Сообщений в теме: 31

[Эргонт]

[warn='Пояснительная записка']Словарь будет постоянно дополняться и обновляться в соотстветствии с тем, как переводчики будут указывать новые слова и их буду понимать я/Лэндор.
Условно перевод разделён на четыре группы, но на всякий случай просматривайте всё в комплексе. Обращаю внимание на регистр - как указан регистр в переводе, так оно и будет идти в тексте. На данный момент это лишь малая часть всех слов, но пока лучше так.[/warn]

Термины и понятия

Для перевода терминов и понятий просьба пользоваться словарём студии "Фантом".

Все непонятные термины и понятия просьба указывать в теме.

Скачать глоссарий

Имена собственные

Adimond Kroskas - Адимонд Кроскас
Aganazzar - Аганаззар
Amaunator - Амонатор
Angharradh - Ангхаррад
Arklem Greeth - Арклем Грит
Asmodeus - Асмодей
Bahamut - Багамут
Berronar Truesilver - Берронар Истинное Серебро
Bey of Runlatha - Бей из Рунлаты
Clariburnus Tanthul - Кларибёрнус Тантул
Corellon - Кореллон
Drizzt Do'Urden - Дриззт До'Урден
Garl Glittergold - Гарл Златоблеск
Gond - Гонд
Grandthur - Грандтур
Grumbar - Грумбар
Gurt, Lord of the Pale Giants - Гурт, лорд Бледных Великанов
Helm - Хельм
Ilmater - Ильматер
Ioulaum - Иоулом
Kelemvor - Келемвор
King Obould - король Обольд
Khelben Blackstaff - Келбен Чёрный Посох
Laduguer - Ладугуэр
Lorragauth - Лоррагот
Lord Dagult Neverember - лорд Дагульт Неверембер
Maegera The Inferno - Маэгера Адский
Maerin - Маэрин
Moradin - Морадин
Morgur/Morgred - Моргур/Моргред
Oghma - Огма
Rohini - Рохини
Selune - Селунэ
Silvanus - Сильванус
Sune - Сьюни
Szass Tam - Сзасс Тэм
Tempus - Темпус
Torm - Торм
Uthgar - Утгар
Valindra Shadowmantle - Валиндра Теневая Мантия
Umberlee - Амберли

Географические понятия

Abeir - Абейр
Baldur's Gate - Врата Балдура
Berun's River - река Берана
Blacklake District - район Чёрного Озера (Невервинтер)
Castle Never - замок Невер (Невервинтер)
Castle Nowhere - замок Нигде (Вечная Ночь)
Chasm, The - Разлом (Невервинтер)
Conyberry - Кроличья Ягода (деревня)
Crags, The - Утёсы
Delzoun - Делзун
Dolphin - мост Дельфин (Невервинтер)
Dread Ring, The - Кольцо Ужаса
Edals Creek - ручей Эдальс
Evermeet - Эвермит
Evernight - Вечная Ночь
Faerun - Фаэрун
Feywild - Страна Фей
Flint Rock - Кремневая скала
Forgotten Realms - Забытые Королевства
Gauntlgrym - Гонтлгрим
Gauntlgrym's Great Forge - Великая Кузня Гонтлгрима
Gibdraw, The - Застойный поток
High Road - Главный тракт
High Tower of Thalivar - Высшая башня Таливара (Лейлон)
Hosttower of the Arcane - Главная башня волшебства (Лускан)
Hotenow, Mount - гора Хотноу
Illefarn - Иллефарн
Iliyanbruen - Илиэнбруэн
Illusk - Иллуск
Leilon - Лейлон
Luskan, City of Sails - Лускан, Город Парусов
Many-Arrows - Много-Стрел
Mere of Dead Men - Топь мертвецов
Mintarn - Минтарн
Morgur, River - река Моргур
Morgur's Mound - курган Моргура
Netheril - Нетерил
Neverdeath graveyard - кладбище Невердэт
Neverneath dungeon - подземелье Невернит (замок Невер)
Neverwinter River - р. Невервинтер
Neverwinter Wood - Невервинтерский лес
Neverwinter, Jewel of the North - Невервинтер, Жемчужина Севера
Neverwinter's School of Wizardy - Невервинтерская школа волшебства
Old Owl Well (Old Owlbear Well), Quesseer - Колодец Старой Совы (Колодец Старого Совомедведя), Квэссир
Phalorm - Фалорм
Port Llast - Порт Лласт
Protector's Enclave - Анклав Лорда-Защитника (Невервинтер)
Raven Rock - Вороний утёс
River District - Речной район (Невервинтер)
Ruathim - Руатим
Shadowfell - Царство Теней
Sharandar - Шарандар
Sleeping Dragon - мост Спящий Дракон (Невервинтер)
Spine of the World - Хребет Мира
Sword Coast - побережье Меча
Sword Mountains, The - горы Меча
Thay - Тэй
Thultanthar - Тултантар
Thundertree - Громодеревье
Tower of Twilight - Башня Сумрака
Underdark - Подземье
Wall - Стена
Waterdeep - Глубоководье
Winged Wyvern - мост Крылатая Виверна (Невервинтер)
Writhing Walls - Корчащиеся Стены (Кольцо Ужаса)
Xinlenal - Зинленал

Темы, классы персонажей

Bladesinger - певец меча
Bregan D'aerthe Spy - Шпион Бреган Д'Эрт
Dead Rat Deserter - Дезертир из Мёртвых Крыс
Devil's Pawn - Дьявольская Пешка
Harper Agent - Агент Арфистов
Heir of Delzoun - Наследник Делзуна
lIiyanbruen Guardian - Страж Илиэнбруэна
Neverwinter Noble - Дворянин из Невервинтера
Oghma's faithful - Последователь Огмы
Pack Outcast - Изгнанный Стаей
Renegade Red Wizard - Беглый Красный Волшебник
Scion of Shadow - Отпрыск Тени
Sorcerer - чародей
Spellscarred - меченый
Spellscarred Harbinger - Меченый Вестник
Uthgardt Barbarian - Варвар Утгарда
Warlock - колдун
Warpriest - военный священник (путь совершенства жреца)
Warpriest - полевой священник (класс из Heroes of Fallen Lands)
Wizard - волшебник

Фракции, организации и иже с ними

Abolethic Sovereignty - Господство Аболетов
Arcane Brotherhood - Тайное Братство
Ashmadai - Ашмадай
Bregan D'aerthe - Бреган Д'Эрт
Covenant - Ковенант
Cult of the Dragon - Культ Дракона
Dead Rats - Мёртвые Крысы
Elk tribe - племя Лося
Gray Wolf - племя Серого Волка
Harpers - Арфисты
Heirs of Azure - Преемники Лазури
House Xorlarrin - Дом Ксорларрин
Many-Arrow Orcs - орки из Много-Стрел
Red Wizards - Красный Волшебники
Sky Pony tribe - племя Небесного Пони
Sons of Alagondar - Сыны Алагондара
Thunderbeast tribe - племя Громового Зверя
Uthgardt - (племя) Утгард/утгарды

Расы, монстры и народы

Derros - дерро
Dire Corbies - жуткие корби(не спрягается, не имеет множественного числа)
Duergar - дуэргар (-ы)
Dwarf - дварф (-ы)
Eladrin - эладрин (-ы)
Elf - эльф (-ы)
Faerie - фейри (не спрягается, не имеет множественного числа)
Gold Dwarf - золотой дварф
Halfling - полурослик (-и)
Lizardfolk - ящеролюд (-ы)
Lycanthrope - ликантроп (-ы)
Mind Flayers - пожиратели разума
Moon Elf - лунный эльф
Mooncalf - лунный зверь
Mintarn (прил./назв. группы) - минтарнец (-цы) [не путать с географическим названием]
Netherese - нетерезы, нетерез (ед.число)
Plaguechanged - чумной
Primordial - предтеча
Shade (race) - шейд (-ы) [если речь идёт о расе]
Shield Dwarf - шитовой дварф
Sun Elf - солнечный эльф
Thayans - тэйцы
Thunderbeast - громовой зверь
Wild Elf - дикий эльф
Wood Elf - лесной эльф

