я лучше подожду конечный вариант, просто интересно в какие сроки он будет "опубликован"))
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Королевства Войны
Автор Verhanna, 18 янв 2011 14:33
-
Тема закрыта
Сообщений в теме: 39
#22
Отправлено 19 мая 2011 - 11:03
Если заново перевел или переделал, высылай. После 23 числа кормиром и твоими рассказами займусь.
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#23
Отправлено 19 мая 2011 - 11:06
хорошо, еще раз пересмотрю и в субботу отправлю. завтра у меня экзамен, потому и в субботу.
«Я отрицаю вашу реальность и заменяю её своей!» — Адам Севидж.
#24
*Пайкл Ду-ид*
-
- Гость
Отправлено 19 августа 2011 - 14:35
Народ слушайте а Bones and stone скоро появится на сайте а то что то долго))) может кто нибудь может в личку его мне кинуть если не выкладываете, был бы очень признателен
#25
Отправлено 19 августа 2011 - 14:41
По-видимому, его проще будет перевести заново...
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#26
Отправлено 19 августа 2011 - 15:19
Он переведен, просто не очень. Бард даже была отредактировала это + ируладун, но что-то у нее на компе полетело, а 2 раз она редактировать не хочет(наверное).
«Я отрицаю вашу реальность и заменяю её своей!» — Адам Севидж.
#28
Отправлено 19 сентября 2015 - 19:28
Кости и камни, очепятки:
"необходимость поступать наперекор приказам правителя оставалась нас сердце тяжелым грузом" (на сердце)
"но благодаря отважным друзьям умному гному, он и несколько Мясников" (отважным друзьям и умному гному?)
"Это была горькая победа, выиграна с почетными и приемлемыми жертвами." (выигранная?)
"Время идет, и ветер или дождь разрушает скелет, хороня их под грязью и песком" (разрушают, хороня его? либо скелеты)
"берсерк отлично помнил момент тот отчаянный момент кода только Мясники, его Мясники, могли что-то предпринять" (что-то тут не то)
"чтобы подобрать камен и швырнуть в птиц" (камень)
"Дварфа понял, что просто не может оставить товарищей" (дварф)
"Тибблдорф Пуэнта всегда путался" (Пуэнт)
"Он представил птицу выклевывавшею глаза сыну Хонклебарта или рой и облепивших его кишки жуков" (выклевавшую, лишнее "и")
"Он должен был упасть на землю и притворился мертвым" (притвориться)
"это способ достойно закончить достойно прожитую жизнь, или же сделать ее достойной этой последней жертвой" (тавтология со словом достойно)
"Борода
Груумш послал этого бородоча, чтоб его последователю " (взявшееся из неоткуда слово "Борода" и бородача)
"Но Гнарк уже отступил назад и, развернув копье, направив тупой конец, утяжеленный железным шаром, в грудь дварфа. " (направил)
"дварф подскочил на ноги." (вскочил?)
"слышу голове крики умирающих воинов" (предлог "в" пропущен)
"и тогда мы отбрасываем тишину, спокойствие и рутину отбрасываем тишину, спокойствие, рутину мира. Равняем ли ми мир со скукой?" (повторение)
"И различие это становится ясно, стоит лишь взглянуть ан усеянный костями склон"
"и если бы пожелал мог даже уклониться." (ан= на)
"Но вместо того, чтобы броситься на орка, он рванул у него копье, кувыркнулся через оружие, и перехватывая его обеими руками. " (кувыркнувшись? либо перехватил)
"Как только размахивающий мечем орк" (мечОм)
"покачивался трехсот фунтовый мертвец" (слитно)
"Орк отступил шаг и издал странный вой" (на шаг)
"Дварф почувствовал, ка противник обмяк в его руках" (как)
"орк снва промолчал" (снова)
"что опустившйи голову дварф собирается уйти" (опустивший)
"родители бояться умереть" (боятся)
"Не думаю, что это не что большее чем возвращение долга" (нечто - слитно)
#29
Отправлено 20 сентября 2015 - 18:03
Алия Rain, в сборнике "Легенда о Дриззте" находится отредактированный вариант этого рассказа.
#30
Отправлено 21 сентября 2015 - 08:27
Алия Rain, в сборнике "Легенда о Дриззте" находится отредактированный вариант этого рассказа.
Спасибо, меня уже направили. Теперь читаю его.
#32
Отправлено 22 мая 2020 - 12:20
В шапку добавлен перевод рассказа "Последний паладин Ильматера" Сьюзан Дж. Моррис.
#33
Отправлено 06 августа 2020 - 16:14
В шапку добавлен перевод рассказа "Чёрная стрела" Брюса Корделла
#35
Отправлено 18 декабря 2020 - 19:25
5. Слишком много принцев - Эд Гринвуд - перевёл Максим Баранцев - скачать
В шапку добавлен новый перевод
#36
Отправлено 25 декабря 2020 - 17:19
6. Осада Крепости Зиирит - Джесс Лебоу - перевёл Максим Баранцев - скачать
Добавлен новый рассказ в шапку
#37
Отправлено 27 января 2021 - 12:51
7. Награда за милосердие - Марк Зеэсштедт - перевёл Максим Баранцев - скачать
добавлен новый рассказ
#38
Отправлено 14 апреля 2021 - 15:35
8. Искупление - Элейн Каннингем - перевёл Максим Баранцев - скачатьРассказ о Эрилин Лунном Клинке, Даниле Танне и Элайте Кроулнобаре
В шапку добавлен новый перевод
Similar Topics
-
Королевства Мертвых
Автор Verhanna, 24 янв 2011 В: Переводческая мастерская → Художественная литература → Антологии и сборники- Горячая тема 29 Ответов
- 6 576 Просмотров
-
Королевства Драконов, книга II
Автор Verhanna, 17 янв 2011 В: Переводческая мастерская → Художественная литература → Антологии и сборники- 7 Ответов
- 2 629 Просмотров
-
Королевства Драконов, книга I
Автор Verhanna, 17 янв 2011 В: Переводческая мастерская → Художественная литература → Антологии и сборники- Горячая тема 26 Ответов
- 4 589 Просмотров
-
Королевства Глубин
Автор Verhanna, 24 янв 2011 В: Переводческая мастерская → Художественная литература → Антологии и сборники- 11 Ответов
- 3 329 Просмотров
-
Королевства Эльфов
Автор Verhanna, 16 янв 2011 В: Переводческая мастерская → Художественная литература → Антологии и сборники- 10 Ответов
- 3 733 Просмотров
-
Королевства Тени
Автор Verhanna, 17 янв 2011 В: Переводческая мастерская → Художественная литература → Антологии и сборники- Горячая тема 25 Ответов
- 5 641 Просмотров
-
Королевства Загадок
Автор Verhanna, 24 янв 2011 В: Переводческая мастерская → Художественная литература → Антологии и сборники- Горячая тема 15 Ответов
- 3 616 Просмотров
-
Королевства Тайн
Автор Verhanna, 18 янв 2011 В: Переводческая мастерская → Художественная литература → Антологии и сборники- 8 Ответов
- 3 126 Просмотров
-
Королевства Злодеяний
Автор Verhanna, 16 янв 2011 В: Переводческая мастерская → Художественная литература → Антологии и сборники- Горячая тема 24 Ответов
- 5 090 Просмотров
-
Королевства Доблести
Автор Verhanna, 18 янв 2011 В: Переводческая мастерская → Художественная литература → Антологии и сборники- Горячая тема 17 Ответов
- 3 746 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
