Gjallarhorn

Ох, вот и я добрался до книги. Пусть и с (не)большим опозданием. Многое здесь уже, кажется, обсудили.

Касательно самого романа, да, дейтвительно книга неплохая! Я только не понял роли Файне в романе и её эльфа-начальника, или кем он ей там приходится? То же самое с Минин. Непонятна её роль и происхождение. И почему Теенубийца за ней так ухлестывал?

"тёмнокожая девушка не старше двадцати зим с доходившими до плеч волосами цвета сапфира"

 

Это жесть, скажу я вам!    Трудно даже представить себе такое... такую. Равно как и безбородого дварфа. Но если не цепляться к мелочам, роман вышел в целом достойным. И переведено тоже достойно, ребята молодцы, постарались!

Информация для тех, кто ждёт продолжения трилогии. Вторая часть, "Поцелуй Гадюки", активно переводится. Выполнено примерно 50% работы.

to Easter:
стр. 4 - Барб Янг, насколько я понял, женщина. Поэтому не склоняется.
стр. 101 - намёка не понял.
стр. 103 - может и лучше, но вопрос спорный.
стр. 134 - Нет, именно "её".
стр. 137 - видимо, надо было "одного с другим".
стр. 157 - это я специально так написал, чтобы избавить предложение от лишней запятой.
стр. 168 - Ну да, возможно с робой я лохонулся, слово "мантия" почему-то не пришло на ум. Наверно мало читаю про магов. ))

Со всем остальным согласен. Хотя перечитывал всё до усрачки по три раза. Спасибо за внимательность, но может не стоит перезаливать?

Завершён перевод антологии "Легенды о Дриззте".

АННОТАЦИЯ
Классические рассказы, дополняющие эпическую серию "Легенда о Дриззте". Годами в рамках серии в антологиях "Забытых Королевств" и в журнале "Dragon™" выходили рассказы о жизни знаменитого дроу и его друзей. Впервые под одной обложкой эти классические истории — и одна не публиковавшаяся прежде!
Происхождение пантеры Дриззта, рассказ о том, как впервые Энтрери и Джарлаксл встретились с драконьими сестрами, и прочее.
Перед каждым рассказом Роберт немного рассказывает о том, как писал эту историю.

О ПЕРЕВОДЕ

Перевод выполнен командой форума «Долина Теней» (shadowdale.ru), посвящённого переводам художественной и игровой литературы по сеттингу Dungeons & Dragons “ForgottenRealms”.

Команда переводчиков:
Verhanna, Dammerung, Habilis, Robin, morinaro,
Аннанэйра, Unnamed, mar4uk, Noren Thel, Gjallarhorn

Главный редактор: Gjallarhorn

Русская обложка: Eledhwen

Вёрстка и форматирование: Elstan

Обо всех замеченных неточностях или ошибках просьба сообщать редактору в ЛС через форум «Долина Теней». Если Вам понравился перевод, просто зарегистрируйтесь и скажите «спасибо» — этого будет достаточно.

to Unnamed: отсутствие жадности - хорошая черта. ) Пожалуй, смогу принять эстафету, когда закончу с полностью переведёнными рассказами. Чиркану в личку. А пока желаю дальнейших творческих успехов.

Значит, справлюсь сам.

Скоро будет также выложена рецензия на книгу.

Elstan, и тебе спасибо, что добавил файлы.

Читайте на здоровье!!!

Завершен перевод первой книги трилогии "ДОМ ЗМЕЙ".

АННОТАЦИЯ

Хлондет

Город, населенный гуманоидными змеями, известными как юань-ти, которым правит

Дом Экстаминос

Могущественный Дом Змей, и главная цель

Покса

Человеческого культа, который поклоняется богине чумы и заразы, и начинает осуществлять зловещую волю

Избранных Сибил

Группу юань-ти, которые превратят каждого человека в городе в гниющего урода если

Дедианна

Полукровка юань-ти не остановит их.

О ПЕРЕВОДЕ

Перевод выполнен командой форума «Долина Теней» (shadowdale.ru), посвящённого переводам художественной и игровой литературы по сеттингу Dungeons & Dragons “Forgotten Realms”. Перевод выполнен исключительно с целью углубленного изучения английского языка переводчиками.

Русская обложка: Eledhwen

Команда переводчиков: Verhanna и Gjallarhorn

Главный редактор и куратор перевода: Gjallarhorn

Вёрстка и форматирование: Marius Shimkus и Elstan

Обо всех замеченных неточностях или ошибках просьба сообщать редактору в ЛС через форум «Долина Теней». Если Вам понравился перевод, просто зарегистрируйтесь и скажите «спасибо» — этого будет достаточно.

РЕЦЕНЗИЯ НА КНИГУ:
http://www.abeir-tor.../vkus-yada.html

 

Скачать книгу на русском:

FB2   DOC   PDF   TXT   MOBI   EPUB

А у меня итак уже есть задание - и большое. Кстати, скоро я завершу одну из его частей и в библиографии появится ещё одна книга на русском.

И я хочу поблагодарить за награду. Обещаю оправдывать её и в дальнейшем.