Различные понятия и слова

Chained Wyrm - Вирм в Оковах
Crown Wars - Войны Короны
Domain - домен
DR=Dales Reckoning - ЛД=Летоисчисление Долин
Eigersstor - Эйгерсстор
Floating Islands - парящие острова
Lord Protector - Лорд-Защитник
Masked Lord - Тайный Лорд
Mythallar - мифаллар
Prince of Shade - Принц Тени
Prophet - Пророк
Open Lord - Публичный Лорд
Orc Marches - Марш Орков
Ring of Dragons - кольцо драконов
Runemeet - Рунная Встреча
Spellplague - Магическая Чума
Spellscar - волшебный шрам

Сообщение отредактировал Silent: 12 марта 2013 - 10:37
Исправления. По-прежнему слова из вступления и первой главы.

[Silent]

А комментировать можно, не? А я все равно буду.

Mind Flayers - пожиратели разума

В-первых, несоответствие со словарем, где они переведены как живодеры (можно еще ловцами их назвать). Во-вторых, пожиратель разума - это скорее Intellect Devourer (зверушка, которую нас просят убить в первой главе НВН1).

Feywild - Фейвальд

В том же словаре - Страна Фей, что мне нравится больше. Можно Царством назвать, если кого смущает слово "страна".
Честно говоря, вообще не понимаю, где взялось вальд, если по-английски wild звучит как вайлд.

[Эргонт]

Silent, оба варианта - Рэдрика. Он советчик! Всё к нему!)

[Эргонт]

[warn='Обновление']Слова обновлены по вторую главу. Спорные моменты выделены курсивом.
От себя: Утгардтов стоит ли так называть? В английском языке "th" может обозначать принадлежность, ну а в русском-то "-ец", "-цы" обычно используются...
И, БЕССПОРНО, очень серьёзный момент со всякими never-ever. Невервинтер предлагаю так и оставить, а вот реку сделать Незамерзающей, замок Никогда, Вечная Ночь (так и хочется Вечноночье) и так далее.
Да-да, Рэдрик, жду от тебя звиздюлей за такое.[/warn]

[Redrick]

Что до того, как оно там в словаре - вертел я тот словарь известно где.
Майнд Флееры всегда были пожирателями разума. Фейвайльд мне нравится больше какой-то там "Страны фей".
Миша, как обычно, порет херню со своим тотальным ококошиванием всего и вся. "Незамерзающую реку" и "Бессмертное кладбище" я вертел примерно там же, где и словарь.

Но вы, разумеется, всегда можете сделать по-своему. И спороть херню.

[Candramelekh]

Почему бы не использовать Лорда-протектора? Это вроде как официальный британский титул и на наш не переводится. И почему Принц Тени, если саму расу не переводят?

[Эргонт]

Фейвайльд мне нравится больше какой-то там "Страны фей".

А мне нравится, если Глубоководье обзовут Глушвиллем из серии игр Fable - что с того?
Правильно сказали: "вайльд" там и близко нет, но "Дебрями Фей" тоже не назовёшь. Компромисс "Страна Фей"/"Царство Фей" (по аналогии с Шэдоуфеллом) вполне себе приемлем.

Миша, как обычно, порет херню со своим тотальным ококошиванием всего и вся. "Незамерзающую реку" и "Бессмертное кладбище" я вертел примерно там же, где и словарь.

В своё время кто-то, не будем показывать пальцем, ратовал за перевод всего и вся не меньше меня. До сих пор в памяти у меня свежи рубцы после тех холиваров.
Тем не менее: пойми ты, город получил название от реки. Почему бы её не перевести? Почему бы замок не перевести?
Была такая книга у Нила Геймана - "Никогде". И там примерно такие же названия, как в Невере, переводили. И все были довольны.

Почему бы не использовать Лорда-протектора? Это вроде как официальный британский титул и на наш не переводится.

В принципе, я не против.

И почему Принц Тени, если саму расу не переводят?

