Тема закрыта
Переводили разные люди, у каждого переводчика свой стиль подачи, соответственно нужен редактор, который все сведет к более менее однородному по написанию переводу. Собственно нагрузка на редактора 60% ,если не больше, перевода всей книги. Переведенные главы сразу не выкладываются, а отредактированные выкладываются партиями по несколько штук. Короче все переведенные главы, но не выложенные щас на столе у редактора и он над ними работает. Поскольку это хобби, а не работа точных сроков назвать никто не может.
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Коготь Харона": раздача глав
Автор Kayla, 22 янв 2013 23:34
Сообщений в теме: 375
#124
Отправлено 05 августа 2013 - 11:13
Так долго переводят, пришлось в оригинале читать, и Последний порог тоже. А завтра выходят Компаньоны, тоже в оригинале буду читать.
Сообщение отредактировал evil_junk: 05 августа 2013 - 11:13
#125
Держите на в курсе!
Отправлено 05 августа 2013 - 11:36
Так долго переводят, пришлось в оригинале читать, и Последний порог тоже. А завтра выходят Компаньоны, тоже в оригинале буду читать.
Держите на в курсе!
#126
Отправлено 05 августа 2013 - 18:24
Открою вам тайну, прочитать и понять смысл не так сложно и требует не так уж много времени, вся проблема заключается в том, чтобы донести до людей весь антураж произведения, всю его атмосферу используя русский язык. Поверьте, это намного сложнее, чем просто взять и прочитать книгу. Перевод главы на среднем уровне, выше пока я не могу, у меня занял около двух-двух с половиной недель. полное прочтение книги в оригинале - месяц, при условии, что я тратил в день приблизительно одно и тоже время. А по поводу чтения в оригинале, это же прекрасно, авось и с другими книгами в переводах будете помогать.
#128
Отправлено 05 августа 2013 - 21:12
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#129
*Faer*
-
- Гость
Отправлено 05 августа 2013 - 21:22
Эргонт, не трожь Дзирта! Мне он только-только понравился. Новое поколение мензоберранзанцев уныло, тёмный образ Анджрела испоганили *в пичали*
#130
Отправлено 05 августа 2013 - 21:32
Faer, *facepalm*. Я один тут тифлингодрочер, да?..
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#131
*Faer*
-
- Гость
Отправлено 05 августа 2013 - 22:08
Эргонт, ну.. есть конечно небольшой шанс, что сейчас кто-то ворвется с возгласом: "Харцго Алегни - лучший!!!" - но пока да, ты один-одинешенек. Никогда тифлинги не вдохновляли.
#132
Отправлено 05 августа 2013 - 22:16
Эргонт,Беги, комрад, беги. Ты совершил несколько ошибок. Во-первых, нелегкая тебя занесла во владения дризтофанов и дризтофилок. Во-вторых, ты публично признался к любви к текущему главному врагу. Прям на слезу пробило. А если честно, что ты ожидал в теме про Дризта?))
Сообщение отредактировал Deymus: 05 августа 2013 - 22:17
#133
Отправлено 05 августа 2013 - 22:27
(флегматично) а я люблю драгонборнами играть. И вертел всех остальных там же, где обычно.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#134
Отправлено 05 августа 2013 - 22:55
А я люблю играть за некросов и фанатиков, но это уже другая история.
#135
Отправлено 06 августа 2013 - 06:31
Deymus, мне одинаково плевать на персонажей-тифлингов, если они вышли из-под пера Боба.)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#136
*olado2010*
-
- Гость
Отправлено 06 августа 2013 - 09:54
я тут вообще смысл книги после смерти джарлакса не вижу
#137
*Al2O3*
-
- Гость
Отправлено 06 августа 2013 - 22:52
Осмелюсь поинтересоваться... И давно он погиб?
#138
-
- Пользователь
-
- 26 сообщений
Спокойствие - сильнее эмоций. Молчание - громче крика. Равнодуши
8
Отправлено 06 августа 2013 - 23:32
Присоединяюсь - с каких это пор Джарлакса похоронили? Что я пропустил?Осмелюсь поинтересоваться... И давно он погиб?
Подобен сверканью моей души блеск моего клинка:
Разящий, он в битве незаменим, он - радость для смельчака.
Как струи воды в полыханье огня, отливы его ярки,
И как талисманов старинных резьба, прожилки его тонки.
А если захочешь ты распознать его настоящий цвет -
Волна переливов обманет глаза, как будто смеясь в ответ.
Он тонок и длинен, изящен и строг, он - гордость моих очей.
Он светится радугой, он блестит, струящийся, как ручей.
Живой, я живые тела крушу; стальной, ты крушишь металл -
И, значит, против своей родни каждый из нас восстал.
(Абу-т-Тайиб аль-Мутанабби)
Similar Topics
-
"Вызов" - раздача глав
Автор Verhanna, 25 авг 2011 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 23 Ответов
- 17 729 Просмотров
-
НЕВЕРВИНТЕР. (КОГОТЬ ШАРОНА)
Автор , 15 июн 2012 В: Forgotten Realms → Обсуждение художественной литературы- Горячая тема 36 Ответов
- 16 800 Просмотров
-
"Невервинтер": раздача глав
Автор Эргонт, 05 окт 2011 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 312 Ответов
- 151 504 Просмотров
-
"Расколотые Небеса": раздача глав
Автор Verhanna, 26 фев 2011 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 87 Ответов
- 16 994 Просмотров
-
"Ангел смерти" — раздача глав
Автор Эргонт, 15 сен 2010 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 110 Ответов
- 18 902 Просмотров
-
"Гонтлгрим": раздача глав
Автор Эргонт, 07 окт 2010 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 224 Ответов
- 34 897 Просмотров
-
"Король Призраков": раздача глав
Автор Эргонт, 21 янв 2010 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 230 Ответов
- 35 018 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных
