Deymus

Беру 2,3,4 главы.

Больше похоже на то, что кто то пошел расчехлять своего Бруэнора Банхамера.

Переводили разные люди, у каждого переводчика свой стиль подачи, соответственно нужен редактор, который все сведет к более менее однородному по написанию переводу. Собственно нагрузка на редактора 60% ,если не больше, перевода всей книги. Переведенные главы сразу не выкладываются, а отредактированные выкладываются партиями по несколько штук. Короче все переведенные главы, но не выложенные щас на столе у редактора и он над ними работает. Поскольку это хобби, а не работа точных сроков назвать никто не может.

А не может это быть неким заключением, дескать " она вылечила мою сломанную руку." А дальше, как заключение "исцеляющие руки", как будто они у нее волшебные. Просто "точка" после arm меня немного смущает.
А теперь очередная порция опечаток.

Руки дварфыа были пусты, лицо спокойно и бесстрастно

- Какого рода славу я получу,- спросил дварф, - если позволю пережитку прошлой эпохи уничтожить тебя .......
или
- Какого рода славу я получу,- спросил дварф, - если позволю пережитку прошлых эпохуничтожить тебя .......
просто я не знаю, что в оригинале.

Это, похоже, заделао Раса ......

Кален взял бокал - её, а не его......
Возможно лучше написать "её, а не свой", но я сам не уверен.

Смерть могла забрать и его в этот самый момент

Мне кажется "и" тут лишнее.

Стража на посту подумал.

Либо "подумала", либо "страж", без оригинала не скажу.

Когда я поцеловала тебя, я забрала у тебя часть болезни. Я поглотила еюё.

К несчастью, слитные слова я пропускал мимо, и еще 4-5 опечаток промелькнули, но я не смог их записать.

Сказав это, дварф развернулся и – согнувшись и сохраняя идеальный баланс – прыгнул вверх. Он схватился за край дыры в полотке. Файне моргнула и не успела увидеть, как он исчез в туннеле.

Опечатка небольшая, все таки в потолке. Это третья глава.
Еще я нашел как минимум 1 несоответствие рода и падежа, но увы читал с мобилы, сейчас с хожу не найду, попробую позже.

Мама! – выдохнула Файне и проснулась, не успело слово сорваться с её губ. Отсутствует "ся"

Целлика не распространялась сильно об этом, а я не спрашивал, – ответил он. – Я случайно её встретил, и она вылечила мне сломанную руку. Исцеляющее наложение рук. Здесь явно что-то не то.

Тень не вторила движений хозяйки.

Тень не вторила движениям хозяйки.
Ошеломленная, Мирин огляделась, а потом поползла по полу, стремясь покинуть своё убежище. Посмотрев на руки, Мирин ахнула: те изменились и были теперь того же цвета, что и каменный пол.

Все это было в файле fb2, еще там было несколько слов без пробелов, но это скорее всего косяки моей читалки, на них я внимания не обращал.

непарных?????
Может все таки необычно разных, необычно непохожих, а то непарные как то грубо звучит.

Это скорее всего два риторических вопроса.
Не будет же неповоротливый тифлинг делать свой путь домой более кровавым(безжалостным)
Второй,
Заметил ли он выступившие капли пота вокруг удивленных неповторимых(unmatched) глаз Эфрона.
Но у меня есть сомнения, возможно здесь отсутствуют какие то знаки препинания.
Ну или вам подскажет кто-нибудь из сторожил форума)

На самом деле всю бучу поднял я, причем поднял напрасно, потому что был неправ. Перечитал оригинал и понял, татушки были всегда и видны всегда, а вот спел был, чтобы их спрятать, а когда заклинание рассеялось, они появились, так что приношу свои извинения.

Раскраска- это то, в чем рисуют детишки в детском садике.Я предлагар "боевой раскрас". Свои предложения я делал на основе предыдущий упоминаний этого слова.Боевой раскрас подразумевает под собой намного более широкое понятие, чем татуировка. Татуировки - в первичном виде являлись отличительными знаками, несущими под собой некий смысл у различных племен и народов. Сейчас это сохранилось лишь в какой-нибудь глуши и в войсках, тюрьме и других подобных заведениях. Но самое главное, татуировки всегда были и есть отличительными знаками. Боевой раскрас применялся племенами, когда они выходили на охоту, войну. В армии это обозвали камуфляжем, уменьшавшим заметность бойца на фоне окружающего пейзажа. Далия в предыдущей книге применяла Woad для того, чтобы изменить свой внешний вид и уменьшить узнаваемость,а не нанести отличительные знаки, чтобы увеличить интерес к своей персоне.
"Боевая вайда"- это ужасное название, потому что совсем не понятно что такое вайда, это какое то существо жешского пола, оружие,магия, да вообще не понятно что это. Я вот лично не знаю и никогда не видел это растение и думаю большинство тоже,а в такой краской знакомы лишь те, кто связан с искусством.
Это художественное произведение, прочитайте оригинал и переведенные главы, и вы увидите, что они переведены далеко не дословно.В английском языке нет деепричастных оборотов. Ести переводить всегда точно по тексту, то в результате вы будете иметь. Он пошел , он сделал неловкое движение, его заметили и подстрелили.И это все в одном предложении.Однако вы же не станете так писать, вы напишете, как-нибудь так:" он пошел вперед, но, сделав неловкое движение,был замечен и ранен.
Один более опытный человек, когда я спросил у него совета по поводу перевода предложения, посоветовал мне иногда разбивать оооочень длинные предложения на несколько.Это уже так же является отступлениями переводчика и редактора от оригинального текста, но улучшает читаемость на языке перевода.Так что всегда приходится чем то жертвовать.

