use) or highnose (delibately rude)

Высокородные и...благороднозадые?)

priest (священник) ---- Holy-nose (only mildly offensive, akin to using “cop” for “policeman”)

Святоша. Чего думать?

perhaps (возможно, наверно) ---- Mayhap (“perhaps” is used by bards, minstrels, courtiers, nobles, and between many middle-class merchants, but only with intimates and family, never in public) в качестве перевода можно употребить всякие "чай, поди, небось, авось", затрудняюсь подобрать эквивалент к “perhaps” из пояснений в скобках. Какое слово могут использовать только образованные люди исключительно в кругу семьи?

Эм... Если в разговорах, то предлагаю "случайно/случаем".
- А Вы, случайно, не знаете?
- А ты, случаем, не будешь ли...
Плюс, "чай" вполне может употреблять простой люд, а образованные, если скажут "случайно", могут у простонародья вызвать конфуз. В кругу семьи же это повод возгордиться, почувствовать себя небыдлом.

barflies (завсегдатаи забегаловок) --- Hardjaws (refers to garrulous tevern regulars

Выпивохи?

[Эргонт]

А женский вариант? есть же какие-то смачные словечки, только вспомнить не могу(

Это ж универсальный вариант. Зачем мудрить?
О! А "интеллектуал"-"интеллектуалка"? "Мудрила" xd?))

я тоже примерялся к этому варианту, но меня смущает, что слово обозначает ханжу, а не священника. Еще был вариант "церковник" на который некогда очень ругался Кейдж но он мне тоже совсем не нравится

А если просто "святой"?) Нет же в религии такого понятия. Можно извратиться и ставить ударение на я.

а можно еще что-то с акцентом на болтливости?

Посидельники?
О! Я нашёл то, что тебе понравится. Арго ведь!
ШАЛМАНЩИК. ШАЛМАНЩИК, -а, м. Завсегдатай пивного зала или иного распивочного заведения.

[Silent]

Clevershanks/clevertongue - умник/умница(?) еще может быть.
Holy-nose - праведник, если святоша не подходит.

[darkwolf]

А женский вариант? есть же какие-то смачные словечки, только вспомнить не могу(

Зубрила. Заучка. Эрудитка.

я тоже примерялся к этому варианту, но меня смущает, что слово обозначает ханжу, а не священника.
Еще был вариант "церковник" на который некогда очень ругался Кейдж но он мне тоже совсем не нравится

Духовник. Священнослужитель. Пастырь. Проповедник. Служитель (божий).

а можно еще что-то с акцентом на болтливости?

Пропойца. Заливала. Балагур.

[Эргонт]

Зубрила.

И очень даже ничего.

Духовник. Священнослужитель. Пастырь. Проповедник. Служитель (божий).

Духовник хорошо.

Пропойца. Заливала. Балагур.

Во! Балагур!

[Эргонт]

- The Stout Folk - крепкий народ (?)

- The Deep Folk – глубинный народ.

- The Dancing Folk - Танцующий Народ? Плясуны?.

- The Free Folk – вольный народ.

- The Quick Folk – шустрый народ, - the Sly Folk – ловкий народ

- The Quiet Folk – тихий народ

- The Fair Folk – дивный народ,

А что если просто их обзывать: стойкие, глубинные, пляшущие, вольные, шустрые, ловкие, тихие и дивные?

- anvil-hammerers. бьющие по наковальне

Молотобойцы?

- the People (by elves) - Народ.

А как вариант "люды"?

- The manyhanded (с отсылкой к Manyhanded Curse) – многорукие?,

Расторопные?

- Beast-men .

Зверолюды

Ugrukh: ? (орочий термин для всех «слабых» рас)

Угрухи

- slaugh (by elves)

Низменные (slaugh - как "падёж" предложил гугл перевести; slaughter - резня)

[Эргонт]

не знаю... с "народом" как-то привычнее (благодаря переводам Толкина)

Стойкий и пляшущий народы тогда.)

здесь - это эльфийское самоназвание, всегда было Народом

Предложил вариант.)

там есть приметка, что слово эльфийское и переводится как «собака, валяющаяся в грязи». Хотя похоже, что Гринвуд намеренно устроил игру слов.

Ну вот тогда сам мучайся.)