Последние места определять нет нужды. Надо определять победителей, или тех, кто по крайней мере прошел испытание, т.е справился с задачей.

А обижаться - удел маленьких детей в песочнице, а таковых, как я понимаю, здесь нет и быть не может.

И не надо никуда уходить в случае неудачи. Надо сделать выводы и работать над собой, если хочешь чего-то достичь. Наша футбольная сборная, например, играет сами знаете как, это лето показало наглядный пример. Но её игроки не уходят же из футбола. Наоборот, их поганой метлой из сборной не выгонишь. Ведь они же - лучшие, избранные, типа. И чиновников наших вся страна буями кроет за соответствующую работу, но они интереса к ней не теряют. ))

Конечно, на это можно возразить, типа "Ну, футболисты и чиновники знаешь какие деньги гребут? Какой же дурак бросит такую работу".

Да, но давайте оставим финансовую сторону дела. В нашем случае она не рассматривается. Для того, кто по настоящему любит своё дело, финансовый вопрос, пусть может и быть важным, никогда не будет решающим.

Миш,
а) уменьшив скорость можно увеличить качество;
б) зачем поощрения? Книги на форуме переводят разве за поощрение? Разве что честь быть принятым в ряды переводчиков - это является поощрением.
в) Интерес в участии у каждого должен быть свой. Ну чем можно заинтересовать? Конфетку пообещать за победу, или денег? Ну уж нет. Главный интерес - желание поучаствовать, так же, как и с переводом книг - желание просто помочь, поддержать, внести свой вклад.

Главная проблема, на мой взгляд, как я уже сказал - наличие кадров, т.е. желающих принять участие, вернее, их количество.

Кстати, Абиссова бездна - это то же самое, что мокрая вода, солнечное солнце, мясное мясо; гора по имени Берг, город с названием Бург и конь по кличке Хорс.

Блин, вот почему я не заходил сюда раньше. Такая дискуссия велась на протяжении стольких месяцев... Но вот уже давно затухла, а я теперь сижу и думаю, написать что-нибудь или нет. Но поскольку вопрос в целом остался открытым, решил всё же написать. А вдруг.

Прочитав горячие споры на данную тему, первое, что хочется сказать — ребят, никакой проблемы нет, а то, что вы считаете проблемой, всё равно решить нельзя. Где взять хороших переводчиков, которые могли бы регулярно работать и переводить такие объемы? Да к тому же не голом энтузиазме. Это малоосуществимо. Так и хочется сказать «забей!», но сказать так проще всего, а предложить что-то дельное — намного труднее.
Но всё же есть одна мысль, не знаю, насколько эффективная и реальная.
В общем, предлагаю организовать конкурс переводов. Зачем это нужно? Вот, здесь высказывались такие суждения, будто если строго судить переводы тех, у кого это получается не очень, они обидятся и покинут форум. На самом деле они действительно могут покинуть форум, но не из-за того, что кто-то счел их переводы плохими, а из-за того, что они вдруг почувствуют себя ненужными. На их «дешевые китайские переводы» либо накладывают вето, либо отправляют в Абисс. На самом деле, для того, чтобы узнать о том, какие события были в книге, не вдаваясь в красоту художественного языка литературного произведения, достаточно просто прогнать текст через машинный перевод, будь то Промт, Гугл-переводчик и др. Этого будет достаточно, чтобы в целом понять, о чем идет речь. А вот авторский перевод нужен совсем для других целей, и здесь без качества никак не обойтись.

Качество перевода тех, кто уже пробовал здесь переводить и у кого это получается неважно, можно повысить. Но делать это они должны сами. А дух соперничества является очень хорошим стимулом для самосовершенствования. Конкурс переводов даст возможность сравнить свои силы с другими, почувствовать свою значимость, хотя бы как участника, посмотреть, как другие переводят то, что перевел ты и, кто знает, может и постараться сделать всё для того, чтобы в следующий раз оказаться лучше других. На конкурс должен даваться фрагмент произведения (чего далеко ходить, можно взять любое непереведеное произведение ЗК) объемом не более страницы. Тем, кто успешно прошел конкурс, можно смело доверять переводы книг. Кто не прошел, пусть не обижаются, а учатся у других, и просто учатся, и доказывают свою значимость в следующих конкурсах. Есть, правда, одно НО: количество участников, которых должно быть «достаточное» для конкурса количество. Иначе всё теряет смысл.

А что касается того, сколько человек должны переводить одну книгу — естественно, не более трех человек. И такое понятие, как «раздача глав», при данном раскладе, получается неуместным. Брать 18 человек для перевода книги в 20 глав можно лишь в том случае, если надо перевести что-то срочно, и если уровень самого слабого переводчика тянет как минимум на «хор».

А вообще, необходимо посчитать, сколько переводится регулярно этим форумом книг в год, и сколько новых книг выпускает Forgotten realms. В общем, надо соотнести скорость перевода форумом существующих книг со скоростью выпуска новых. И из этого решать, нужно ли её увеличивать, или же можно оставить прежней или даже уменьшить, дабы сосредоточиться на качестве.

С уважением, Gjallarhorn.

А про что?