Сообщений в теме: 54

[Redrick]

Здесь раздаются главы книги "Ghostwalker" Эрика Скотта де Би.

Этот шрам на моей руке оставил клинок тощего.
Эти, на груди, - меч-цеп варвара.
Этот, на плече - топор дровосека.
А этот скрипучий шёпот - всё, что осталось от моего голоса - шрам, нанесённый ревностью Лорда Певца.
Они забрали моё тело и мою жизнь, бросили меня на растерзание воронам. Но не все мертвецы покоятся в мире.
Сам автор характеризует роман как вестерн в стиле темного фэнтези, историю о мести в духе "Убить Билла" или "Десперадо".

КНИГА ПЕРЕВЕДЕНА
doc - fb2 - pdf - txt

Переводчики: Redrick, Velnosfer, Kajsa, Filit, Beobachter, Eva Tornado, Gho5ty, Гекатерина, Sophia
Редакторы: Redrick, Дориана.

РАЗДАЧА ГЛАВ ПРЕКРАЩЕНА

Словарь

Рассказ-приквел "Странник" - перевёл Redrick
Пролог - 1, 5 стр - перевёл Velnosfer
ГЛАВА 1- 6, 5 стр - перевёл Redrick
ГЛАВА 2 - 5, 5 стр - перевёл Velnosfer
ГЛАВА 3 - 3, 5 стр - перевела Kajsa
ГЛАВА 4 - 6 стр - перевёл Redrick
ГЛАВА 5 - 9 стр - перевёл Redrick
ГЛАВА 6 - 8 стр - перевёл Redrick
ГЛАВА 7 - 5, 5 стр - перевела Гекатерина
ГЛАВА 8 - 5, 5 стр - перевёл Gho5ty
ГЛАВА 9 - 6, 5 стр - перевёл Redrick
ГЛАВА 10 - 4 стр - перевёл Beobachter
ГЛАВА 11 - 5 стр - перевела Oghmatic Antagonist
ГЛАВА 12 - 6 стр - перевела Sophia
ГЛАВА 13 - 4 стр - перевела Sophia
ГЛАВА 14 - 4, 5 стр
ГЛАВА 15 - 6 стр
ГЛАВА 16 - 4 стр
ГЛАВА 17 - 3, 5 стр
ГЛАВА 18 - 3 стр - перевела Eva Tornado
ГЛАВА 19 - 4 стр
ГЛАВА 20 - 5 стр
ГЛАВА 21 - 7 стр
ГЛАВА 22 - 6, 5 стр
ГЛАВА 23 - 3, 5 стр
ГЛАВА 24 - 4, 5 стр
Эпилог - 1 стр - перевела Filit

Скачать Ghostwalker

[Bard]

Кто-то говорит, что на форуме слишком много незавершенных переводов. А мы на это ответили открытием еще одного.)))

А так, книжка небольшая, должны быстро справиться. И искренне желаю вам удачи!))

[Redrick]

Bard
Я кстати тоже так считаю. Но все равно, уж если изначально я думал тянуть ее в одиночку...
Но книга и впрямь невелика.) Рано или поздно я ее закончу энивей.
Спасибо!)

[Filit]

Я беру первую главу, ладненько?

[Redrick]

Filit
Попробуй. Контакты мне в личку, срок на перевод две недели - если за это время от тебя нет весточки, я считаю главу свободной.)

[Filit]

Без вопросов!

[Velnosfer]

Судя по прологу "веселое" чтиво однако...

[Redrick]

Потому я и выбрал его для перевода))) Надеюсь, автор не зря так отзывается о своем детище)

[Velnosfer]

Ты жесток)) Я-таки надеюсь, что книга окажется интересной)

[Redrick]

История о мести... не думаю, что нас ждут особо неожиданные повороты сюжета, но стиль у автора есть.)

[Bard]

История о мести... не думаю, что нас ждут особо неожиданные повороты сюжета, но стиль у автора есть.)

Думаю, что автор найдет чем нас удивить.))

[Redrick]

IMiT@T0R
Сорри, мне чуть раньше тебя уже написали в личку и взяли эту главу - просто меня не было в сети. Выбери другую.

[Redrick]

Записал.

[Redrick]

Да, господа переводчики, еще одно замечание - если в тексте встречаются рифмованные строчки (а они там встречаются), а вы не знаете, как перевести красиво и в рифму, оставляйте перевод на меня. Не рождайте кадавров.

[Beobachter]

Запишите, пжлст, 10-ю на меня, она покороче....

[Redrick]

Beobachter
Готово.

[Redrick]

Господа и дамы, переводящие первую-вторую главу - на этой неделе я надеюсь получить вашу работу.

[Redrick]

Поскольку у переводчика первой главы полетел модем, ее в скором времени можно не ждать. Главу взял я - как раз закончил переводить пятую. Пока переведу эту, пока закончится правка... в общем, запасайтесь терпением.)