[warn='Это словник для перевода Убийства во Вратах Балдура']
Принимаются любые замечания и правки.
Особое внимание просьба обратить на выделенные красным цветом названия - с ними проблема. Что-то не получается грамотно сформулировать, что-то не совсем ясно, стоит переводить или нет.
Отдельно приветствуются все правки со стороны фанатов Врат Балдура.
Убедительная просьба всех повернутых на "непереводимости" имён, названий и фамилий идти лесом.[/warn]
[spoiler=Географические названия]
Amn - Амн
Anchorome - Анкором
Athkatla - Аткатла
Baldur's Gate - Врата Балдура (город) / врата Балдура (врата города)
Basilisk Gate - Врата Василиска
Beloved Ranger statue, the - статуя Возлюбленного Следопыта
Black Dragon Gate, the - врата Чёрного Дракона
Black Gate - Чёрные Врата
Bloomridge - Цветущий квартал (популярный район Нижнего города)
Brampton - Брэмптон
Calimshan - Калимшан
Citadel Gate - Врата цитадели
Chessenta - Чессента
Chionthar - р. Чионтар
Chult - Чульт
Cliffgate - Утёсные врата
Coast Way, the - Прибрежный путь
Cormyr - Кормир
Dragonspear Castle - замок Драконьего Копья
Durpar - Дюрпар
Evermeet - Эвермит
Fields of the Dead, the - Поля Мёртвых
Fort Belurian - Форт Белуриан
Gates, the - Врата
Gond Gate - Врата Гонда
Gray Harbor - Серая Гавань (самоназвание города)
Gundarlun Island - о. Гундарлун
Halruaa - Халруаа
Harbormaster's Office, the - резиденция управляющего портом
Heap Gate - Свалочные врата
Heapside - "Свалка" (всё, что не относится к "Старому Городу")
Heartlands - Сердцеземье
High Hall, the ("Ducal Palace, the"/"Palace, the") - Главная Зала (Герцогский дворец/Дворец)
Kara-Tur - Кара-Тур
Little Calimshin - Малый Калимшан
Lower City - Нижний город
Mandorcai's Mansion - Усадьба Мандоркая
Manor Gate - Замковые врата
Manorborn - Усадьбы (западный район, где живёт большая часть знати)
Murannheim - Мураннхейм
Neverwinter - Невервинтер
Norchapel - Норчапел
Old Town - "Старый Город" (самоназвание исконного города)
Old Wall, the - Старая стена
Old Wall Gates - Врата Старой стены
Ormpur - Ормпур
Outer City - Внешний город
Ramazith's Tower - башня Рамазита
Rashemen - Рашемен
Sea Gate - Морские врата
Seatower of Balduran - Морская башня Балдурана
Selgaunt - Селгонт
Sembia - Сембия
Shining South - Сияющий Юг
Silvershield Estate - Поместье Среброщит
Sword Coast - Побережье Меча (если речь идёт о регионе)/побережье Меча (как географический объект)
Steeps, the - Кручи
Temples district - Храмовый район
Thay - Тэй
Toril - Торил
Trade Way, the - Торговый путь
Tumbledown - Ветховья
Twin Songs - Сплетённые Песни (район во Внешнем городе)
Upper City - Верхний город
Waterdeep, Jewel of the North, City of Splendors - Глубоководье, Сокровище Севера, Город Чудес
Watch Citadel, the - цитадель Стражи
Whitkeep- Трущобы
Wide - Простор
Windspell Street - улица Волшебного Ветра
Wood of Sharp Teeth (Werewoods, the) - лес Острых Зубов (Оборотничьи леса)
Wyrm's Crossing - Перекрёсток Вирма
Wyrm's Rock - Скала Вирма[/spoiler]
[spoiler=Храмы, святилища:]
Church of Last Hope - Церковь Последней Надежды
High House of Wonders ("Temple, the") - Высший дом чудес (Храм)
Rose Portal, the - Врата Восхода (святилище Латандера)
Shrine of the Suffering, the - Святилище Страдания
Unrolling Scroll, the - Развёрнутый Свиток (святилище Огмы)
Watchful Shield, the - Бдительный Щит (святилище Хельма)
Water Queen's House, the - дом Водной Королевы[/spoiler]
[spoiler=Увеселительные заведения, магазины, бары, кафе, таверны и иные заведения:]
Blade and Stars, the - "Клинок и Звёзды"
Blushing Mermaid, the - "Краснеющая Русалка"