Просто название главы должно нести смысл, заложенный в главе. Если уж совсем эпично назвать главу, я бы назвал ее "Объявление войны".Могу объяснить почему. Дело в том, что нанесение ресунка на тело(будь то татуировка или просто рисунок, или камуфляж) часто было следствием обьявления войны и делалось для более эффективной демонстрации силы. И здесь как раз об этом речь. Враг выбран, все стороны понимают, кто с кем за что воюет, возможные союзники определены, все начинают подготовку в непосредственному экшену.

Kayla,Дашь какую нибудь главу по твоему вкусу?Иль я не достоен?)

Когда редактору вернут ноутбук из ремонта.

Да нет меня это не задело, просто сложно было воспринять фразу про кэпа,когда постом выше была им же написана копетанская фраза)))

Эм, КЭП называет другого КЭПом?! Не ревнуеш ли случаем? Факт того, что новых глав пока нет известен более обширному кругу людей, чем то, насколько трудно даеться перевод и редактура.
И да сей факт неоспорим. Я уверяю, есть люди, которые считают, что переводить - это все так легко, просто и быстро, и что по их желанию просто обязаны тут же выкладывать главы.

Стоит, если вы думаете, что переводить и редактировать так просто, взялись бы.Это тяжелый и кропотривый труд,отнимающий много времени, тут все таки не профессиональные переводчики и редакторы.

Здравствуйте, у меня возникла проблема чуть ли не с целым абзацем.
Чтобы уж много текста текста не писать, Идет описание одного персонажа.
Более того, Баррабус никогда не встречал волшебника, который не был бы высокомерным так же, как не встречал священника, который не оправдывал бы самые отвратительные поступки, прячась за спиной своего бога.

После чего следует это:

He had no use for either.
Yet here he was, out in Neverwinter Wood beside this Effron creature, whose dead arm hung behind his back and waggled like a boneless tail, and whose strange eyes seemed a testament to a mixed breeding gone absurd. To make his sheer physical ugliness even more profound, Effron was a tiefling, and Barrabus had come to know he’d rather couple with an orc than partner with one of the devil spawn. Truly, this one seemed possessed of everything Barrabus the Gray didn’t like, and that only reminded him all the more that he was no longer possessed of free will, that the awful sword, which
he’d carried—and foolishly believed he’d dominated—for decades, would truly torment him for eternity.

Я перевел это, как
Ему это не нравилось.( He had no use for either.)
Но все же он был здесь, в Невервинтерском лесу рядом с этим существом- Эффроном, чьи странные глаза и мертвецкие руки, свисавшие позади его спины и раскачивающиеся, словно бескостный хвост, служили доказательством того, насколько абсурдным может быть смешение разных видов.
Чтобы сделать его чисто физическое уродство еще более полным, Эффрон был тифлингом, и Баррабус давал понять, что предпочел бы объединиться с орком, чем сотрудничать с одним из дьявольских отродьев.
Действительно, это существо, казалось, обладало всем тем, что так не любил Баррабус Серый, и это напоминало ему еще больше о том, что он больше не обладал свободой воли, напоминало об этом ужасном мече, который носил тифлинг(Речь про Алегни),глупо веря, что будет повелевать убийцей на протяжении десятилетий, принося ему еще большие мучения до скончания веков.
Но что то мне самому не нравится,как это все выглядит.
Во-первых, boneless tail, ничего умнее я придумать не смог.
Во-вторых, Про смешение видов.
Затем,than partner with one of the devil spawn, тут имеется в виду, с любым из дьявольских отродий, или конкретно с этим.
Ну а последнее предложения так вообще вскрыло мой мозг, несут ли "--" хоть какое то значение, или это при копировании косяк.
В общем нужна помощ.