Тема закрытажду редакцию в личку потом
2 Verhanna
с правилами русского языка есть небольшие проблемы, хоть убейте не помню как оформляется прямая речь
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[Ураган Мёртвых: ход перевода]
Автор Tarsilbar, 26 авг 2010 19:48
Сообщений в теме: 91
#21
*k23_Rofler*
-
- Гость
Отправлено 23 сентября 2010 - 06:19
перевод 5 ой главы, завершен,
жду редакцию в личку потом
2 Verhanna
с правилами русского языка есть небольшие проблемы, хоть убейте не помню как оформляется прямая речь
жду редакцию в личку потом
2 Verhanna
с правилами русского языка есть небольшие проблемы, хоть убейте не помню как оформляется прямая речь
#22
Отправлено 23 сентября 2010 - 07:47
Verhanna
Скуллпорт, по-моему, фигурировало лишь в одной книге художки. А так это всегда был "Порт Черепа". Вот Вестгейт - это да)
Скуллпорт, по-моему, фигурировало лишь в одной книге художки. А так это всегда был "Порт Черепа". Вот Вестгейт - это да)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#24
Отправлено 23 сентября 2010 - 17:59
Мне вот всегда было интересно, почему "Скуллпорт" вместо правильного "Скаллпорт". НЕужели так прижилось?
Думаю, максимум дня через два отдам на правку 4 главу.
Думаю, максимум дня через два отдам на правку 4 главу.
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#26
Отправлено 24 сентября 2010 - 13:37
*ехидно*
А что так два переводчика на 5ую главу-то записаны?)
А что так два переводчика на 5ую главу-то записаны?)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#27
Отправлено 24 сентября 2010 - 14:04
Качество не самое высокое, многое приходится переводить заново, что-то вобще не переведено
В моей голове тараканы и черти,
И много других интересных вещей!(с)
#28
я забыл кое где это сделать
сейчас все перепроверил перевел я все полностью,
правда согласен качество ужасное
но главное до конца не могу понять что ты имеешь в виду словами что то не до конца,
то что не которые предложения ужасны я согласен
но обвинения не в полном переводе безосновательны
*k23_Rofler*
-
- Гость
Отправлено 24 сентября 2010 - 14:52
просто удали английский текстКачество не самое высокое, многое приходится переводить заново, что-то вобще не переведено
я забыл кое где это сделать
сейчас все перепроверил перевел я все полностью,
правда согласен качество ужасное
но главное до конца не могу понять что ты имеешь в виду словами что то не до конца,
то что не которые предложения ужасны я согласен
но обвинения не в полном переводе безосновательны
#29
Отправлено 24 сентября 2010 - 15:17
Я никого ни в чем не обвиняю, я отвечаю на вопрос, почему в раздаче глав стоят два имени на одну главу.
По поводу перевода не до конца. Я только что перепроверила оба высланных мне файла. Вердикт тот же - глава не вся. Советую перепроверить файл, возможно вы просто отослали мне не тот.
По поводу перевода не до конца. Я только что перепроверила оба высланных мне файла. Вердикт тот же - глава не вся. Советую перепроверить файл, возможно вы просто отослали мне не тот.
В моей голове тараканы и черти,
И много других интересных вещей!(с)
#30
*k23_Rofler*
-
- Гость
Отправлено 26 сентября 2010 - 09:10
а когда уже 2 ая глава выйдет?
#31
Отправлено 26 сентября 2010 - 09:38
Все, сеодня точно сдам главу. Но вечером. Извините за задержку.)))
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#32
Отправлено 26 сентября 2010 - 22:24
Сдала главу на правку. Думаю скоро будет. Взяла пятую.
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#33
Отправлено 27 сентября 2010 - 08:40
Добрейший!! Хотелось бы присоединиться к переводу, если вы не против)
В силу неопытности и небольшого количества свободного времени взял бы 14-ю главу - она поменьше...
сколько у меня времени и кому слать текст и в каком виде
спасибо
В силу неопытности и небольшого количества свободного времени взял бы 14-ю главу - она поменьше...
сколько у меня времени и кому слать текст и в каком виде
спасибо
#34
Отправлено 27 сентября 2010 - 11:56
Beobachter
На перевод дается две недели, высылать мне в переведенном виде в документе формата *.doc
Советую также обратить внимание на словник.
На перевод дается две недели, высылать мне в переведенном виде в документе формата *.doc
Советую также обратить внимание на словник.
В моей голове тараканы и черти,
И много других интересных вещей!(с)
#36
*G’eldafay Meltlar*
-
- Гость
Отправлено 29 сентября 2010 - 20:41
В первой книге Хай мур был переведен и Скулпорт тож придется, ничего, когда в 1 файл сшивать будем - все исправим под один шаблон, а пока можно и так, чтоб кто привык не пугался.
#37
Отправлено 04 октября 2010 - 22:57
Сдала пятую главу, взяла шестую.:)
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#38
Отправлено 04 октября 2010 - 23:06
Bard
Если ты пыталась мне ее переслать, то у меня глюки с ЛС. Можешь еще разок выслать?
Если ты пыталась мне ее переслать, то у меня глюки с ЛС. Можешь еще разок выслать?
В моей голове тараканы и черти,
И много других интересных вещей!(с)
#39
Отправлено 05 октября 2010 - 11:47
Да, извини, это скорее у меня на через телефон плохо отправляется.:) выслала еще раз. :)
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#40
Отправлено 05 октября 2010 - 23:03
У нас прям хроший день - две главы за сутки) Так держать!
В моей голове тараканы и черти,
И много других интересных вещей!(с)
Similar Topics
-
Королевства Мертвых
Автор Verhanna, 24 янв 2011 В: Переводческая мастерская → Художественная литература → Антологии и сборники- Горячая тема 29 Ответов
- 6 528 Просмотров
-
Темы персонажей: Дезертир Мёртвых Крыс
Автор Эргонт, 29 мар 2013 В: Переводческая мастерская → Игровая литература → Руководство по кампании в Невервинтере
neverwinter campaign setting и 1 еще...
- 0 Ответов
- 1 767 Просмотров
-
"Призрачный Путник" - ход перевода
Автор Redrick, 31 мар 2011 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 54 Ответов
- 10 032 Просмотров
-
Опрос Вопрос перевода имён, мер длин/веса и прочих "специфичностей"
Автор Эргонт, 15 окт 2011 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- 9 Ответов
- 2 861 Просмотров
-
"Руины": ход перевода
Автор Эргонт, 18 июн 2010 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 119 Ответов
- 17 254 Просмотров
-
[Господство Выживших: ход перевода]
Автор Verhanna, 04 ноя 2010 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 49 Ответов
- 7 689 Просмотров
-
[Жертва Вдовы: ход перевода]
Автор Apsu Velg'larn, 06 мар 2010 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 104 Ответов
- 14 720 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