Calim Jewel Emporium, the - Калимский ювелирный эмпорий
Candlekeep Chandlery, the - "Бакалея Кэндлкипа"
Counting House, the - Счётная палата
Danthelon's Dancing Axу - "Танцующий Топор Дантелона"
Elfsong Tavern, the - таверна "Эльфийская Песнь"
Felogyr's Fireworks - "Фейерверки Фелогира"
Helm and Cloak, the - "Шлем и Плащ"
Hissing Stones Bathhouse, the - баня "Шипящие Камни"
Jopalin's - "У Джопалина" (небольшое кафе)
Low Lantern, the - "Тусклый Фонарь"
Smilin' Boar, the - "Лыбящийся Боров"
Sorcerous Sundries, the - "Волшебная всячина"
Sow's Foot - "Свиное копыто"
Splurging Sturgeon, the - "Жирный Осётр"
Stoneyes - "Каменные глаза"
Three Old Kegs - "Три Старых Бочонка"
Undercellar - "Погреба" (подземная таверна и постоялый двор)
[/spoiler]
[spoiler=Персонажи:]
Abdel Adrian, marhsal - маршал Абдель Адриан
Allandra Grey, Flood Tide - Алландра Серая, Прилив
Andar Beech - Андар Бич
Asturgel - Астургель
Avery Sonshal - Эвери Соншал
Balduran - Балдуран
Belynne Stelmane, Duke - герцог Белинн Стелмэйн
Boo - Бу
Brevek Faenor, Loremaster Most High - Бревек Фаэнор, Всеведающий
Brother Hodges - брат Ходжес
Candulhallows - Кандалхэллоу (семейство)
Coran - Коран
Dillard Portyr, Grand Duke - великий герцог Диллард Портир
Felogyr Sonshal - Фелогир Соншал
Entharl Danthelon - Энтарл Дантелон
Erl Namorran, the Harbormaster - Эрл Наморран, управляющий портом
Ettvard Needle - Эттвард Иголка
Favil Blanthe, exchequer, "Gold Lahar" - Фавиль Бланте, казначей, "Золотой Поток"
Fruward the Nail - Фрувард Гвоздь
Gilligunn - Джиллиганн
Gunnar Thrune - Гуннар Трун
Halesta - Халеста (владелица "Шлема и Плаща")
Hansen - Гансен
Haxilion Trood, Purse Master - Хаксилион Труд, Мастер над монетой города
Heltur "Ribbons" Ribbond - Хелтур ??? ???
Hennut Griot - Хеннат Гриот (владелец "Жирного Осётра")
Imbralym Skoond - Имбралим Скунд
Itzcali - Ицкали
Jedren Hiller - Джедрен Хиллер
Jentha Allinamuck - Джента Аллинамак (владелица "Лыбящегося Борова")
Jopalin - Джопалин (владелец кафе "У Джопалина")
Laraelra Thundreth, The "Lady Captain" - Лараэлра Тандрет, "Леди-Капитан"
Lorroakan - Лорроакан
Mandorcai - Мандоркай
Merilyn Allaryr - Мерилин Алларир (владелица "Шипящих Камней")
Minsc - Минск
Moore - Мур
* Lenta Moore, vigilar - зорчая Лента Мур
* Reavus Moore - Реавус Мур
Nine-Fingers Keene - Девятипалая Кинэ
Orburt Lewel - Орбёрт Левель
Osgur Hallorn, "The Fetcher" - Осгур Халлорн, "Делец"
Osimund Sesker - Озимунд Сескер
Osmurl Havanack, High Constable and Master of Walls - Осмёрл Хаванэк, Верховный констебель и Мастер над стенами
Rakath Glitterbeard - Ракат Пышнобородый (владелец Счётной палаты)
Ramazith - Рамазит
Rivalen Blackhand - Ривален Чёрная Рука (владелец "Волшебной всячины")
Rilsa Rael - Рильза Раэль
Sarevok - Саревок
Sesker - Сескер
Sissa - Сисса
Sothillis - Сотиллис
Szarr - Сзарр
Tallhat - "Цилиндр" (тайный владелец "Погребов")
Ulder Ravengard, blaze - вспышка Улдер Врангард
Umberlee, Bitch Queen, the - Амберли, Королева-Сука
Valarken, Duke - герцог Валаркен
Vedren - Ведрен (владелец "Шлема и Плаща")
Wintersides - Студёные
* Alstan Winterside - Алстан Студёный
* Brunkhur Winterside - Бранкхур Студёный
* Klalbrot Winterside - Клалброт Студёный[/spoiler]
[spoiler=Боги:]
Ao, the overgod - Ао, верховный бог
Bhaal, Lord of Murder - Баал, Покровитель Убийства
Gargauth - Гаргот
Gond - Гонд
Helm - Хельм
Ilmater - Ильматер
Lathander - Латандер
Lurue - Лурью
Oghma - Огма
Siamorphe - Сиаморф
Tymora - Тимора
Valkur - Валькур[/spoiler]
[spoiler=Знатные семейства Врат Балдура:]
Belt - ???
