Сообщений в теме: 375

[Near]

Ну тогда вот:
At that point, Glorfathel hardly seemed to care, and indeed, he was the first to use his dimensional gate.
But certainly not the last.
Many shades died, many fled through the gate or even out over the city’s walls, and many others, particularly those on the far side of the bridge, surrendered as the battle of Neverwinter quickly became a rout.
Fighting on the side of the Neverwinter garrison was Amber Gristle O’Maul, of the Adbar O’Mauls, for with a simple roll of one of the black pearls on her enchanted string of pearls, the dwarf had turned the appearance of shadowstuff into the dirt of the road. She knew who would win, obviously, and Ambergris always preferred to be on the winning side.

\

Сообщение отредактировал Near: 27 февраля 2013 - 17:17

[Эргонт]

В тот момент Глорфатель как бы казался осторожным, и действительно, он был первым, кто использовал его пространственные врата. Но конечно не последний. Много теней погибло, многие сбежали через ворота, или выбрались через стены города и по многим другим, особенно выбрались те, что на дальней стороне отданного моста, поскольку сражение Невервинтера быстро стало бегством. Из сражающихся на стороне Невервинтера был Амбер Гристл О'Мол Адбэра О'Молса, поскольку с простой связкой одним из черных жемчугов на ее очарованной нитке жемчуга, дварф повернулся к появлению shadowstuff в грязи дороги

Пилять. Ещё раз на моём форуме появится гугл или промт-переводчик - забаню на фиг.
Серьёзно? Перевести в промте, а потом отредактировать? Это перевод? Не смешите мои тапочки.
Near, пользуйтесь multitran.ru. Лингвой на худой конец...
И дайте в оригинале.

Эм. А теперь более широкий контекст. Что там вообще происходит? Потому что я не могу понять, о чём тут речь идёт в принципе. Кто бежит, куда, зачем...

[darkwolf]

Это в 11 главе. Там драка Энтрери, Дзирта, Далии, Алегни и Ко, а также городское ополчение взялось за вилы, чтобы всех попереть с ИХ города)
Маг создал врата, так как не умеет уходить в Тень. Дварфа решает свалить и "поворачивается к теневой материи\субстанции портала, посреди грязной дороги", чтобы сделать ноги.

[Эргонт]

Эм. Т.е. она оттянула себе часть портала что ли? оО

[darkwolf]

Не, маг создал портал с мыслью "я первый, кто им воспользуется, но не последний". Создал и ушёл себе. А тут дварфа мимо бежала, видит - портал. Думает, а почему бы не зайти? Ну и пошла в него.

[Эргонт]

В тот момент едва ли можно сказать, что Глорфателю было не наплевать. Он первым вошёл в собственные межпланарные врата.
Но, определённо, не последним.
Многие шейды умерли, многие сбежали через врата или даже за пределы городских стен, а ещё больше было тех, особенно из числа сражавшихся на дальней стороне моста, которые попросту сдались, когда исход битвы за Невервинтер был предрешён.
На стороне гарнизона Невервинтера была и Амбер Гристл (Эм, это имя переводится как Янтарный Член о_О) О'Мол из клана О'Мол Цитадели Адбар. Лёгким движением провернув одну из чёрных жемчужин на зачарованном ожерелье, дварфа ступила в Тень прямо посреди дорожной грязи. Она знала, кто выиграет: Амбергрис всегда предпочитала оказываться на стороне победителей.

[darkwolf]

Вот почему я не лезу в переводчики)
То есть shadowstuff - это просто Тень?