Ну, если бы речь шла о расе, сказано было бы Prince of ShadeS. А тут как "тень" именно, по идее.

[Silent]

Berronar Truesilver - Берронар Истинносеребрянная

Тогда в "Едином словаре божеств" надо будет исправить, так как там - Берронар Истинное Серебро.

Hosttower of the Arcane

Главная башня волшебства. Даж в географическом словаре есть.

Port Llast - порт Лласт

Это же название деревеньки - Порт Лласт.

Dire Corbies - ужасные корби

Еще вчера, вроде, воронами были. Или мне приснилось?..

Uthgardt - (племя) Утгардт
В английском языке "th" может обозначать принадлежность, ну а в русском-то "-ец", "-цы" обычно используются...

Ты имеешь ввиду dt? The Uthgardt is a collective term used to refer to various human barbarian tribes who worship the deity Uthgar. Поэтому... утгарцы?

Ilmater - Илмэйтер

Ого, не ожидал такого... Оно-то может и правильно, но стоит ли того?

Майнд Флееры всегда были пожирателями разума.

Они-то были (я и сам их всегда так называл ), но как бы потом путаницы не возникло.

Neverwinter

Не забываем о Лорде Халюте Невере (Halueth Never) - основателе города, и изначальном названии города - Never's Winter. Как все это впишется в перевод?
http://www.wizardsof...ook1?pg=22#pg22

Сообщение отредактировал Silent: 14 октября 2012 - 12:13

[Redrick]

(разводит руками) Ну так и пороть херню я никому не запрещаю) И да, то, что в Фейвайльде нет Фейвайльда, это.... неожиданно.)

[Эргонт]

Суффикс "-ец" значит скорее "выходец, житель какой-то области", тогда как название этой группы племен восходит к имени их бога-первопредка.

Ты имеешь ввиду dt? The Uthgardt is a collective term used to refer to various human barbarian tribes who worship the deity Uthgar. Поэтому... утгарцы?

Выходец - это да, но в русском языке нагромождение согласных не звучит в принципе. Насколько мне известно, при иммиграции даже фамилии для благозвучности по согласованию с человеком изменяются. В любом случае, неужели утгаРДТ никому не режет слух?

Тогда в "Едином словаре божеств" надо будет исправить, так как там - Берронар Истинное Серебро.

В спешке составлял и не заглянул. Не вопрос, Истинное так Истинное.

В "Архимагах" Shade употребляется как второе название Тултантара. Что, его тоже переводить? о.О

Это скользкий момент, блин. Нужно точно определиться, в каких случаях Shade переводят, а в каких - нет.

Это же название деревеньки - Порт Лласт.

Окей.

Главная башня волшебства. Даж в географическом словаре есть.

Сэнкс.)

Еще вчера, вроде, воронами были. Или мне приснилось?..

Были воронами... тлетворное влияние Рэдрика. Да и "ужасные вороны" не ассоциируется никак вот с таким:

Ого, не ожидал такого... Оно-то может и правильно, но стоит ли того?

Да разница ведь не слишком велика, по большому счёту...

Они-то были (я и сам их всегда так называл ), но как бы потом путаницы не возникло.

Где конкретно сказано, что это "живодёры"? Я пробовал искать, чаще всего натыкался на "пожирателей разума".

Не забываем о Лорде Халюте Невере (Halueth Never) - основателе города, и изначальном названии города - Never's Winter. Как все это впишется в перевод?

А река? Река, блин, тут в прямом значении слова.
Замок Невера?
Как с кладбищем быть? Эвернайтом?

(разводит руками) Ну так и пороть херню я никому не запрещаю) И да, то, что в Фейвайльде нет Фейвайльда, это.... неожиданно.) Благодарю, Кореллон, что направил меня этой ночью. Да будут точны наши стрелы, да будут

Там ни разу нет мягкого звука, я вот тебе о чём.
Страна и Царство? Выбирай.

Ну и?

Что с остальным выделенным курсивом?

[Эргонт]

Эм. Warpriest и cleric переводим одинаково - жрец?

