Сообщений в теме: 375

[Deymus]

А еще может быть "Война вайды". В любом случае, нас всех разрешит редактор.

[Эргонт]

...а я бы "синилью", а не вайдой, переводил.

[Kayla]

Эргонт, вот никогда в тебе не сомневалась ))

Чем тебе не угодило слово?

[darkwolf]

Может быть тем, что

Я педант и задрот в таких мелочах.

[Deymus]

Один раз Эргонт чуть не уговорил меня перевести это, как синюшность). Хотя..... "Боевая синюшность" звучит мощно, правда мне сразу в голову приходят армии насинячившихся в дрова совковых пиратов.К чему бы это.

[Near]

Один раз Эргонт чуть не уговорил меня перевести это, как синюшность). Хотя..... "Боевая синюшность" звучит мощно, правда мне сразу в голову приходят армии насинячившихся в дрова совковых пиратов.К чему бы это.

не хочу ни кого оскорблять, но по мне звучит как какая-то болезнь кожи, которая может образоваться после какого нибудь затянувшегося до утра боя.

Сообщение отредактировал Near: 13 Февраль 2013 - 18:46

[Deymus]

Синюшность (Цианоз) - синеватая окраска кожных покровов и слизистых оболочек. Синюшность является одним из ранних признаков расстройства кровообращения. Самым ранним проявлением синюшности бывает цианоз ногтей и слизистых оболочек, где сосудистая сеть лучше просвечивает. Оттенки синюшности бывают самые различные: бледносиний, красно-синий, темновишневый, черно-синий, чугунный. Синюшность зависит в основном от увеличения содержания в крови восстановленного гемоглобина, который в противоположность алому оксигемоглобину имеет темный красно-синий цвет. Накопление же восстановленного гемоглобина зависит от недостаточной артериализации крови в легких и от замедления тока крови и повышенного поглощения кислорода тканями. При синюшности, возникшей от недостаточности сердца, оба эти фактора имеют значение. Развитию синюшности способствует также расширение мелких вен и венозного колена капилляров в подсосочковой сосудистой сети кожи, наблюдаемое при нарушении кровообращения.

Сообщение отредактировал Deymus: 13 Февраль 2013 - 21:39

[Kayla]

Так. Давайте закончим эту тему, пока вы не решили капитально углубиться в тему медицины и синюшностей )

[Near]

Синюшность (Цианоз) - синеватая окраска кожных покровов и слизистых оболочек. Синюшность является одним из ранних признаков расстройства кровообращения. Самым ранним проявлением синюшности бывает цианоз ногтей и слизистых оболочек, где сосудистая сеть лучше просвечивает. Оттенки синюшности бывают самые различные: бледносиний, красно-синий, темновишневый, черно-синий, чугунный. Синюшность зависит в основном от увеличения содержания в крови восстановленного гемоглобина, который в противоположность алому оксигемоглобину имеет темный красно-синий цвет. Накопление же восстановленного гемоглобина зависит от недостаточной артериализации крови в легких и от замедления тока крови и повышенного поглощения кислорода тканями. При синюшности, возникшей от недостаточности сердца, оба эти фактора имеют значение. Развитию синюшности способствует также расширение мелких вен и венозного колена капилляров в подсосочковой сосудистой сети кожи, наблюдаемое при нарушении кровообращения.

Ха, я и не знал :)

Не знаете ли вы, что значит - ye’d’ve?

[Эргонт]

Не знаете ли вы, что значит - ye’d’ve?

You would have?

Один раз Эргонт чуть не уговорил меня перевести это, как синюшность).

По-моему, всё можно списать на то, что Эргонт люто терпеть не может Сальваторе и просто подумал, что речь идёт о синяках, как таковых.

Пожалуй, лучше перевести как "вайда", а не "синюшность".

В тексте - ради бога.
Но название главы "боевой окрас" сделать. Потому что иначе название приобретает оттенок абсурда.

[Near]

Интересно, кто нибудь решится переводить 10-ю главу?

Сообщение отредактировал Near: 14 Февраль 2013 - 16:31

[Kyara]

А я, всё-таки, настаиваю на "Боевой татуировке". В корне не правильно полагать, что Далия раскрасила себя для битвы с Алегни в ближайшее время. Татуировку она сделала много лет назад, как отличительный знак, избрав путь воительницы, на который её, без сомнения, толкнула ненависть к тифлингу.

У меня вопрос, точнее просьба о помощи. Не знаю, как наиболее точно перевести "The Shifter". По контексту - женщина маг из Тени, её нанимают, чтобы разделить в бою Дриззта и Далию, явно не "Оборотень". Голову сломала, но так и сдала главу с рабочим вариантом "Разделитель".
cArmius, как переводишь? Она в 4 главе работает.

[Kayla]

Kayla, можно мне взять перевести эпилог(правда я до этого ничего не переводил)?

А почему сразу эпилог? )) Думаешь, не осилишь что-то большее?

P.S.:

Интересно, кто нибудь решится переводить 10-ю главу?

10, похоже, придётся брать мне. Едва ли кто-то согласится на подобный подвиг.

[darkwolf]

У меня вопрос, точнее просьба о помощи. Не знаю, как наиболее точно перевести "The Shifter". По контексту - женщина маг из Тени, её нанимают, чтобы разделить в бою Дриззта и Далию, явно не "Оборотень". Голову сломала, но так и сдала главу с рабочим вариантом "Разделитель".