Bormyl - Бормил
Caldwell - Кадвэлл
* Abelea Caldwell, Lady - леди Абелея Кадвэлл
* Wyllyck Caldwell, Lord - лорд Виллик Кадвэлл
Dlusker - Дласкер
* Norold Dlusker, Lord - лорд Норольд Дласкер
Durinbold - ???
Eltan - Эльтан
Eomane - Эомэйн
Gist - ???
Guthmere - ???
Hhune - Хьюн
* Inselm Hhune of Tethyr, duke - герцог Инсельм Хьюн Тетирский
Hlath - Хлат
Hullhollyn - Халхоллин
Irlentree - Ирлентри
Jannath - Джаннат
Jhasso - Джассо
Linnacker - Линнаскер
Miyar - Мийяр
Nurthammas - Нёртаммас
* Esgurl Nurthammas, Master of Cobbles - Эсгул Нёртаммас, Мастер на мостовыми
Oathoon - ???
Oberon - Оберон
Provoss - Провосс
Ravenshade - ???
Redlocks - ???
Rillyn - Риллин
Sashenstar - ???
Shattershield - ???
Silvershield - Среброщит
* Alana Silvershield - Алана Среброщит
* Entar III Silvershield - Энтар III Среброщит
* Evelyn Silvershield - Эвелин Среброщит
* Skie II Silvershield - Скай II Среброщит
* Torin Silvershield, High Artificer - Торин Среброщит, Верховный ремесленник
Tillerturn - Тиллертён
Vammas - Ваммас
Vannath - Ваннат
Vanthampur - Вантампур
* Thalamra Vanthampur, Master of Drains and Underways - Таламра Вантампур, Мастер над водными и подземными путями
Whitburn - ???[/spoiler]
[spoiler=Организации:]
Balduran's Honorable Company of ... - Почётное сообщество ... Балдурана
* ... Artisans - ремесленников
* ... Brewmasters - пивоваров
* ... Builders - строителей
* ... Harborhands - портовых рабочих
* ... Leatherworkers - кожевенников
* ... Loremasters - учёных
* ... Outfitters - снабженцев
* ... Provenderers - фуражиров
* ... Publicans - корчмарей
* ... Tinkers - лудильщиков
* ... Vesselmakers - бондарей
* ... Woodworkers - столяров
Band of the Red Moon - банда Красной Луны
Bloody Hands, the - Окровавленные Руки
Council of Four, the - Совет четырёх
Council's Eminent Fellowship of ... - Видное братство советских ...
* ... Financiers - финансистов
* ... Furriers - скорняков
* ... Healers - целителей
* ... Sages - мудрецов
* ... Seafarers - моряков
* ... Traders - торговцев
Flaming Fist, the - Пылающий Кулак
Ganthall's Gallants - Кавалеры Ганталла
Guild, the - Гильдия
Iron Throne, the - Железный Трон
Knights of the Unicorn, the - Рыцари Единорога (рыцари Лурью)
Knights of the Shield, the - Рыцари Щита (секретное сообщество знати, купцов и торговцев Побережья Меча)
* Hidden Lord of the Shield, the (shield of Silvam) - Тайный повелитель Щита (щит Сильвама)
Lady's Court, the - Свита Леди (телохранители Девятипалой Кинэ)
Merchant's League - Лига Купцов
Parliament of Peers, the - Парламент Лордов
Parliament's Distinguished Union of ... - Выдающийся союз парламентских ...
* ... Clerks - писарей
* ... Clothiers - портных
* ... Handlers - дубильщиков
* ... Master Builders - старших строителей
* ... Metalworkers - металлургов
* ... Shoemakers - сапожников
Rivington Rats, the - Ривингтонские Крысы
Shar's Serpents - Змеи Шар
Watch, the - Стража[/spoiler]
[spoiler=Разное:]
Abelea - "Абелея" (каравелла)
Alzhedo - Алжедо (местный язык)
Bailiff of the Wide, the - управляющий Ширью
Baldurians - балдурцы
Baldur's Mouth - "Уста Балдура" (местная газета)
Bhaalspawn - отродье Баала
Calishite - калишит/калишитский
Chondathan - Чондатский (язык)
Common - Общий (язык)
cp - мм (медные монеты)
Golden Sands beer - пиво "Золотые пески"
gp - зм (золотые монеты)
Kingscar - Шрам Короля (меч)
Registry - Журнал (своеобразный учётный документ для всех работников Шири)
sp - см (серебряные монеты)
Spellplague - Магическая Чума
Sweetsead - "Сладководая" (каравелла)
Time of Troubles - Смутное Время[/spoiler]