[Silent]

Насколько я понял Edals Creek (Эдальсов овраг) и Gibdraw, The (Кошачья Нора) - это притоки реки Невервинтер. Первое пусть будет ручей Эдальс, второе - не знаю.

Evernight - Эвернайт (Вечная Ночь)

Я бы перевел.

Thundertree - Штормодрев

Звучит как город, но это деревня. Громодеревье.

Writhing Walls - Кишащие Стены (Эвернайт/Вечная Ночь)

Корчащиеся, извивающиеся.

Covenant - Пакт

Вызывает ассоциации с пактами колдуна.

Cliffhanger - скальный висельник

Это, наверное, случайно попало в список (см. текст книги)?

неужели утгаРДТ никому не режет слух?

Режет, режет.

Где конкретно сказано, что это "живодёры"?

В самом верху темы висит файлик "глоссарий". Но я не настаиваю.

А река? Река, блин, тут в прямом значении слова.

Так ведь неизвестно, что раньше получило такое название, река или город.

Warpriest и cleric переводим одинаково - жрец?

Ну вот, надо было сразу "cleric - клирик" переводить. Теперь уже поздно - придется и cleric'а, и priest'а жрецами называть.

[Эргонт]

Изменения по согласованию с "Фантомами

1. Эладрины обрели множественное число и склонение.
Лэндор меня убедил.

К несклоняемым именам существительным относятся такие, которые не изменяются по падежам. Большую часть несклоняемых существительных составляют иноязычные заимствования.
В группе несклоняемых существительных выделяются имена нарицательные мужского, женского и среднего рода, оканчивающиеся на гласные у, и, е, о и ударяемое а: бюро, жалюзи, галифе, монпансье, пальто, леди, рагу, антраша, буржуа и др.; географические наименования: Чикаго, Тбилиси, Осло, Бордо; имена лиц: Хозе, Мери и др.

2. Shadowfell и Feywild стали Царством Теней и Страной Фей соответственно.
3. Ужасные корби стали жуткими корби.
4. Mooncalf стал лунным зверем.
5. Warpriest добавлен как боевой священник.
6. Эвернайт оставлен Эвернайтом.
7. Lord Protector стал Лордом-Протектором.
8. Protector's Enclave именуется Анклавом Лорда-Протектора.

Я бы перевел.

Но как?

Звучит как город, но это деревня. Громодеревье.

Принято.

Корчащиеся, извивающиеся.

Знать бы вообще, что это, как следует.

Writhing Walls
The Dread Ring was crafted from dark stone. Large
sections of it were damaged or destroyed when Szass
Tam's ritual was foiled, and little stone exists in the
region to replace it. Even though the Thayans could
quarry stone from the Crags and lug it through the
forest, they have chosen an alternative method to
patch up the worst gaps.
Growing portions of the ring's interior walls are
now composed of flesh and bone. Spellcasters animated
the walls, which have enough intelligence to
retain simple programmed behavior. Now the undead
walls are repairing and expanding themselves-the
Thayans drag body parts within reach of the walls,
and the walls do the rest.

Мне как-то "Корчащиеся", "Извивающиеся" и "Кишащие" режут слух, имхо.

Вызывает ассоциации с пактами колдуна.

Не тебе одному.

The next great union of the North arose roughly
three hundred years later at the behest of a group of
mages known as the Covenant. The armies of many
human nations gathered to vanquish yet another orc
horde. However, victory in the great battle that could
have ended the threat once and for all was stolen
from the human host when the Red Wizards ofThay
transported the horde to lands farther south.

Кроме "Пакта" ничего удобоваримого не придумал.

Это, наверное, случайно попало в список (см. текст книги)?

Юпс.

Режет, режет.

Утгарцы? Утгаровцы? Утгаре? Утгартяне?

В самом верху темы висит файлик "глоссарий". Но я не настаиваю.

Ну, поддержку версии "живодёров" по интернетам я не нашёл хорошую. "Пожирателей" любят больше.

Так ведь неизвестно, что раньше получило такое название, река или город.

*вздох*
р. Невервинтер? р. Невервинтерская?

