Тема закрыта
Помнится мне подобная херняПомогите правильно транскрибировать имя Amber Gristle O’Maul, o’ the Adbar O’Mauls
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Коготь Харона": раздача глав
Автор Kayla, 22 янв 2013 23:34
Сообщений в теме: 375
#101
Отправлено 08 июня 2013 - 20:51
#102
Отправлено 09 июня 2013 - 13:58
Извиняюсь, что так затянул с переводом - сессия. Через 2 дня закончу главу. И еще вопрос primordial pit это какой-то проход на нижние планы? В бездну там или еще куда.
Brother Afafrenfere,” Ambergris said to Drizzt, and she focused on the shade fully. “I know ye’re hearin’ me now, me monk friend,” she said, nudging Drizzt aside. “We’re setting out through that burned tunnel. Yerself’s going through one hole or th’other.” As she said that, she pointed back over her shoulder at the primordial pit. “No other choices for ye.”
Brother Afafrenfere,” Ambergris said to Drizzt, and she focused on the shade fully. “I know ye’re hearin’ me now, me monk friend,” she said, nudging Drizzt aside. “We’re setting out through that burned tunnel. Yerself’s going through one hole or th’other.” As she said that, she pointed back over her shoulder at the primordial pit. “No other choices for ye.”
And that's where the beginning of the end begun
#103
Отправлено 09 июня 2013 - 15:04
基理儿, если я правильно помню события серии про Дриззта и Ко, то тут речь идёт о том месте, где был заточён Маэгера. Поэтому "яма предтечи" вполне подойдёт.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#104
Отправлено 09 июня 2013 - 21:34
Я обычно перевожу как шахта предтечи или провал, в зависимости от контекста, чтобы не повторяться. Потому что если это яма, то это о-о-очень глубокая яма.
#105
Отправлено 11 июня 2013 - 18:30
Уважаемая Kayla можно поинтересоваться. Вы будете выкладывать главы все вместе когда закончится перевод, или же частями?
Сообщение отредактировал Jarlaks: 14 июня 2013 - 10:46
#106
Отправлено 12 июня 2013 - 22:54
Главы будут скоро выложены. Не все, естесственно, но несколько смело могу обещать.
Дорога возникает под шагами идущего.
Чтобы найти свет во тьме, достаточно закрыть глаза, заглянуть в себя и вспомнить песни из детства. (с)
#107
*Ren-Mask*
-
- Гость
Отправлено 16 июня 2013 - 18:30
Спасибо Kayla за работу! ждем с нетерпением!)))Главы будут скоро выложены. Не все, естесственно, но несколько смело могу обещать.
#108
-
- Пользователь
-
- 26 сообщений
Спокойствие - сильнее эмоций. Молчание - громче крика. Равнодуши
8
Отправлено 23 июня 2013 - 22:51
Извиняюсь, что лезу в творческий процесс, однако когда примерно перевод оставшийся планируете выложить? : )
Уже который месяц фанаты в ожидании.
Жаждём продолжения, как раз замечательный подарок будет студентам к окончанию сессии.
Уже который месяц фанаты в ожидании.
Жаждём продолжения, как раз замечательный подарок будет студентам к окончанию сессии.
Подобен сверканью моей души блеск моего клинка:
Разящий, он в битве незаменим, он - радость для смельчака.
Как струи воды в полыханье огня, отливы его ярки,
И как талисманов старинных резьба, прожилки его тонки.
А если захочешь ты распознать его настоящий цвет -
Волна переливов обманет глаза, как будто смеясь в ответ.
Он тонок и длинен, изящен и строг, он - гордость моих очей.
Он светится радугой, он блестит, струящийся, как ручей.
Живой, я живые тела крушу; стальной, ты крушишь металл -
И, значит, против своей родни каждый из нас восстал.
(Абу-т-Тайиб аль-Мутанабби)
#109
Отправлено 25 июня 2013 - 11:42
К концу года наверно все готово будет)Извиняюсь, что лезу в творческий процесс, однако когда примерно перевод оставшийся планируете выложить? : )
Уже который месяц фанаты в ожидании.
Сообщение отредактировал Асил: 25 июня 2013 - 11:42
#110
*Eagle*
-
- Гость
Отправлено 25 июня 2013 - 13:54
Асил,
Лучше бы не торопили, а сказали бы огромное спасибо за то, что люди тратят время, что бы вы могли прочитать эти книги.
