Сообщений в теме: 91

[Tarsilbar]

Для Лолс не существует проигрышей.
Когда богини начинают свою игру, ставкой в ней становятся души их последователей и собственное бессмертие. Никто из других богов Ямы Паутины Демонов не может избежать роковых последствий этой игры. Но есть смертные, которые могут ощутить изменения на Внешних Планах. Они не так уж бессильны, даже против Хозяйки Ямы Паутины Демонов. В конце концов, именно смертные сделали Лолс такой, какой она стала. И они же могут вернуть всё назад.
Но сколько ещё богов погибнет за это время?

Раскрывающийся текст

Переводчики: Bard, Beobachter, G’eldafay Meltlar, Kharissa
Редакторы: Verhanna.
Пролог - перевела G’eldafay Meltlar
Глава первая - перевела G’eldafay Meltlar
Глава вторая - перевела G’eldafay Meltlar
Глава третья - перевела Bard
Глава четвёртая - перевела Bard
Глава пятая - перевела Bard
Глава шестая - перевела Bard
Глава седьмая - перевела Bard
Глава восьмая - перевел Kharissa
Глава девятая - перевела G’eldafay Meltlar
Глава десятая - перевела - Bard
Глава одиннадцатая - перевела - Bard
Глава двенадцатая - перевела - Bard
Глава тринадцатая - перевела Bard
Глава четырнадцатая - перевел - Beobachter
Эпилог - перевел - Beobachter

Прикрепленные файлы

• Скачать_в_оригинале_-_Storm_of_the_dead.rar

  Размер: 197,4К

  Количество загрузок: 153
• НАШ_ПЕРЕВОД___УРАГАН_МЕРТВЫХ.rar

  Размер: 370,48К

  Количество загрузок: 281

[Darlock]

А можно оценить перевод пролога, пожалуйста?

[Verhanna]

Если снова нужен редактор, я тут

[Эргонт]

Пам-пам)

[Эргонт]

Третью главу забрала Bard.

[Bard]

Третья глава готова. Кому высылать?

Можете записывать на меня четвертую. Надеюсь в этот раз справлюсь быстрее.

[Verhanna]

Высылай сразу мне
Кстати, первую главу я отослала Эргонту еще в субботу. Так что ждемс

Сообщение отредактировал Verhanna: 20 сентября 2010 - 13:28

[Bard]

Кстати, если я буду переводить главу примерно неделю, это для вас долго или нет?

[Verhanna]

Это почти мговенно)))

[Эргонт]

k23_Rofler
Срок, как обычно, две недели на главу.

[Verhanna]

Все отлично. Тока присылать нужно все сразу.
И еще, обращение ко всем. Прямую речь оформлять по правилам русского языка, а не любого другого иностранного.

[Bard]

А это хороший вопрос.))) А вообще, по запарке во время перевода не только прямую речь исказишь.

Кстати, вы при переводе используете транслит или все же перевод?

[Verhanna]

Bard

Кстати, вы при переводе используете транслит или все же перевод?

Э, всмысле имен собственных? Когда как. А что именно вызвало затруднение?

[Bard]

Затруднения ничего не вызвало. Просто я не ярый сторонник перевода имен собственных, но посмотрев перевод поняла, что в 99% все-таки переводите. Просто для себя уясняю, чтобы не осложнять жизнь редактору.

[Verhanna]

G’eldafay Meltla...
С работой поздравляю)) И желаю скорейшего выздоровления)
Bard
Думаю, устоявшиеся поняти типа "Скуллпорт", "Хай Мур" и прочего переводить не надо. Ну а так могу посоветовать ориентироваться на уже выложенные переводы.