Ну вот, надо было сразу "cleric - клирик" переводить. Теперь уже поздно - придется и cleric'а, и priest'а жрецами называть

Приста можно и священником перевести. Не знаю, насколько это правомерно в сеттинге, если правда.

Насколько я понял Edals Creek (Эдальсов овраг) и Gibdraw, The (Кошачья Нора) - это притоки реки Невервинтер. Первое пусть будет ручей Эдальс, второе - не знаю.

ручей принят, а вот второе... Там "draw" в геолог. смысле ещё и "бассейн", "долина".

[Candramelekh]

Эм. Warpriest и cleric переводим одинаково - жрец?

Почему бы не перевести варприста как полевого жреца/священника? По аналогии с полевыми медиками

[Эргонт]

Candramelekh, хм. А мне нравится.
Сайлент? Фаер?

Отбой.
Варприст - путь совершенства класса "Жрец" и в "Книге игрока" переводится как "Военный священник".

Landor (10:18:29 15/10/2012)
Gibdraw если поток медленный, возможно, это "застойный". Кошачий - точно неверно. Скорее корень "клин"

[Silent]

Но как?

Ну Вечная Ночь же.

Writhing Walls

Стены из мяса и костей, способные сами восстанавливаться? Так и хочется их назвать живыми, точнее немертвыми. Шевелящиеся Стены.

Gibdraw, The - Застойный поток

Ок.

Heirs of Azure - Преемники Лазури

Что за Лазурь?

Covenant

Союз. Ковенант. Может, пусть так и остается?

Утгарцы?

Да.

р. Невервинтер?

Да, пусть остается по-старому. Тем более, что Эвернайт решили не переводить...
Поправочка. Согласно "A Grand History of the Realms" 3ed (а "The Savage Frontier" 1ed (?) подтверждает это) город, который основал Lord Halueth Never, изначально назывался Eigersstor (напомню, что лорд был эльфом). Лес же при эльфах назывался Llewyrrwood, это люди его позже переименовали в Neverwinter. Так что, скорее всего, название это говорящее и к лорду Неверу не имеет никакого отношения (?). Про реку - ничего.
Почему это все не сходится с тем что я писал ранее - не знаю. Но такая вот фигня выходит. Мутят что-то визарды, мутят...
Остается вопрос: стоит ли переводить привычное всем название?

Варприст - путь совершенства класса "Жрец" и в "Книге игрока" переводится как "Военный священник".

Ну ладно. Хотя в NWC речь идет о другом варпристе:

New Domains: Four domains for the warpriest cleric presented in Heroes of the Fallen Lands.

Если о что-то забыл упомянуть, значит согласен с текущим вариантом перевода.

[Эргонт]

Стены из мяса и костей, способные сами восстанавливаться? Так и хочется их назвать живыми, точнее немертвыми. Шевелящиеся Стены.

Мне вообще эти стены не нравятся.( Подождём ещё мнений.

Что за Лазурь?

Я не хотел говорить "Синевы" или "Голубизны". Имеется в виду Магическая Чума со своими небесными огнями.

Да, пусть остается по-старому. Тем более, что Эвернайт решили не переводить... Поправочка. Согласно "A Grand History of the Realms" 3ed (а "The Savage Frontier" 1ed (?) подтверждает это) город, который основал Lord Halueth Never, изначально назывался Eigersstor (напомню, что лорд был эльфом). Лес же при эльфах назывался Llewyrrwood, это люди его позже переименовали в Neverwinter. Так что, скорее всего, название это говорящее и к лорду Неверу не имеет никакого отношения (?). Про реку - ничего. Почему это все не сходится с тем что я писал ранее - не знаю. Но такая вот фигня выходит. Мутят что-то визарды, мутят... Остается вопрос: стоит ли переводить привычное всем название?

Проще всего не переводить вообще.

Союз. Ковенант. Может, пусть так и остается?

Честно говоря, затрудняюсь сказать.

[Silent]

Проще всего не переводить вообще.

Согласен.

утгард, племена утгарда, варвар-утгард. "утгардцы" будет звучать только в небрежно-разговорной речи персонажа, имхо.

Тоже согласен.