сейчас между прочим у многих сессия
Лучше бы не торопили, а сказали бы огромное спасибо за то, что люди тратят время, что бы вы могли прочитать эти книги.
сейчас между прочим у многих сессия
#111
Отправлено 25 июня 2013 - 15:11
Братюни, я все понимаю, аудитория тут разная, но все таки большинство переводчиков и редакторов - это студенты со всеми вытекающими, у многих дипломы, у многих сессия. До числа 10 июля можете даже не дергаться по поводу глав.
#112
-
- Пользователь
-
- 26 сообщений
Спокойствие - сильнее эмоций. Молчание - громче крика. Равнодуши
8
Отправлено 25 июня 2013 - 23:07
Всё понимаем, сессия - это святое.Братюни, я все понимаю, аудитория тут разная, но все таки большинство переводчиков и редакторов - это студенты со всеми вытекающими, у многих дипломы, у многих сессия. До числа 10 июля можете даже не дергаться по поводу глав.
Подобен сверканью моей души блеск моего клинка:
Разящий, он в битве незаменим, он - радость для смельчака.
Как струи воды в полыханье огня, отливы его ярки,
И как талисманов старинных резьба, прожилки его тонки.
А если захочешь ты распознать его настоящий цвет -
Волна переливов обманет глаза, как будто смеясь в ответ.
Он тонок и длинен, изящен и строг, он - гордость моих очей.
Он светится радугой, он блестит, струящийся, как ручей.
Живой, я живые тела крушу; стальной, ты крушишь металл -
И, значит, против своей родни каждый из нас восстал.
(Абу-т-Тайиб аль-Мутанабби)
#114
подскажите пожалуйста, где можно скачать английскую версию?
смотри шапку страницы, ниже раздачи глав
Отправлено 26 июня 2013 - 09:53
подскажите пожалуйста, где можно скачать английскую версию?
смотри шапку страницы, ниже раздачи глав
And that's where the beginning of the end begun
#115
Отправлено 09 июля 2013 - 01:19
Видимо моё представление о скором существенно разнятся с остальными)
#116
*gromoverqest*
-
- Гость
Отправлено 09 июля 2013 - 10:08
Скорее всего надо ждать осени, так как подозреваю что после сесии из-за поездок на отдыхи и в села на перевод времени ни у кого не будет.
#117
Отправлено 09 июля 2013 - 18:14
Как у огир и людей в "Колесе времени" Роберта Джордана)Видимо моё представление о скором существенно разнятся с остальными)
#118
*имхотэп*
-
- Гость
Отправлено 14 июля 2013 - 00:30
меня интересует книга коготь харона ,так как я слыхал что ее уже полностью перевели на русский если да то где можно скачать полностью книгу?
#119
Отправлено 14 июля 2013 - 01:28
Ее почти полностью перевели, но еще надо отредактировать, а редактор всего один, так что ничего кроме "ждите" вам никто не скажет.
#120
*Nasibs*
-
- Гость
Отправлено 23 июля 2013 - 13:54
Ребят, я вот новенький, но кое чего не понял. Переведено больше 6 глав, а доступно всего 6.
Как так?)
Как так?)
Similar Topics
-
"Вызов" - раздача глав
Автор Verhanna, 25 авг 2011 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 23 Ответов
- 17 729 Просмотров
-
НЕВЕРВИНТЕР. (КОГОТЬ ШАРОНА)
Автор , 15 июн 2012 В: Forgotten Realms → Обсуждение художественной литературы- Горячая тема 36 Ответов
- 16 800 Просмотров
-
"Невервинтер": раздача глав
Автор Эргонт, 05 окт 2011 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 312 Ответов
- 151 504 Просмотров
-
"Расколотые Небеса": раздача глав
Автор Verhanna, 26 фев 2011 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 87 Ответов
- 16 994 Просмотров
-
"Ангел смерти" — раздача глав
Автор Эргонт, 15 сен 2010 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 110 Ответов
- 18 902 Просмотров
-
"Гонтлгрим": раздача глав
Автор Эргонт, 07 окт 2010 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 224 Ответов
- 34 897 Просмотров
-
"Король Призраков": раздача глав
Автор Эргонт, 21 янв 2010 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 230 Ответов
- 35 018 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 3
0 пользователей, 3 гостей, 0 анонимных