В NN был класс с таким названием, его перевели как "Превращенец".

[Deymus]

Ну вообще Shift имеет весьма четкие глаголы: перемещать(ся), менять(ся), переключать(ся). Дальше все зависит от того, что конкретно делает сей персонаж. А так, вольные вариации, транспортировщик, перевозчик, телепортер ( жанр не тот, зато прикольно), перевертиш, мастер маскировки, перевоплощатель, перевоплощенец, и иже подобные.
По поводу татушки, в предыдущей книге, они проникали в город, им надо было смешаться с толпой, Далия произнесла заклинание и появились вайды. Когда ее ранили, доставили в дом, начали лечить, вайды пропали. И тут возникает куча вопросов. Во-первых, каким образом синие татуировки на теле эльфийки позволяют ей смешаться с антуражем портового города и пиратами, населяющими его. Во-вторых, было использовано заклинание и описывалось оно больше, как смена облика, нежели проявление давно нанесенных татуировок. В-третьих, когда татуировки начали пропадать, девушку назвали допенганглером, что тоже не свойственно для весьма косметического эффекта от татушек синего цвета. В общем, тогда мы с редактором решили обыграть все это, как смену облика. Возможно были не правы, если есть дотошние люди, то нужно найти и превести все к одному виду, чтобы не было путаницы.
А так, если татушки на ней давно в честь ненависти к тифлингу, то они на ней видны не всегда, а появляются, когда она собирается воевать, как индейцы, когда выходят на тропу войны. В любом случае дословно тут никак не переведешь, а смысл, это объявление войны, дальше можно обыграть, как угодно, люди, читающие перевод, вряд ли полезут в оригинал и с пеной у рта сверять точность перевода.
Вообще есть такая вещь, как адаптация перевода под конкретный типаж читателя, и он у нас с вами отличается от европейского и американского, так что если немножко отойти от оригинала в пользу смысловой понятности, я думаю ничего страшного не произойдет. Тем более произведение художественное.Но это все мое ИМХО.
По поводу 10 главы, возможно я рискну, как только добью свою вторую.
А еще у меня не работает переход на новую строку в IE10, ну это так, для пробегающих мимо админов)

Сообщение отредактировал Deymus: 14 Февраль 2013 - 19:58

[Эргонт]

Лююююди, ну когда вы поймёте, что имеете дело с ДнД-терминологией и всё нужно гуглить на специальных ресурсах, а?
http://forgottenreal...om/wiki/Shifter
Shapeshifter - это перевёртыш. Шифтеров иногда тоже так называют, но это неверно: у них только звериные черты проявляются.
Давайте думать, чо, как шифтера перевести.
"Превращенец" мне на слух не приятен.

По поводу татушки, в предыдущей книге, они проникали в город, им надо было смешаться с толпой, Далия произнесла заклинание и появились вайды. Когда ее ранили, доставили в дом, начали лечить, вайды пропали. И тут возникает куча вопросов. Во-первых, каким образом синие татуировки на теле эльфийки позволяют ей смешаться с антуражем портового города и пиратами, населяющими его. Во-вторых, было использовано заклинание и описывалось оно больше, как смена облика, нежели проявление давно нанесенных татуировок. В-третьих, когда татуировки начали пропадать, девушку назвали допенганглером, что тоже не свойственно для весьма косметического эффекта от татушек синего цвета. В общем, тогда мы с редактором решили обыграть все это, как смену облика. Возможно были не правы, если есть дотошние люди, то нужно найти и превести все к одному виду, чтобы не было путаницы. А так, если татушки на ней давно в честь ненависти к тифлингу, то они на ней видны не всегда, а появляются, когда она собирается воевать, как индейцы, когда выходят на тропу войны. В любом случае дословно тут никак не переведешь, а смысл, это объявление войны, дальше можно обыграть, как угодно, люди, читающие перевод, вряд ли полезут в оригинал и с пеной у рта сверять точность перевода.

Такие же татуировки у одного персонаже в серии "Тенеубийца" есть. Они проявляются при использовании магии. Но "вайд" слово ни разу не употреблялось.

[darkwolf]

Лююююди, ну когда вы поймёте, что имеете дело с ДнД-терминологией и всё нужно гуглить на специальных ресурсах, а?
http://forgottenreal...om/wiki/Shifter
Shapeshifter - это перевёртыш. Шифтеров иногда тоже так называют, но это неверно: у них только звериные черты проявляются.
Давайте думать, чо, как шифтера перевести.
"Превращенец" мне на слух не приятен.

Окда. Батько сказал - холопы стали думать))
В принципе "перевёртыш" тоже вариант, раз "превращенец" не радует ухо, а "оборотень" не подходит. Есть ещё замечательное слово "мимикрид", хотя оно больше обозначает природные способности, как у доппеля, нежели магические. Мало информации о субъекте. Есть ещё устаревший вариант "перевертень". "Перевертень" из Тени.
Ну и вдогонку "Метаморф", "Полиморф" (полиморфная модификация, вроде так это заклинание называлось?), "Трансформер".
Специально для Эргонта могут предложить "Перевоплощенец"
Думаю, это будет хорошо сочетаться с "синюшностью войны".