[Эргонт]

darkwolf, ну а куда она может уходить, если эти враты открыли шейды? Логику подключаем.
shadowstuff - теневая хренотень
Конечно, можно сказать, что дварфа ступила в теневую непонятную хреновину прямо посреди дорожной грязи

[Leloush]

Я бы перевёл "скопление теней" хотя смысл всё равно один и тот же. На таких вещах при переводе не зацикливаюсь никогда, а то можно голову сломать)

[Near]

В тот момент едва ли можно сказать, что Глорфателю было не наплевать. Он первым вошёл в собственные межпланарные врата.
Но, определённо, не последним.
Многие шейды умерли, многие сбежали через врата или даже за пределы городских стен, а ещё больше было тех, особенно из числа сражавшихся на дальней стороне моста, которые попросту сдались, когда исход битвы за Невервинтер был предрешён.
На стороне гарнизона Невервинтера была и Амбер Гристл (Эм, это имя переводится как Янтарный Член о_О) О'Мол из клана О'Мол Цитадели Адбар. Лёгким движением провернув одну из чёрных жемчужин на зачарованном ожерелье, дварфа ступила в Тень прямо посреди дорожной грязи. Она знала, кто выиграет: Амбергрис всегда предпочитала оказываться на стороне победителей.

Спасибо, что бы я без вас делал.
И обещаю, что буду переводить должным образом

[dashkesta]

Не понимаю как перевести этот момент:
glass of Slow Spout, a Duergan brew so named because after it swirled around inside the imbiber for some time, it inevitably put the fool on his hands and knees, “spouting” it back up.
Особенно не понятно название напитка?

[Kyara]

Как вариант: ..стакан Замедленного Извержения, дуергарского варева, названного так потому, что покружившись некоторое время в водовороте внутри употребившего, оно неизбежно ставило дурака на четвереньки, "извергаясь" назад.
Ещё один: ..стакан Замедленного Фонтана, дуергарского варева, названного так потому, что покружившись некоторое время в водовороте внутри употребившего, оно неизбежно ставило дурака на четвереньки, "фонтанируя" назад.

Сообщение отредактировал Kyara: 12 апреля 2013 - 23:11

[viktors-su]

Кто скажет как можно перевести "Caught Between a Shade and a Dark Place" а то у меня фантазии хватает только на "Зажатый между тенями"(буквальный перевод -"зажатый между тенью и темный(неосвещенным) местом")

[viktors-su]

viktors-su, это очень похоже на переделку фразеологизма "between a rock and a hard place"; подобное можно очень вольно (по смыслу) переводить. Кто там кого загнал в угол?

Пока неизвестно, я перевел немного.Спасибо. Кстати если кто-то захочет взять 19 главу, перенаправте ко мне, я как переводчик полный дебютант, но все же немного сварганил. Официально брать не буду, но подсоблю тем что есть.

Сообщение отредактировал viktors-su: 15 апреля 2013 - 18:40

[dashkesta]

Не подскажите как перевести это:
Effron fell back as Alegni exited the chamber and, mercifully, moved out of sight—mercifully, because wouldn’t the hulking tiefling have driven his point home even more cruelly had he noted the moisture gathering around Effron’s curiously unmatched eyes?
не понятно со слов: because wouldn’t...

[Deymus]

Это скорее всего два риторических вопроса.
Не будет же неповоротливый тифлинг делать свой путь домой более кровавым(безжалостным)
Второй,
Заметил ли он выступившие капли пота вокруг удивленных неповторимых(unmatched) глаз Эфрона.
Но у меня есть сомнения, возможно здесь отсутствуют какие то знаки препинания.
Ну или вам подскажет кто-нибудь из сторожил форума)

[dashkesta]

Спасибо!

[Kyara]

Я, конечно, не старожил, но могу предложить ещё один вариант перевода:
Эффрон отступил, когда Алегни вышел из комнаты (или что там по контексту?) и, к счастью, исчез из поля зрения (убрался с глаз долой). К счастью, потому что не сделал ли громадный тифлинг возвращение ещё более мучительным, если бы заметил влагу, скопившуюся в странных непарных глазах Эффрона?

[Deymus]

непарных?????
Может все таки необычно разных, необычно непохожих, а то непарные как то грубо звучит.