Сообщений в теме: 375

[Эргонт]

В принципе "перевёртыш" тоже вариант

Перевёртыш - это shapeshifter, а не shifter.

"Метаморф", "Полиморф" (полиморфная модификация, вроде так это заклинание называлось?), "Трансформер".

Не-а. В ДнД чёткая дефиниция полиморфии. Метаморфы - это, вроде, даже раса отдельная. Трансформер немного не отображает действительности.

Есть ещё устаревший вариант "перевертень". "Перевертень" из Тени.

А что, мне нравится. (=

Специально для Эргонта могут предложить "Перевоплощенец" Думаю, это будет хорошо сочетаться с "синюшностью войны".

На минуточку, про синюшность я говорил, не зная, что это тату. Так что не надо.

[Kayla]

Я перевожу то в первый раз, если доверите что-то другое, то возьму, но не больше 7 страниц. И кстати, к какому желательно перевсти?

Попробуй 13 главу пока взять. И ещё раз прочитай, что в шапке написано.

И оставьте вы в покое татуировку девушки. В оригинале она называется, как вайда. Почему она пропадала и появлялась - читайте в книге. Что такое вайда - википедия расскажет всем желающим. Насчёт названия главы мы с переводчиком поговорим и вместе примем решение. Пока я не знаю, о чём речь идёт в главе, принимать решение всё равно не буду )

[Near]

Подскажите, как правильней перевести слово - Shadowfell
"Падающая Тень", или "Теневая Падь", или же предложите свои варианты..

[Kayla]

Подскажите, как правильней перевести слово - Shadowfell
"Падающая Тень", или "Теневая Падь", или же предложите свои варианты..

Это Царство Тени. Кто-то не воспользовался поиском по форуму, судя по всему

[Эргонт]

Near, Царство Теней. Географический словарь всем в помощь.
Непоследняя версия, но тем не менее... лепим плюсы Silent'y.

Прикрепленные файлы

• Словарь Долины Теней.rar

  Размер: 107,08К

  Количество загрузок: 17

[Deymus]

На самом деле всю бучу поднял я, причем поднял напрасно, потому что был неправ. Перечитал оригинал и понял, татушки были всегда и видны всегда, а вот спел был, чтобы их спрятать, а когда заклинание рассеялось, они появились, так что приношу свои извинения.

[Kyara]

Помощь не спешит
Пришлось прошерстить весь "Коготь", чтобы сделать некое резюме: " The Shifter" - красивая женщина - искусный маг из Царства Теней. Имени нет. Говорит с акцентом, резко обрывает согласные звуки. Возможно, является представителем какой-то определённой расы Царства Теней. Хорошо известна среди Шадоваров и пользуется большим уважением. Способна находиться одновременно на разных планах бытия, отчего у собеседника возникает ощущение, что он общается с её проекцией, которая тает в воздухе. Может оставаться невидимой при общении. Её голос и проекция мгновенно перемещаются в пространстве. Обладает даром прорицания. На протяжении всего повествования ни разу ни в кого не обратилась, так сказать, оставалась сама собой.
Может оставить её Шифтером? Потом из контекста каждый сделает свои выводы.

Сообщение отредактировал Kyara: 15 Февраль 2013 - 19:01

[Near]

Может вы ещё раз подскажете, что значит - Shadowstep
В главе было сказано: Только дворянам Нетерезов и воинам высокого положения предоставили shadowstep
P.S: Этого нет в словаре

Сообщение отредактировал Near: 15 Февраль 2013 - 17:19

[darkwolf]

Помощь не спешит

А предложенные варианты не есть помощь? Тогда не понимаю какой помощи ты ждёшь.
Из твоего описания следует, что она скорее просто маг, нежели "перевёртыш". Опять же, у неё есть имя или все герои обращаются к ней как к "The Shifter"? если второе, то это уже не класс, а прозвище производное от способностей. Ну, например, я бы рассмотрел вариант "Меняющая".

Может вы ещё раз подскажете, что значит - Shadowstep
В главе было сказано: Только дворянам Нетерезов и воинам высокого положения предоставили shadowstep
P.S: Этого нет в словаре

А это не та ли способность "Хождения сквозь тень", которой обладает Кашада?

[Kyara]

Deymus, Эргонт, darkwolf, большое спасибо за предложенные варианты. Я, к сожалению, не большой знаток рас. Очень надеялась узнать мнения cArmius и Garret_Shadow, так как этот персонаж фигурирует в главах, которые они переводят. Так же она появляется в нескольких главах второй части, будет кому ещё озадачиться.
Пока на душу ничего из предложенного не легло. Опять придётся полагаться на и так загруженную Кайлу.

[Эргонт]

Shadowstep

Теневой шаг.

P.S: Этого нет в словаре

Словарь для географических названий то был.

[Near]

Спасибо. А случайно нет других словарей с артефактами,организациями и т.п к примеру?

[Эргонт]

• Расы. О правильном написании и произношении (нужно просматривать всю тему, словарь не обновлялся довольно давно)
• Единый словарь божеств (обновлялся, много нового, чего в шапке нет, на последних страницах)
• Единый географический словарь (постоянно обновляется, скачивать из первого поста нужно)
• Имена персонажей, идиомы, названия, титулы (не обновлялся, всю тему просматривать нужно)
• Единый словарь названий организаций (не обновлялся, просматривать всю тему)

[Near]

Прошу вас очередной раз о помощи, пожалуйста скажите, что значит - shadowstuff.
Я думаю это не "теневой материал" и не "туф теней" (и не "теневая чепуха )

[Эргонт]

Near, контекст. "Вся прочая теневая хренотень" на первый взгляд.

[Near]

Ни черта себе! Kyara, ты переводишь 10-ю главу?! Ты- настоящий герой, это достойно уважения.

Near, контекст. "Вся прочая теневая хренотень" на первый взгляд.

С этим я согласен, но не переводить же мне это как: "теневая хренотень", хотя...

[Эргонт]

С этим я согласен, но не переводить же мне это как: "теневая хренотень", хотя...

Контекст, говорю, дай. Три абзаца текста окружающего.

[Near]

В тот момент Глорфатель как бы казался осторожным, и действительно, он был первым, кто использовал его пространственные врата.
Но конечно не последний.
Много теней погибло, многие сбежали через ворота, или выбрались через стены города и по многим другим, особенно выбрались те, что на дальней стороне отданного моста, поскольку сражение Невервинтера быстро стало бегством.
Из сражающихся на стороне Невервинтера был Амбер Гристл О'Мол Адбэра О'Молса, поскольку с простой связкой одним из черных жемчугов на ее очарованной нитке жемчуга, дварф повернулся к появлению shadowstuff в грязи дороги

[darkwolf]

Эммм... Как бы это сказать. Думается Эргонт хотел оригинал текста на английском, а не промт-стайл. Но придраться не к чему: что просил, то и получил! =D